FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Korean @ Weblate: "Ambassador E'Rel, sir! We were ordered to collect a data …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The Coalition doesn't need any more allies against the Federation, and hopefully a messenger going missing will encourage the Confederacy not to push the matter further. You charge weapons and prepare to engage.	연합이 더 이상 우방을 늘리게 둬선 안 됩니다. 다행히도 전령이 사라지면 공동체는 이 안건을 밀어붙이지 않을지도 모릅니다. 당신은 무기를 가동하고 전투를 준비합니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/choice[2]/text	Leave before they realize they've been controlled.	정신 지배를 들키기 전에 떠난다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/choice[2]/event/text	You aren't sure how long it'll take for the Vampweed pilot to notice that he's been controlled, but apparently, they haven't figured it out by the time your FTL drive is charged. On to the next mystery.	흡혈초 선장이 자기가 조종당했다는 사실을 알아차리는 데 얼마나 걸릴지는 모르겠지만, FTL 드라이브가 충전될 때까지는 알아차리지 못한 것 같습니다. 다음 미스터리로 넘어갑시다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Demand to know what they're doing here.	(이바르) 무엇을 하고 있는지 말하게 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	"Hrm, funny. I think I would recall if I had ordered a vessel to enter Coalition space. Care to explain what you're doing in this sector?" The Vampweed on the screen cringes in fear, but forces himself to attention as he begins to speak. "Secret diplomatic mission, direct orders from your cabinet. We were told to come to this sector and meet with a Coalition liaison to pick up a data slate. Beyond that, we weren't told much... we aren't in trouble, are we?"	"흠, 재밌네. 내가 어떤 함선에 연합의 영역으로 진입하라고 명령했다면 분명 기억이 날 텐데. 이 구역에서 무슨 일을 하고 있는지 설명해 주시겠나?" 화면 속의 흡혈초는 두려움에 움찔했지만, 억지로 정신을 차리고 설명을 시작합니다. "비밀 외교 임무, 내각의 직접 명령입니다. 이 구역에서 연합군 연락 담당자를 만나 데이터 슬레이트를 받아오라는 지시를 받았습니다. 그 외에는 별다른 얘기를 듣지 못했습니다... 문제가 있는 건 아니죠?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[1]/text	Request supplies.	보급을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[1]/event/text	"Of course, of course. Anything for our beloved premier. And if this mission could stay off of our service record, I think we'd all thank you."	"그야 물론이죠. 총애받는 수상님을 위해서라면 뭐든 드릴 수 있죠. 그리고 이 임무가 저희의 근무 기록에서 지워진다면, 저희 모두 감사할 것입니다."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[2]/text	Request crew.	선원을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[2]/event/text	"Of course, of course. Anything for our beloved premier. And I don't see any downsides to leaving this ship before punishments are handed down..."	"그야 물론이죠. 총애받는 수상님을 위해서라면 뭐든 드릴 수 있죠. 안 그래도 처벌받기 전에 이 배를 떠나야 할 것 같으니... "
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[3]/text	Ask them to delay the Rebels.	함대를 늦춰달라고 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[3]/event/text	"Of course, of course. Anything for our beloved premier. Of course, by doing this, I hope we can expect this awful incident scrubbed from our records..."	"그야 물론이죠. 총애받는 수상님을 위해서라면 뭐든 드릴 수 있죠. 물론, 이로써 이 끔찍한 사건이 근무 기록에서 지워지면 더 좋겠고요..."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) Ask what they're doing here.	(타이 이'렐) 무엇을 하고 있는지 말하게 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	At the sight of Ty E'Rel, the Vampweed captain seems stunned into silence, and the ambassador begins to speak. "You came all the way out into Coalition territory without any backup? You're either a fool, or under direct orders from someone who is. Would you care to tell me who sent you here?"	타이 이'렐을 본 흡혈초 선장은 쥐 죽은 듯 조용해졌고, 대사가 먼저 입을 열었습니다. "수행원도 없이 연합군 영토까지 온 겁니까? 바보거나 누군가의 명령을 받았거나 둘 중 하나겠군요. 누가 당신을 여기로 보냈는지 말해주시겠습니까?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text	"Ambassador E'Rel, sir! We were ordered to collect a data slate from a Coalition liaison, under direct orders from... someone in the cabinet. Not sure who, but the authorization codes checked out. That said, this entire operation seems off to me. I'd trust you over some faceless cabinet stiff any day. Are you in need of any assistance?	"이'렐 대사님! 저희는 연합의 통신 담당자로부터 데이터 슬레이트를 넘겨받으러 왔습니다. 내각에 속한... 누군가의 명령으로요. 정확히 누구인지는 모르지만 승인 코드를 확인했습니다. 하지만 이 작전 전체가 뭔가 이상해 보입니다. 누군지도 모르는 내각의 인사 보다는 당신의 지시를 따르겠습니다. 도움이 필요하신가요?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[1]/text	Request supplies.	보급을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Of course, of course. I'll order one of my men to send over what we can muster, then we can try and get out of this system before the Coalition spots us. Safe travels, Ambassador."	"기꺼이 드려야죠. 부하에게 출자할 수 있는 자원을 보내라고 명령하겠습니다. 그런 다음 연합이 우리를 발견하기 전에 이 행성계를 빠져나가야겠죠. 탈 없는 여행 되십시오, 대사님."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[2]/text	Request crew.	선원을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Well, I'm not sure I can just give away my crew to a Federation vessel. But at the same time, I don't think my second-in-command will raise too many objections if he receives a surprise promotion. I'll be over shortly, Ambassador."	"글쎄요, 제 선원을 연방 함정에 그냥 넘겨도 될지 모르겠습니다. 하지만 다행히도 저희 함선의 부선장은 깜짝 승진을 해도 개의치 않을 겁니다. 금방 가겠습니다, 대사님."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[3]/text	Ask them to delay the Rebels.	함대를 늦춰달라고 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[3]/event/text	The captain stiffens a bit as the Ambassador delivers your request. "Ah, I see. Well, I can't promise we'll take them head-on, but we should be able to run them in circles for a bit. Safe travels, Ambassador."	대사가 당신의 요청을 전달하자 선장은 약간 굳은 표정을 지었습니다. "아, 알겠습니다. 전면전은 장담할 수 없지만 잠시 빙빙 돌면서 놈들의 주의를 끌 수 있을 겁니다. 탈 없는 여행 되세요, 대사님."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Leave them alone.	내버려둔다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	You aren't on orders to interrogate every ship you come across. You politely say your goodbyes and prepare to jump.	연방으로부터 받은 임무는 마주치는 모든 함선을 심문하는 것이 아닙니다. 당신은 정중하게 작별 인사를 하고 도약을 준비합니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[5]/event/text	Whatever their reson for being in this sector, they can't be good. You cut the call and order your crew to charge weapons, and the Vampweed ship responds in turn.	이 구역에 있는 이유가 무엇이든 간에 좋은 일은 아닐 겁니다. 당신은 교신을 끊고 선원들에게 무기를 충전하라고 명령했습니다. 흡혈초들도 똑같이 대응합니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[5]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[2]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[2]/event/text	You aren't sure why this ship is here, and it doesn't matter to you. If it's on Coalition territory, it can't have good intentions.	이 함선이 왜 여기 있는지는 모르겠지만, 그건 중요하지 않습니다. 연합의 영토에 있다면 좋은 의도를 가지고 있을 리가 없으니까요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[1]/event/text	"Of course, of course. Anything for our beloved premier. And if this mission could stay off of our service record, I think we'd all thank you."	"그야 물론이죠. 총애받는 수상님을 위해서라면 뭐든 드릴 수 있죠. 그리고 이 임무가 저희의 근무 기록에서 지워진다면, 저희 모두 감사할 것입니다."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[1]/text	Request supplies.	보급을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[2]/event/text	"Of course, of course. Anything for our beloved premier. And I don't see any downsides to leaving this ship before punishments are handed down..."	"그야 물론이죠. 총애받는 수상님을 위해서라면 뭐든 드릴 수 있죠. 안 그래도 처벌받기 전에 이 배를 떠나야 할 것 같으니... "
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[2]/text	Request crew.	선원을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[3]/event/text	"Of course, of course. Anything for our beloved premier. Of course, by doing this, I hope we can expect this awful incident scrubbed from our records..."	"그야 물론이죠. 총애받는 수상님을 위해서라면 뭐든 드릴 수 있죠. 물론, 이로써 이 끔찍한 사건이 근무 기록에서 지워지면 더 좋겠고요..."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[3]/text	Ask them to delay the Rebels.	함대를 늦춰달라고 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	"Hrm, funny. I think I would recall if I had ordered a vessel to enter Coalition space. Care to explain what you're doing in this sector?" The Vampweed on the screen cringes in fear, but forces himself to attention as he begins to speak. "Secret diplomatic mission, direct orders from your cabinet. We were told to come to this sector and meet with a Coalition liaison to pick up a data slate. Beyond that, we weren't told much... we aren't in trouble, are we?"	"흠, 재밌네. 내가 어떤 함선에 연합의 영역으로 진입하라고 명령했다면 분명 기억이 날 텐데. 이 구역에서 무슨 일을 하고 있는지 설명해 주시겠나?" 화면 속의 흡혈초는 두려움에 움찔했지만, 억지로 정신을 차리고 설명을 시작합니다. "비밀 외교 임무, 내각의 직접 명령입니다. 이 구역에서 연합군 연락 담당자를 만나 데이터 슬레이트를 받아오라는 지시를 받았습니다. 그 외에는 별다른 얘기를 듣지 못했습니다... 문제가 있는 건 아니죠?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) Demand to know what they're doing here.	(이바르) 무엇을 하고 있는지 말하게 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Of course, of course. I'll order one of my men to send over what we can muster, then we can try and get out of this system before the Coalition spots us. Safe travels, Ambassador."	"기꺼이 드려야죠. 부하에게 출자할 수 있는 자원을 보내라고 명령하겠습니다. 그런 다음 연합이 우리를 발견하기 전에 이 행성계를 빠져나가야겠죠. 탈 없는 여행 되십시오, 대사님."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[1]/text	Request supplies.	보급을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Well, I'm not sure I can just give away my crew to a Federation vessel. But at the same time, I don't think my second-in-command will raise too many objections if he receives a surprise promotion. I'll be over shortly, Ambassador."	"글쎄요, 제 선원을 연방 함정에 그냥 넘겨도 될지 모르겠습니다. 하지만 다행히도 저희 함선의 부선장은 깜짝 승진을 해도 개의치 않을 겁니다. 금방 가겠습니다, 대사님."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[2]/text	Request crew.	선원을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[3]/event/text	The captain stiffens a bit as the Ambassador delivers your request. "Ah, I see. Well, I can't promise we'll take them head-on, but we should be able to run them in circles for a bit. Safe travels, Ambassador."	대사가 당신의 요청을 전달하자 선장은 약간 굳은 표정을 지었습니다. "아, 알겠습니다. 전면전은 장담할 수 없지만 잠시 빙빙 돌면서 놈들의 주의를 끌 수 있을 겁니다. 탈 없는 여행 되세요, 대사님."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/choice[3]/text	Ask them to delay the Rebels.	함대를 늦춰달라고 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text	"Ambassador E'Rel, sir! We were ordered to collect a data slate from a Coalition liaison, under direct orders from... someone in the cabinet. Not sure who, but the authorization codes checked out. That said, this entire operation seems off to me. I'd trust you over some faceless cabinet stiff any day. Are you in need of any assistance?	"이'렐 대사님! 저희는 연합의 통신 담당자로부터 데이터 슬레이트를 넘겨받으러 왔습니다. 내각에 속한... 누군가의 명령으로요. 정확히 누구인지는 모르지만 승인 코드를 확인했습니다. 하지만 이 작전 전체가 뭔가 이상해 보입니다. 누군지도 모르는 내각의 인사 보다는 당신의 지시를 따르겠습니다. 도움이 필요하신가요?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/text	At the sight of Ty E'Rel, the Vampweed captain seems stunned into silence, and the ambassador begins to speak. "You came all the way out into Coalition territory without any backup? You're either a fool, or under direct orders from someone who is. Would you care to tell me who sent you here?"	타이 이'렐을 본 흡혈초 선장은 쥐 죽은 듯 조용해졌고, 대사가 먼저 입을 열었습니다. "수행원도 없이 연합군 영토까지 온 겁니까? 바보거나 누군가의 명령을 받았거나 둘 중 하나겠군요. 누가 당신을 여기로 보냈는지 말해주시겠습니까?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/text	(Ty E'Rel) Ask what they're doing here.	(타이 이'렐) 무엇을 하고 있는지 말하게 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/text	The Vampweed that answers your hail seems irritated at your presence, but maintains a calm tone as he begins to address you. "Greetings, Federation vessel. Our charts didn't show you as controlling any space near here. Is there anything you need?"	흡혈초는 당신의 존재에 짜증이 난 듯 보이지만, 차분한 어조를 유지하며 말을 시작합니다. "안녕하십니까 연방 여러분. 저희 차트에 따르면 이 근처에 연방의 통치령은 없는데, 필요한 게 있으신가요?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/text	Hail them.	교신해본다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[2]/event/text	You aren't sure why this ship is here, and it doesn't matter to you. If it's on Coalition territory, it can't have good intentions.	이 함선이 왜 여기 있는지는 모르겠지만, 그건 중요하지 않습니다. 연합의 영토에 있다면 좋은 의도를 가지고 있을 리가 없으니까요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[2]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[3]/event/choice/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[3]/event/text	You wait to see if the ship responds to your presence, but you don't detect any changes while you're waiting for the FTL drive to recharge.	당신은 그들이 당신의 존재에 반응할지 확인하기 위해 기다렸지만, FTL 드라이브가 다 충전될 때까지도 아무런 변화가 없었습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[3]/text	Leave them alone.	내버려둔다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/text	While this beacon provides a break from the oppressive nebula in this sector, you remain on high alert for the Coalition's scouts. However, an unexpected guest arrives shortly after you - a Vampweed ship, with its weapons powered down and comms open.	이 송신소는 이 구역의 억압적인 성운으로부터 잠시 숨 돌릴 기회를 제공하지만, 여전히 연합의 정찰대는 주의해야 합니다. 그런데 얼마 지나지 않아 예상치 못한 손님이 도착했습니다. 무기는 꺼진 채로 통신 채널만 열어둔 흡혈초 함선입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="DEAD_CREW_COALITION_NEBULA_HARVEST"]/text	After salvaging the externals of the ship, you find several tubes of the gas scattered around the inside, which you collect. You can probably sell these at a store for a lot of scrap.	당신은 그 함선의 외부를 긁어 모은 후 내부에 흩어져 있던 가스 튜브를 몇개 찾아 가져 왔습니다. 아마도 상점에서 이걸 높은 스크랩에 팔 수 있을 겁니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="DEFEAT_COALITION_ELITE_CRYSTALS_SAVED"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

dedor111

Translation added

English

Korean 176 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
coalition	연합	Glossary
(세력) 인간(연방 + 반군)을 타도할 목적으로 도둑정(슬러그), 신정(락맨), 공화국(리치), 하이브(맨티스)가 뭉친 연정

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_VAMP_DIPLOMAT"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_tyerel"]/event/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:392

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/ko.po, string 101