FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — Korean @ Weblate: Your attempts inside are successful. As expected, there are several …

Translation

Context data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_LAB"]/choice[@req="LIST_CREW_ELITE"]/text	(Elite Crew) Disarm the bomb.	(엘리트 선원) 폭탄을 해체한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_LAB"]/choice[@req="BLUELIST_CREW_NODOORS"]/text	(Phasing Crew) Disarm the bomb.	(문을 무시할 수 있는 선원) 폭탄을 해체한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_TECH"]/text	Your crew manage to disarm the bomb and open the lab. You find all sorts of strange cybernetics forged from concentrated Aether, one of the most valuable and rare known materials in the Multiverse. How the Duskbringers got their hands on this is a mystery, but you're glad to have your share of it now. The Coalition shows their gratitude, albeit they're a bit distracted. "I won't be executed after all... and to think this stupid suicide mission was all a punishment for deserting from Project Ember." The Leech glances over at you. "Er... forget that last part. But a deal is a deal. We'll split the tech."	당신의 선원이 폭탄을 해체하고 연구실 문을 열었습니다. 우주에서 가장 희귀하고 가치있는 물질인 아이테르를 응축해 만든 온갖 종류의 사이버네틱이 놓여 있습니다. 더스크브링어들이 애초에 이걸 어떻게 얻었는지는 미스테리지만, 어쨌건 이 중에서 당신의 몫을 챙길 생각하니 기쁠 따름입니다. 연합의 함장이 감사를 표하는데, 정신이 산만해 보입니다. "처형은 안 당하겠구만... 프로젝트 엠버 좀 포기했다고 처벌로 이딴 자살 임무를 맡기다니." 리치가 당신을 훑어봅니다. "어... 방금 말은 못 들은 걸로 하지. 어쨌건 약속은 약속이니, 장비를 나눠갖자고."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/text	A small moon is orbiting an otherwise uninhabited rogue planet drifting within the nebula. After running some scans, you suspect the presence of a large high-security prison for POWs. Knowing the Duskbringers, it likely contains a lot of Federation and Ministry personnel, and maybe even some captives from the U1 fleet.	작은 위성 하나가 성운 지대에서 배회하는 비거주 행성 주변을 돌고 있습니다. 스캔 결과, 위성 표면에는 전쟁 포로들이 수감된 고등급 감옥이 위치한 것 같습니다. 더스크브링어가 해온 일들을 고려해보면 포로들은 연방과 졸탄 내각의 일원일 확률이 높아보이고, 어쩌면 제 1우주 함대로부터 생포된 사람들도 있을 것 같습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[1]/text	Attack and break out the prisoners!	수용소를 공격해 포로들을 풀어준다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam inside unnoticed.	(텔레포터) 내부로 몰래 순간이동한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="LOCKED_GLOBAL_TELEPORT"]/text	(Central Teleport) Beam inside unnoticed.	(중앙 텔레포터) 내부로 몰래 순간이동한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and send the crew inside undetected.	(은폐장) 은폐한채로 접근해 선원들을 내부로 잠입시킨다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/text	We can't risk it.	너무 위험하다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/event/text	Tempting as it is, there's no way you could pull something like that off. You leave the prison behind.	포로들을 풀어주고 싶긴 하지만, 저만한 수용소 전체를 상대할 수는 없을 것 같습니다. 수용소를 뒤로하고 떠났습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//eventList[@name="DUSK_PRISONERS_RISKY"]/event[1]/text	You attempt to break into the prison, but things don't go as planned. A defense system blasts a hole in your ship and soldiers beam aboard before you can pull away!	감옥 내부까지 돌파하려 했지만, 일이 계획대로 돌아가지 않습니다. 방어체계가 당신의 함선에 구멍을 뚫더니 당신이 거리를 벌리기도 전에 적 군인들이 승선을 시도합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//eventList[@name="DUSK_PRISONERS_RISKY"]/event[2]/text	It's risky, but you manage to brute force your way past the security and make it inside the building.	아주 위험한 계획이었지만, 어찌어찌 적의 경비를 뚫고 감옥 내부로 정면돌파하는 것에 성공했습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//eventList[@name="DUSK_PRISONERS_RISKY"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/text	Your attempts inside are successful. As expected, there are several prison cells holding a wide variety of prisoners, including Federation soldiers, Rebel officers, Ministry personnel, and even some Engi and a group of Theocracy monks! You'll only have so long until the guards catch you, but you might be able to break a couple of these guys out.	성공적으로 내부에 진입했습니다. 당신이 예상하고 있던 연방의 병사, 반군의 장교, 내각의 인원뿐만 엔지나 신정의 수도자까지 다양한 포로들이 수감되어 있었습니다! 얼마 지나지 않아 간수들에게 발각될 것 같은데, 누구를 구하시겠습니까?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/text	Save one of the Ministry peacekeepers.	내각의 평화 유지군을 구한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/event/text	The Zoltan is grateful for your assistance. "These fascists risk to ruin the very foundations of any relations the Federation and the Ministry might have left. We cannot let them succeed!" You break open the cage and free them, but an alarm blares, and you can hear Duskbringers marching towards your location. There's no time for introductions, you have to get out of here fast!	졸탄은 당신이 도움에 감사를 표했습니다. "이 파시스트들은 이미 미적지근한 연방과 내각의 관계를 뿌리부터 망쳐버릴 위험이 있습니다. 그들의 계획대로 되도록 내버려 둘 수 없습니다!" 당신이 감옥 문을 부수고 포로를 풀어주자마자, 알람이 울리며 수많은 간수들이 당신이 있는 곳으로 몰려들기 시작했습니다. 자기소개나 하고 있을 시간이 없습니다. 최대한 빨리 이곳을 떠나야 합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/event/choice/text	Leave!	떠난다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[2]/text	Save one of the Federation medics.	연방의 의무병을 구한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[2]/event/text	The Human is grateful for your assistance. "I was aboard a humanitarian transport onroute to a warzone when the Duskbringers requisitioned our vessel. I expected them to honor our presence, but I guess the Duskbringers make no exceptions." You break open the cage and free the prisoner inside, but an alarm blares, and you can hear Duskbringers marching towards your location. There's no time for introductions, you have to get out of here fast!	인간은 당신의 도움에 감사를 표했습니다. "저는 교전 지역을 향하는 인도주의 수송선에 타고 있었는데, 더스크브링어들이 갑자기 저희 함선을 징발했습니다. 처음에는 그들이 우리의 존재를 존중해줄 것이라 기대했지만... 더스크브링어에게 예외란 없나 봅니다." 당신이 감옥 문을 부수고 포로를 풀어주자마자, 알람이 울리며 수많은 간수들이 당신이 있는 곳으로 몰려들기 시작했습니다. 자기소개나 하고 있을 시간이 없습니다. 최대한 빨리 이곳을 떠나야 합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[2]/event/choice/text	Leave!	떠난다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[3]/text	Save one of the Theocracy crusaders.	신정의 크루세이더를 구한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[3]/event/text	The Rockman is grateful for your assistance. "I was tasked with protecting a missionary vessel, and we mistakenly passed through a Duskbringer sector thinking it was still Ministry occupied. Damn these Zoltans, no holy quest is worth their salvation." You break open the cage and free the prisoner inside, but an alarm blares, and you can hear Duskbringers marching towards your location. There's no time for introductions, you have to get out of here fast!	락맨은 당신에게 감사를 표했습니다. "나는 선교용 선박 한 척의 보호 임무를 맡고 있었는데, 아직 내각이 지배하고 있다고 착각하는 바람에 실수로 더스크브링어의 구역을 지나갔소. 이 빌어먹을 졸탄들, 그놈들은 신성한 원정으로 구원받을 가치가 없소." 당신이 감옥 문을 부수고 포로를 풀어주자마자, 알람이 울리며 수많은 간수들이 당신이 있는 곳으로 몰려들기 시작했습니다. 자기소개나 하고 있을 시간이 없습니다. 최대한 빨리 이곳을 떠나야 합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[3]/event/choice/text	Leave!	떠난다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_LEAVE"]/text	As you're leaving the prison behind, a Dusk ship swoops in. It's an elite Jailer, and they aren't pleased. Prepare for combat!	감옥을 탈출하던 중에, 더스크브링어 함선 하나가 앞길을 막습니다. 엘리트 간수선입니다. 전투를 준비하십시오!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_LEAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/text	A very young Duskbringer, perhaps not even yet an adult, is barreling down towards you. "Federation pig! This here is Zoltan space, and you ain't welcome here! You're in for it now, for I am here! I will be your downfall! I eat Feds and Renegades for breakfast, yeah? Just like my hero, Devorak the Deathless! I'm climbing the ranks, yeah? I'm gonna be the greatest, most loyal, most deadliest Duskbringer there ever was, yeah? Aren't you quaking in your boots, yeah?"	아직 성년조차 안 됐을 것 같은 어린 더스크브링어 하나가 당신을 향해 빠르게 접근합니다. "더러운 연방의 개여! 이곳은 졸탄의 땅이며, 그대는 여기에서 환영받지 못한다! 그대는 나를 쫓아 이곳에 왔으니, 내 그대의 몰락이 되리라! 위대한 불사자... 그 누구냐, 데보락에게 그러했듯이 모든 배회자와 연방은 내 상대가 되지 않는다! 나는 역사상 가장 잔혹하고 잔인하고... 아무튼 위험한 더스크브링어가 될 것이니! 오줌이나 지리지 말도록 해라!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/text	Aren't you a bit young to be a soldier?	너 군인치고는 너무 어린거 아니냐?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/text	The Zoltan spits on the ground. "Ain't you listening pig? I ain't a soldier. I'm a freakin' Duskbringer, yeah? The greatest Duskbringer! Killing Renegades like they ain't nothin'. Cause they ain't! I'm a real freakin' hero, everybody loves me, yeah? Now start quaking, pig!"	졸탄이 침을 뱉습니다. "내 말이 안 들리나? 나는 군인이 아니다. 나는 더스크브링어라고? 가장 위대한 더스크브링어! 배회자들을 아무렇지도 않게 죽여버릴 수 있는 사람이라고! 나는 존나 멋진 영웅이고, 다들 날 사랑한다고? 그러니 나를 두려워하라!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_YOUNG"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Doesn't that make you a soldier?	그게 군인이라는 말 아닌가?

Context	English	Korean
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/event/text	They might not be military, but that doesn't mean these Rebels are any safer to mess with. Better to leave them alone.	군함이 아닐지는 몰라도 굳이 접촉할 만큼 안전하다는 법은 없을 것 같습니다. 그냥 내버려두는 게 나을 것 같군요.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/choice[3]/text	Ignore the architects.	무시한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PLANNERS"]/text	It's unusual to see non-military Rebel vessels outside of safezones, but an Auto-escort is leading the way for a party of Rebel architects who seem to be preparing something at the nearby system.	군함이 아닌 반군 함선을 분쟁 지역에서 보는 건 드문 일입니다만, 무인선 한 대가 가까운 행성계로 향하는 반군 건축가들을 호위하고 있는 것을 발견했습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_LEAVE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_LEAVE"]/text	As you're leaving the prison behind, a Dusk ship swoops in. It's an elite Jailer, and they aren't pleased. Prepare for combat!	감옥을 탈출하던 중에, 더스크브링어 함선 하나가 앞길을 막습니다. 엘리트 간수선입니다. 전투를 준비하십시오!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/event/choice/text	Leave!	떠난다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/event/text	The Zoltan is grateful for your assistance. "These fascists risk to ruin the very foundations of any relations the Federation and the Ministry might have left. We cannot let them succeed!" You break open the cage and free them, but an alarm blares, and you can hear Duskbringers marching towards your location. There's no time for introductions, you have to get out of here fast!	졸탄은 당신이 도움에 감사를 표했습니다. "이 파시스트들은 이미 미적지근한 연방과 내각의 관계를 뿌리부터 망쳐버릴 위험이 있습니다. 그들의 계획대로 되도록 내버려 둘 수 없습니다!" 당신이 감옥 문을 부수고 포로를 풀어주자마자, 알람이 울리며 수많은 간수들이 당신이 있는 곳으로 몰려들기 시작했습니다. 자기소개나 하고 있을 시간이 없습니다. 최대한 빨리 이곳을 떠나야 합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[1]/text	Save one of the Ministry peacekeepers.	내각의 평화 유지군을 구한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[2]/event/choice/text	Leave!	떠난다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[2]/event/text	The Human is grateful for your assistance. "I was aboard a humanitarian transport onroute to a warzone when the Duskbringers requisitioned our vessel. I expected them to honor our presence, but I guess the Duskbringers make no exceptions." You break open the cage and free the prisoner inside, but an alarm blares, and you can hear Duskbringers marching towards your location. There's no time for introductions, you have to get out of here fast!	인간은 당신의 도움에 감사를 표했습니다. "저는 교전 지역을 향하는 인도주의 수송선에 타고 있었는데, 더스크브링어들이 갑자기 저희 함선을 징발했습니다. 처음에는 그들이 우리의 존재를 존중해줄 것이라 기대했지만... 더스크브링어에게 예외란 없나 봅니다." 당신이 감옥 문을 부수고 포로를 풀어주자마자, 알람이 울리며 수많은 간수들이 당신이 있는 곳으로 몰려들기 시작했습니다. 자기소개나 하고 있을 시간이 없습니다. 최대한 빨리 이곳을 떠나야 합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[2]/text	Save one of the Federation medics.	연방의 의무병을 구한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[3]/event/choice/text	Leave!	떠난다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[3]/event/text	The Rockman is grateful for your assistance. "I was tasked with protecting a missionary vessel, and we mistakenly passed through a Duskbringer sector thinking it was still Ministry occupied. Damn these Zoltans, no holy quest is worth their salvation." You break open the cage and free the prisoner inside, but an alarm blares, and you can hear Duskbringers marching towards your location. There's no time for introductions, you have to get out of here fast!	락맨은 당신에게 감사를 표했습니다. "나는 선교용 선박 한 척의 보호 임무를 맡고 있었는데, 아직 내각이 지배하고 있다고 착각하는 바람에 실수로 더스크브링어의 구역을 지나갔소. 이 빌어먹을 졸탄들, 그놈들은 신성한 원정으로 구원받을 가치가 없소." 당신이 감옥 문을 부수고 포로를 풀어주자마자, 알람이 울리며 수많은 간수들이 당신이 있는 곳으로 몰려들기 시작했습니다. 자기소개나 하고 있을 시간이 없습니다. 최대한 빨리 이곳을 떠나야 합니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/choice[3]/text	Save one of the Theocracy crusaders.	신정의 크루세이더를 구한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/text	Your attempts inside are successful. As expected, there are several prison cells holding a wide variety of prisoners, including Federation soldiers, Rebel officers, Ministry personnel, and even some Engi and a group of Theocracy monks! You'll only have so long until the guards catch you, but you might be able to break a couple of these guys out.	성공적으로 내부에 진입했습니다. 당신이 예상하고 있던 연방의 병사, 반군의 장교, 내각의 인원뿐만 엔지나 신정의 수도자까지 다양한 포로들이 수감되어 있었습니다! 얼마 지나지 않아 간수들에게 발각될 것 같은데, 누구를 구하시겠습니까?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[1]/event/text	The Duskbringers and their fascist lies can go to hell. You take apart the power source for the machine and strip apart its outer hull.	더스크브링어 놈들이나 그놈들의 거짓말이나 지옥에나 가 버리라고 하죠. 먼저 전원을 차단한 다음, 기계의 외부 구조물을 분해했습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[1]/text	Dismantle the machine for scrap.	기계를 분해해 스크랩을 챙긴다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/text	The Rebels and Duskbringers have worked together on occasion but wouldn't normally take advice from propaganda like this. Still - the location of your ship is information they wouldn't want to pass up and they wouldn't expect the Duskbringers to have any reason to lie.	반군과 더스크브링어가 협조하는 사이긴 하지만, 선전방송까지 믿을 정도로 가까운 사이는 아닙니다. 하지만 지금처럼 반군이 당신을 눈에 불을 켜고 찾는 상황에서 당신의 위치가 방송되고 있다면 분명히 휘둘릴 것입니다. 반군들이 더스크브링어가 굳이 자기들한테 거짓말을 할 거라고 생각하지는 않을 테니 더더욱이요.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	(Engi Crew) Reprogram the machine to spread lies about your location.	(엔지 선원) 기계가 당신의 위치를 거짓으로 방송하도록 재프로그래밍한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text	The Rebels and Duskbringers have worked together on occasion but wouldn't normally take advice from propaganda like this. Still - the location of your ship is information they wouldn't want to pass up and they wouldn't expect the Duskbringers to have any reason to lie.	반군과 더스크브링어가 협조하는 사이긴 하지만, 선전방송까지 믿을 정도로 가까운 사이는 아닙니다. 하지만 지금처럼 반군이 당신을 눈에 불을 켜고 찾는 상황에서 당신의 위치가 방송되고 있다면 분명히 휘둘릴 것입니다. 반군들이 더스크브링어가 굳이 자기들한테 거짓말을 할 거라고 생각하지는 않을 테니 더더욱이요.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text	(Engineer Crew) Reprogram the machine to spread lies about your location.	(공병 선원) 기계가 당신의 위치를 거짓으로 방송하도록 재프로그래밍한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[@req="hacking"]/event/text	The Rebels and Duskbringers have worked together on occasion but wouldn't normally take advice from propaganda like this. Still - the location of your ship is information they wouldn't want to pass up and they wouldn't expect the Duskbringers to have any reason to lie.	반군과 더스크브링어가 협조하는 사이긴 하지만, 선전방송까지 믿을 정도로 가까운 사이는 아닙니다. 하지만 지금처럼 반군이 당신을 눈에 불을 켜고 찾는 상황에서 당신의 위치가 방송되고 있다면 분명히 휘둘릴 것입니다. 반군들이 더스크브링어가 굳이 자기들한테 거짓말을 할 거라고 생각하지는 않을 테니 더더욱이요.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/choice[@req="hacking"]/text	(Hacking) Reprogram the machine to spread lies about your location.	(해킹 장비) 기계가 당신의 위치를 거짓으로 방송하도록 재프로그래밍한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PROPAGANDA"]/text	A massive machine floats nearby, akin to a station in size, but appears to be fully automated and Zoltan made. As soon as lies start flooding in through your radio, it becomes clear that this is some sort of automated propaganda broadcaster. "Federation officers eat BABIES! That's a fact! Think of the children. Join the Duskbringers today and make the monsters pay!"	거대한 기계가 근처에 떠다니고 있었습니다. 거의 정거장만한 크기의 졸탄 기계인데, 완전히 자동화되어 있는 것 같습니다. 온갖 음성이 당신의 통신기에 송출되고 있는 걸 보면 일종의 자동화된 선동 방송기기 같습니다. "연방의 장교들은 아이들을 잡아먹습니다! 이는 분명한 사실입니다! 우리들의 자손들을 위해서라도, 더스크브링어에 합류해 저 괴물들이 대가를 치르게 해야 합니다!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ROCK_FANATICS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_ROCK_FANATICS"]/text	The Rockmen have always had a fascination with Zoltan culture, so it's not too far of a stretch for some to align with Duskbringer views. The Rock ship here clearly takes its devotion to the Duskbringer cause seriously, and is eager to take you down.	락맨들이 졸탄의 문화에 열광하는게 하루이틀 일이 아니니, 그 중 일부가 더스크브링어의 사상까지 따르는 것도 놀랄 일은 아닙니다. 여기에 있는 락맨 함선도 더스크브링어에 진지하게 심취해서는, 당신을 기꺼이 처리할 준비가 된 것 같습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SLAVER_TRADE"]/choice[1]/text	Ask to see their slaves.	어떤 노예가 있는지 구경한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SLAVER_TRADE"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_SLAVER_TRADE"]/choice[2]/event/text	"Shame, I was hoping you might be different... Men, arm the guns!"	"하, 이번 놈은 좀 다른가 했더니... 얘들아, 무기 가동해라!"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 129 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
engi	엔지	Glossary
(선원)
federation	연방	Glossary
(세력)
ministry	내각	Glossary
(세력) 주요 졸탄 세력
超能族
rebel	반군	Glossary
(세력) s 붙으면 반군들 혹은 반군 함대
theocracy	락맨 신정	Glossary
(세력) 강압적인 종교국가. 크리스탈이 신이라는 종교인 '크리스탈교'(chrysolism)를 믿음. 제정일치 사회.

String information

Context

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_PRISONERS_SUCCESS"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:902

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_duskbringer.xml/ko.po, string 219