FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "This planet is a production facility for high-end Coalition equipment. …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/text

English

"This planet is a production facility for high-end Coalition equipment. Best case scenario, we sabotage it without them becoming the wiser. We've already developed viruses that, if introduced locally, will compromise all their systems. That's the best long-term solution. If we can't, then destroying it is probably fine, but it's got serious defenses. We don't have the resources to launch an assault, so we're just gathering intel... but you? You could sabotage it or interfere. What do you say?"

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/text	Confront the Federation ship.	与联邦飞船对峙。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/text	The ship decloaks, their response is curt. "What do you want? You're going to jeopardize our mission."	那艘飞船解除了隐形，他们的回答十分简短。“你到底想要什么？这样你将会损害我们的任务的。”
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Offer your help.	提供帮助。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	"Is that so? Fine. We'll explain."	“是这样吗？好吧，我们会给你解释。”
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Listen.	说来听听。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Attack them.	攻击对方。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	"Damn it! I knew they couldn't be trusted!" You hear them say, as they rush to their battlestations.	“可恶！我就知道不能信任他们！”你听见他们这么说，同时他们也赶到他们的作战位置。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="3"]/text	Confront the Federation ship.	与联邦飞船对峙。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="3"]/event/text	As soon as you force them to decloak, they approach you at an attack vector. "We know how you operate, Renegade! You catch us off guard!"	你一逼迫他们解除隐形，他们就以信息攻击媒介接近了你。“我们知道你的作风，变元者！你打了我们一个措手不及！”
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="SEARCHING_FOR_CLOAKED_FED"]/event/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="3"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/text	Move along.	下一个。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/text	There's nothing more to do here, except perhaps some activity on your ship.	在这里似乎没什么事情可做，也许除了一些星舰上的管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_RECON"]/choice[@req="rep_comb_federation" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/text	"This planet is a production facility for high-end Coalition equipment. Best case scenario, we sabotage it without them becoming the wiser. We've already developed viruses that, if introduced locally, will compromise all their systems. That's the best long-term solution. If we can't, then destroying it is probably fine, but it's got serious defenses. We don't have the resources to launch an assault, so we're just gathering intel... but you? You could sabotage it or interfere. What do you say?"	这颗星球是一座生产高端星联装备的生产设施。在最好的设想下，他们没有我们聪明，所以我们可以破坏它。我们已经研发出如果在本地引入就可以瘫痪他们系统的病毒。这是最好的长期解决方案。如果我们做不到，那么直接摧毁它应该也是可以的，但是它有拥有严密的防御。我们没有资源来发动一场袭击。所以我们只是在收集情报....但是你呢？你可以破坏它或者进行干扰，有兴趣么？
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Create a gap in their security.	（改进型黑客）在他们的安保中制造漏洞。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/text	You exploit a vulnerability in the production facility's defense grid. You can either slip in undetected, or deactivate their ability to call for help as you blow them up.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) All out assault.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="weapons"]/event/text	You and the Federation Recon bombard the surface of the planet with your weapons systems. While they catch on and try to call for help or respond by using their defense grid, your hack prevents them from taking any action to defend themselves. The loss of this facility is likely to be noticed before too long, but you're still able to recover some salvage from the wreckage.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam down into a sensitive area.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="teleporter"]/event/text	As you seize control of the security systems, you send some crew down, and make sure that the system is unaware of their presence.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[3]/text	Back out.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[3]/event/text	"That's... it? That's all you were able to do...? I guess we'll just... take advantage of this security flaw at some point." The recon returns to its hiding spot.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/text	(Upg. Mind Control) Clear one of your shuttles for landing.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/event/text	Since this facility is not in a nebula, it is mostly staffed by Mantises and Rockmen. It's not difficult to sway one of them to sneak your shuttle through security.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/text	(Adv. Weapons) All out assault.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/event/text	You and the Federation Recon bombard the surface of the planet with your powerful weapons systems. Your overwhelming force destroys the production facility before they even realize what is happening. The loss of this facility is likely to be noticed before too long, but you're still able to recover some salvage from the wreckage.

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[3]/text	Back out.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="teleporter"]/event/text	As you seize control of the security systems, you send some crew down, and make sure that the system is unaware of their presence.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam down into a sensitive area.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="weapons"]/event/text	You and the Federation Recon bombard the surface of the planet with your weapons systems. While they catch on and try to call for help or respond by using their defense grid, your hack prevents them from taking any action to defend themselves. The loss of this facility is likely to be noticed before too long, but you're still able to recover some salvage from the wreckage.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) All out assault.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/event/text	You exploit a vulnerability in the production facility's defense grid. You can either slip in undetected, or deactivate their ability to call for help as you blow them up.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Create a gap in their security.	（改进型黑客）在他们的安保中制造漏洞。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/event/text	Since this facility is not in a nebula, it is mostly staffed by Mantises and Rockmen. It's not difficult to sway one of them to sneak your shuttle through security.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/text	(Upg. Mind Control) Clear one of your shuttles for landing.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/event/text	You and the Federation Recon bombard the surface of the planet with your powerful weapons systems. Your overwhelming force destroys the production facility before they even realize what is happening. The loss of this facility is likely to be noticed before too long, but you're still able to recover some salvage from the wreckage.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/text	(Adv. Weapons) All out assault.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/text	"This planet is a production facility for high-end Coalition equipment. Best case scenario, we sabotage it without them becoming the wiser. We've already developed viruses that, if introduced locally, will compromise all their systems. That's the best long-term solution. If we can't, then destroying it is probably fine, but it's got serious defenses. We don't have the resources to launch an assault, so we're just gathering intel... but you? You could sabotage it or interfere. What do you say?"	这颗星球是一座生产高端星联装备的生产设施。在最好的设想下，他们没有我们聪明，所以我们可以破坏它。我们已经研发出如果在本地引入就可以瘫痪他们系统的病毒。这是最好的长期解决方案。如果我们做不到，那么直接摧毁它应该也是可以的，但是它有拥有严密的防御。我们没有资源来发动一场袭击。所以我们只是在收集情报....但是你呢？你可以破坏它或者进行干扰，有兴趣么？
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="SCIENTISTS_ABDUCTED_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	Some Shell scientists have been captured by a Coalition ship.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="SCIENTISTS_ABDUCTED_QUEST"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="SCIENTISTS_ABDUCTED_QUEST"]/text	The Coalition ship immediately turns towards you. Without hesitation, they attack!
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/deadCrew/choice/text	Investigate the spire.	调查尖塔。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/deadCrew/text	The Cealaformer has been eliminated. You scrap the remains.	这艘天体构造舰已经被摧毁了，你回收了残留的资源。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/destroyed/choice/text	Investigate the spire.	调查尖塔。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/destroyed/text	The Cealaformer has been eliminated. You scrap the remains.	这艘天体构造舰已经被摧毁了，你回收了残留的资源。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/deadCrew/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	曾经骄傲和受人尊敬的螳螂战士已经倒下了。为了什么？有关他的传闻不是谣言，但如果他不亲自讲述，就没有其他人可以为你讲述了。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/destroyed/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	曾经骄傲和受人尊敬的螳螂战士已经倒下了。为了什么？有关他的传闻不是谣言，但如果他不亲自讲述，就没有其他人可以为你讲述了。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/escape/text	"Madness, madness! My legacy does not end here, dying to a Fed with no honor. You are not taking my life today, captain!"	"疯狂，疯狂！我的遗产不会在这里结束，死在一个没有荣誉感的联邦飞船手里。你今天不能取我性命，舰长！"
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/gotaway/text	Kazaaak jumps away, a rare display of cowardice by a Mantis, but apparently you were so unworthy he did not even consider you worthy enough an opponent to die to.	卡扎克跃迁离开，这是在螳螂族是罕见的懦弱表现，但显然你太不值得了，他甚至认为你不够格成为他的对手而死。
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[10]	"The Black Market guard hassss ssssome valuable information aboard their sssship. If you can get onboard, you could find directionssss to valuable technology. Jusssst err on the sssside of caution if you meet any piratessss."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[11]	"The Minisssstry issss asssshamed of itssss hissstory. If you venture into their sssspace, I recommend you keep your eyessss open for their attemptssss to bury their passsst."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[1]	"Apparently, the Crysssstalssss have devissssed a Mine Launcher who'sss ussse isss not considered bothersssome by the authoritiesss due to the nature of itsss projectilesss. You can find it in their capital worldssss. It doesssn't ussse ammunition either!"

Loading…

mizuki666

Marked for edit

English

Chinese (Simplified) 174 characters edited Current translation Needs editing

这颗星球是一座生产高端星联装备的生产设施。在最好的设想下，他们没有我们聪明，所以我们可以破坏它。我们已经研发出如果在本地引入就可以瘫痪他们系统的病毒。这是最好的长期解决方案。如果我们做不到，那么直接摧毁它应该也是可以的，但是它有拥有严密的防御。我们没有资源来发动一场袭击。所以我们只是在收集情报....但是你呢？你可以破坏它或者进行干扰，有兴趣么？

7 hours ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Coalition	星联	Glossary
派閥、Federation（連邦）との混同を避ける
gathering	集议会	Glossary
兰花族政体详情不明因为兰花剧情还没扩编过
Sabotage	破坏伤害	Glossary
sabotage	破坏	Glossary
(系统)

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:138

String age

5 months ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/zh_Hans.po, string 28