FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: Also known as a Karthithe, this box holds both divine …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX_ANCIENT"]/desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOOT_COMPASS"]/title	Hijacked Frequencies	탈취된 주파수
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOOT_COMPASS"]/desc	Detects and reveals the locations of Loot Transports and Guard Reinforcements when possible. Loot Transports are usually found in [!] Unique sectors. Guard Reinforcements spawn when a guard ship is killed.	전리품 수송선과 경비 증원의 위치를 탐지하여 드러냅니다. 전리품 수송선은 주로 [!] 고유 구역에서 발견됩니다. 경비 증원은 경비 함선이 파괴되었을 때 등장합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="GAMBLING_MACHINE"]/title	Gambling Machine	도박 기계
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="GAMBLING_MACHINE"]/desc	A machine designed for casinos. It appears to have been modified to be able to dispense a wide variety of items when you win, but you can't seem to figure out how to open it.	카지노용으로 설계된 기계입니다. 도전자가 승리할 시 다양한 아이템을 지급할 수 있도록 개량된 모양인데, 내부를 여는 방법은 알 수가 없네요.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PROTON_PACK"]/title	Proton Pack	프로톤 팩
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PROTON_PACK"]/desc	Allows you to track down Ghost vessels from a long running database and fight them for scrap.	오래전부터 운영되어온 데이터베이스로부터 고스트 선박을 추적하고 스크랩을 위해 전투할 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_PROTON_PACK"]/title	Proton Pack	프로톤 팩
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_PROTON_PACK"]/desc	Allows you to track down Ghost vessels from a long running database and fight them for scrap.	오래전부터 운영되어온 데이터베이스로부터 고스트 선박을 추적하고 스크랩을 위해 전투할 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="MVBOSS_SPAWNER"]/title	Drive Hacker	드라이브 해커
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="MVBOSS_SPAWNER"]/desc	Can single out and hijack the MV drives of powerful Multiverse cruisers from other realities. Uses 7 fuel to do so, but can spawn any MV boss as a Quest. Always spawns them at Challenge difficulty scaling.	다른 현실로부터 강력한 멀티버스 순양함 한 대를 골라 멀티버스 항해 장치의 통제권을 빼앗을 수 있습니다. 7 연료를 소모하여 MV 보스가 등장하는 퀘스트 지점을 만듭니다. 언제나 도전자 난이도 수준의 MV 보스가 소환됩니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="FLEET_SKIP"]/title	engin ovahrdrive capcitor mak free+	엔진 오바드라이브 캐파시타 맠 프리+
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="FLEET_SKIP"]/desc	Can be activated during hyperspeed to travel so insanely fast that you'll be put 3 jumps ahead of the Rebel fleet. Unfortunately, it's very unstable (and illegal), and will likely destroy your engines afterwards. Can only be used once.	한계속도 중에 사용하면 미친 듯이 빠르게 도약하여 반군을 3 도약 앞지를 수 있습니다. 안타깝게도 매우 불안정하여 사용 후에 엔진이 파괴될 가능성이 높습니다. 단 한 번만 사용할 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX"]/title	Pandora's Box	판도라의 상자
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX"]/desc	A mystical square artifact with bright green lights and a dark black exterior. With it came a small card from the pirates, on it written "Open the box if you dare, but be warned. For as likely it is that it will grant you infinite power, it is just as likely to damn you."	밝은 녹색 조명과 짙은 검은색의 외관을 가진 수상한 사각형 유물입니다. 해적이 준 작은 카드에는 "용기가 있다면 상자를 열어봐라, 하지만 경고한다. 그것은 너에게 무한한 힘을 줄 수도 천벌을 내릴 수도 있다."라고 적혀 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX_ANCIENT"]/title	Pandora's Box	판도라의 상자
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX_ANCIENT"]/desc	Also known as a Karthithe, this box holds both divine wonders and unimaginable horrors. Question is, which will be bestowed upon you if you open it?	Karthithe라고도 알려진 이 상자는 신성한 경이와 상상할 수 없는 공포가 함께 들어있습니다. 문제는, 이것을 열 때 무엇이 주어지냐는 것이죠.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="NANOBOT_DEFENSE_SYSTEM"]/title	Murder-Bot Dispersal	살인 나노봇 살포기
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="NANOBOT_DEFENSE_SYSTEM"]/desc	Boarders take damage over time on your ship at a rate of 2.7hp/s. The name makes it sound a lot more violent than it is.	침입자들에게 초당 2.7의 피해를 가합니다. 살인 나노봇 살포기라는 이름이 이 보조장비를 더 폭력적으로 보이게 만듭니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_NANOBOT_DEFENSE_SYSTEM"]/title	Murder-Bot Dispersal	살인 나노봇 살포기
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_NANOBOT_DEFENSE_SYSTEM"]/desc	Boarders take damage over time on your ship at a rate of 2.7hp/s. The name makes it sound a lot more violent than it is.	침입자들에게 초당 2.7의 피해를 가합니다. 살인 나노봇 살포기라는 이름이 이 보조장비를 더 폭력적으로 보이게 만듭니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SYSTEM_CASING"]/title	Titanium System Casing	티타늄 시스템 외벽
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SYSTEM_CASING"]/desc	All ship systems have additional plating that provides a 15 percent chance to negate damage when hit (YOU SHOULD NEVER SEE THIS BY THE WAY)	침입자들이 40%의 속도로 시스템을 파괴합니다. 또한 15%의 확률로 시스템이 입는 피해를 무시합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SYSTEM_CASING_NEW"]/title	Titanium System Casing	티타늄 시스템 외벽
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SYSTEM_CASING_NEW"]/desc	Enemy boarders sabotage your systems at 40% speed. Also provides a 15% chance to resist damage to your systems.	침입자들이 40%의 속도로 시스템을 파괴합니다. 또한 15%의 확률로 시스템이 입는 피해를 무시합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_SYSTEM_CASING"]/title	Titanium System Casing	티타늄 시스템 외벽
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_SYSTEM_CASING"]/desc	Enemy boarders sabotage your systems at 40% speed. Also provides a 15% chance to resist damage to your systems.	침입자들이 40%의 속도로 시스템을 파괴합니다. 또한 15%의 확률로 시스템이 입는 피해를 무시합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="MYSTERIOUS_BEACON"]/title	Mysterious Beacon	신비한 신호기
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="MYSTERIOUS_BEACON"]/desc	A mysterious device set to broadcast into space far beyond the reach of your FTL drive. It's uncertain what will happen if you activate it...	FTL 드라이브로는 닿을 수 없는 머나먼 우주로 신호를 보내는 신비한 신호기입니다. 이것을 작동시켰을 때 무슨 일이 일어날지 알 수 없습니다...
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="MYSTERIOUS_BEACON_ACTIVE"]/title	Mysterious Beacon	신비한 신호기
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="MYSTERIOUS_BEACON_ACTIVE"]/desc	You've activated the mysterious beacon!	신비한 신호기를 작동시켰습니다!
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[6]/FTL[5]/FTL[2]/augBlueprint[@name="ADV_SCANNERS"]/title	Long-Ranged Scanners	장거리 탐사용 스캐너

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OBSIDIAN_ARMOR_ION"]/title	Obsidian Armor	흑요석 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OBSIDIAN_ARMOR_SHARD"]/desc	[Level MAX] Grants 80% chance to prevent hull or system damage, and 40% chance to break off a heavy crystal shard when the hull is damaged. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	[최고 레벨] 선체 피해 또는 시스템 피해를 80%의 확률로 무시합니다. 또한 피해를 입을 때마다 40%의 확률로 선체에서 떨어져나온 중형 수정 파편이 적을 향해 날아갑니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OBSIDIAN_ARMOR_SHARD"]/title	Obsidian Armor	흑요석 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OBSIDIAN_ARMOR_SYSTEM"]/desc	[Level MAX] Grants 80% chance to prevent hull or system damage, and 20% slowed sabotage speed on your systems. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	[최고 레벨] 선체 피해 또는 시스템 피해를 80%의 확률로 무시합니다. 또한 시스템이 파괴되는 속도를 20% 늦춥니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OBSIDIAN_ARMOR_SYSTEM"]/title	Obsidian Armor	흑요석 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ORCHID_KIDS"]/desc	The corpses of dead Orchid children, though they merely resemble small flowers. You can sell them for scrap, at the cost of your soul, you monster.	평범한 작은 꽃처럼 보이지만, 죽은 오키드 아이들의 시체입니다. 일말의 양심도 없다면 스크랩을 위해 팔아넘길 수 있습니다. 이 괴물 같은 놈.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ORCHID_KIDS"]/title	Orchid Children	오키드 아이들
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OSMIAN_BATTERIES"]/desc	Repurposed Aether technology from the traditional Zoltan shields, which instead reroutes power across the ship. Provides a 50% chance to resist ion damage, a 50% reduction to stun duration on your own ship, and increases the maximum number of charges and charges gained per jump your crew members' active abilities have by 2.	관습적인 졸탄 방어막을 개조하여 함선 전체에 동력을 공급하도록 만든 아이테르 장비입니다. 50%의 이온 저항이 제공되고, 당신의 함선에 있는 아군들의 기절 시간이 50% 감소하며, 활성화 능력의 최대 충전량과 도약당 충전량이 2 증가합니다
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="OSMIAN_BATTERIES"]/title	Overfield	오버필드
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR"]/desc	Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 선체 피해를 70%의 확률로 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR"]/title	Divine Armor	신성한 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR_PLAYER"]/desc	Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Resists all hull damage from normal weapons. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 모든 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR_PLAYER"]/title	Divine Armor+	신성한 장갑+
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX"]/desc	A mystical square artifact with bright green lights and a dark black exterior. With it came a small card from the pirates, on it written "Open the box if you dare, but be warned. For as likely it is that it will grant you infinite power, it is just as likely to damn you."	밝은 녹색 조명과 짙은 검은색의 외관을 가진 수상한 사각형 유물입니다. 해적이 준 작은 카드에는 "용기가 있다면 상자를 열어봐라, 하지만 경고한다. 그것은 너에게 무한한 힘을 줄 수도 천벌을 내릴 수도 있다."라고 적혀 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX"]/title	Pandora's Box	판도라의 상자
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX_ANCIENT"]/desc	Also known as a Karthithe, this box holds both divine wonders and unimaginable horrors. Question is, which will be bestowed upon you if you open it?	Karthithe라고도 알려진 이 상자는 신성한 경이와 상상할 수 없는 공포가 함께 들어있습니다. 문제는, 이것을 열 때 무엇이 주어지냐는 것이죠.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX_ANCIENT"]/title	Pandora's Box	판도라의 상자
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PART_GATLING_AUGMENT"]/desc	The very first Pre-Igniter ever made. Old and broken, it no longer functions as intended, but it will increase Weapons and Artillery fire rate by 12%.	최초로 만들어진 조기 점화기입니다. 낡고 망가져서 원래대로 기능하지는 않지만, 그래도 무기와 함포의 충전 시간을 12% 감소시켜줍니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PART_GATLING_AUGMENT"]/title	Proto-PreIgniter	최초의 조기점화기
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PAYLOAD_CREATOR"]/desc	.	.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PAYLOAD_CREATOR"]/title	Payload Fabricator	자성 폭발물 제작기
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PDS_DISABLE"]/desc	A module that drowns out distress or other signals. Can be used to prevent guards from calling for ASB backup or disable enemy attack satellites. Provides helpful blue options during relevant events.	조난 신호를 비롯한 여러 신호를 약화하는 모듈입니다. 경비가 ASB를 부르는 것을 방지하거나 적의 공격 위성을 비활성화 하는 데 사용할 수 있습니다. 관련 이벤트에서 유용한 파란 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PDS_DISABLE"]/title	Signal Diluter	신호 약화 장치
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PECULIAR_GAS"]/desc	A very strange variant of the Expeditive Gas which not only heals crew anywhere on the ship while Medbay is powered, but can also damage any type of crew. Extra concentrations of nanobots cause extra damage to crew in the Medbay.	신속 가스의 특이한 변형본으로, 의무실이 켜져 있는 동안 함내 모든 곳의 선원을 치유할 뿐만 아니라 모든 종류의 적에게 피해를 줍니다. 의무실에 직접 위치한 적은 밀집된 나노봇에 의해 더 큰 피해를 받습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PECULIAR_GAS"]/title	Peculiar Gas	특이적 가스
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PLEASURE_GEL"]/desc	You're pretty sure this is Repair Gel... but you can't really be certain. All crew move 20% slower in empty rooms, but allies take 50% less damage from all sources in them and also benefit from 50% stun resistance. Also provides a cheaper option for repairs at empty beacons.	이건 수리 젤처럼 보이지만... 장담은 못하겠습니다. 빈 선실에서 모든 선원들이 20% 느리게 움직이며, 아군은 50%의 피해 저항과 기절 저항을 얻습니다. 또한 빈 송신소에서 더 적은 비용으로 수리하는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PLEASURE_GEL"]/title	Suspicious Gel	수상쩍은 젤
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRAETOR_BUFF"]/desc	An extra reserve of lingering spores for your Praetors, allowing them to use their ability twice every jump.	집정관을 위한 여분의 잔류성 포자로, 집정관이 능력을 도약 당 두 번 사용할 수 있게 해줍니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRAETOR_BUFF"]/title	Spore Reserves	예비 포자
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRE_SCANNER"]/desc	Can be used to map the next sector while in jumpspeed at the cost of 3 fuel.	한계속도 항행 중에 연료 3개를 소모해 다음 구역의 지도 데이터를 얻을 수 있습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 82 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PANDORA_BOX_ANCIENT"]/desc

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:12644

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ko.po, string 2534