FTL Multiverse/data/events_sector_dynasty.xml — Korean @ Weblate: The Dynasty seems to appreciate keeping a very close watch …

Translation

Context data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[1]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_AUTO_DYNASTY_FIGHT"]/text[1]	The Dynasty has been waging 'war' against the Auto-ships for a long time now. How the Rebels are able to afford such a massive stream of ships - or why Vance approved it - is a mystery to you, but it's only a hopefully minor inconvenience to you.	왕조는 무인선에 "전쟁"을 선포한지 오래입니다. 반군이 어떻게 이런 거대한 무인 함대를 생산할 형편이 되는지, 그리고 어째서 밴스가 이를 허용했는지는 여전히 당신에게 수수께끼로 남아있습니다만, 그것이 사소한 애로사항이었으면 좋겠다고 생각합니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_AUTO_DYNASTY_FIGHT"]/text[2]	"You are not father. Father is not as ugly as you. Entering combat mode." The nearby Rebel Auto-ship suddenly activates and attacks!	"당신은 아버지가 아니다. 아버지는 당신만큼 못 생기지 않았다. 전투 모드 돌입." 근처 반군 무인선이 갑자기 활성화 되어 공격해옵니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_AUTO_DYNASTY_FIGHT"]/text[3]	You assume this to be an empty beacon... until you notice the dozens of dormant Auto-ships floating through the nebulas. You try to avoid them, but unfortunately it looks like one of them has noticed you and attacks!	당신은 이 송신소가 비어 있을거라 생각했습니다.... 비활성화된 무인선 한 부대가 성운을 떠다니는 걸 보기 전까지는 말이죠. 당신은 무인선들을 피하려 했지만, 불행히도 그 중 한대가 당신을 발견했고 공격해옵니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_AUTO_DYNASTY_FIGHT"]/text[4]	You practically bump hulls with a Rebel Auto-ship, but it's too late to slip away before it's already noticed you and started to attack!	당신은 반군 무인기와 가볍게 충돌했지만, 무인기는 벌써 이를 알아차리고 공격해왔습니다. 도망가기는 이미 늦어 보입니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_AUTO_DYNASTY_FIGHT"]/text[5]	Curse the Rebels and their massive fleet of Auto-ships at constant disposal. Looks like you have another ship to take care of before you can carry on.	망할 반군 놈들! 당신은 언제 어디서든 사용할수 있는 거대한 무인 함대를 가진 반군이 그저 원망스럽습니다. 더 나아갈수 있기 전에 처리해야할 무인기가 또 있는것 같군요.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_AUTO_DYNASTY_FIGHT"]/text[6]	The Dynasty will probably be pleased to hear of your path of destruction through all of the Auto-ships you see. But before you can brag, you have another ship to add to your kill count.	왕조는 아마 무인선이 보이는 족족 다 파괴시켜버린 당신에 대해 흡족하게 여길것 같습니다. 하지만 당신이 그들 앞에서 자랑하기 전에 사망자 명단에 추가시킬 무인선이 하나 더 나타난것 같군요.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_DYNASTY_HOSTAGE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_HOSTAGE"]/text[1]	"OooooOoOh, so you've come to interfere? A royally immense pain in the end the Federation is proving to be!" An agitated Dynasty vessel attacks as soon as you enter. Behind them is an unidentified ship they must have been interrogating before this!	"우우우우, 그대는 개입하려 온 것인가? 그야말로 연방 족속은 골칫거리구만!" 짜증 가득한 왕조 함선이 도약해오자마자 공격하기 시작했습니다. 그들 뒤에는 이전까지 고문하던 신원 미상의 함선이 한 대 있습니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_HOSTAGE"]/text[2]	The Dynasty normally doesn't take prisoners, but it seems they haven't gotten the desired reaction from the unidentified ship behind them, as you can hear the agitation in the shouting Ghost captain's voice. As soon as you enter the system however, his concentration focuses on you!	왕조는 남들을 포로로 잡지는 않습니다만, 고스트 함장의 짜증섞인 고함소리를 듣자하니 그들 뒤에 있던 신원 미상 함선에서 원하던 반응을 얻어내지 못한 모양이었습니다. 하지만 당신이 항성계에 진입하자마자 함장은 집중을 당신으로 돌렸군요!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_HOSTAGE"]/text[3]	Looks like two ships are here - one of unidentified origin, and the other Dynasty. The Dynasty ship doesn't seem to want you around, because they attack almost immediately!	신원미상의 함선, 그리고 왕조 함선이 여기 표류하는 모양이군요. 왕조 함선은 당신이 여기 있는걸 원치 않는듯합니다. 왜냐하면 바로 공격해오기 시작했거든요!
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_DYNASTY_HOSTAGE_REWARD"]/event[1]/text	Looks like the victim was just some civilians. "Thanks for the help. Is nowhere safe anymore? I chose to come here over a trip through the Hive, but it might have been safer the other way around. My ship is ruined. I think I'll come with you."	신원미상의 피해자들은 민간인들인 모양입니다. "도와줘서 고마워요. 이제 정녕 안전한 곳이 있긴 한걸까요? 하이브를 거쳐서 여기 오기로 마음먹었는데, 반대방향으로 트는게 더 안전한 선택이었을지도 모르겠네요. 제 함선은 이미 망가졌어요. 당신과 합류해서 갈래요."
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_DYNASTY_HOSTAGE_REWARD"]/event[2]/text	Looks like the ship was little more than a damaged Auto. Beyond the point of repair, it's best just to scrap it.	신원미상의 함선은 고작 손상된 무인선인 모양입니다. 이미 수리할 수 없을정도로 망가졌기 때문에, 고철로 해체하는게 최선인듯 합니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_DYNASTY_HOSTAGE_REWARD"]/event[3]/text	It appears the Dynasty ship's victim was a Rebel vessel! They put on a tough appearance, but it's clear to you that they're thankful. It's not hard convincing them to lie to the fleet about your location.	왕조 함선의 희생양은 반군 함선이었습니다! 선원들은 험상궃게 생겼지만, 그들은 확실히 당신에게 감사하고 있었습니다. 당신은 그들에게 추격하는 함대에 당신의 위치를 허위보고 해달라고 손쉽게 설득했습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_DYNASTY_ELITE"]/text	The Reapers are the Dynasty's finest vessels. You've heard the Phantoms are hard to please, which says a lot for these hand picked elites to be put in charge of the Dynasty's highest matters. Apparently, you classify as one such thing!	리퍼 함선은 왕조 최고급 함선입니다. 당신은 이미 팬텀들이 만족하기 힘든 족속이라는 이야기는 익히 들었고, 이는 왕조의 가장 중요한 일들을 책임지는 소수 정예 엘리트들에 대해서 정말 많은 걸 알려줍니다. 보아하니, 당신도 그 엘리트들주 하나에 들어가는가 보군요!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_DYNASTY_ELITE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[1]	The Dynasty seems to appreciate keeping a very close watch over potential threats... so close in fact, that they've set up a forward station all the way out here. Maybe it contains data worth something to you?	유령 왕조는 잠재적 위협요소를 유심히 지켜보는 것을 좋아하는 모양입니다.... 너무나 긴밀하게 보는걸 좋아하는 나머지 이 멀리에다가 전초기지를 세워뒀군요. 함장님께 유용한 데이터를 가지고 있을지도 모르겠습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[2]	You've seen few factions as overly paranoid as the Dynasty. A full blown outpost has been established here, and scans show it has data. Valuable data.	유령 왕조만큼 편집증에 시달리는 세력은 아마 본적 없을겁니다. 완전무장된 전초기지가 여기 세워져 있고, 스캔 결과 정보가 있다는 결과가 나왔읍니다. 아주 값진 정보요.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[3]	For what reason is this beacon marked as important? As soon as you jump in, it's clear. A Dynasty outpost has been established here, and the beacon marker was a warning for ships to stay away. Somehow they haven't spotted you, yet...	대체 이 송신소가 주요 송신소로 표기되어 있는걸까요? 도약해 들어가자마자 의문이 풀립니다. 유령 왕조 전초기지가 여기 세워져 있었고, 송신소 마커는 함선들에게 이곳을 피하라는 경고였습니다. 어쩐 일인지 아직 당신을 못 본 모양입니다. 아직은 말이죠...
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[4]	Looks like a broadcast in many different languages is being sent out from a nearby Dynasty outpost. It's right to the point: "This observation location is not to be tampered with. Attempts to raid or damage Dynasty property will be met with lethal force."	근처 유령 왕조 전초기지에서 방송이 여러 언어로 내보내지는 모양입니다. 정말 단도직입적인 내용입니다."이 관찰기지에 함부로 손대는 행위는 엄격히 금지되어 있습니다. 왕조 사유 재산을 습격하거나 손상할시에는 무력으로 대처할것입니다."
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[5]	At first you assume your eyes are deceiving you, but nay. This is a Dynasty outpost, quite bravely posted so far out from Dynasty space.	당신은 우선 눈을 의심하지만, 웬걸요. 여긴 유령 왕조 구역에서 한참 떨어진 곳에 세워진 왕조 전초기지 입니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is a location of a Dynasty forward outpost.	왕조 전진기지의 위치입니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[1]/text	Engage the outpost.	기지와 교전한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[1]/event/text	If the Dynasty is watching this sector, chances are they've already collected a ton of data... and data in any form is valuable to you!	만약 왕조가 이 구역을 관찰하고 있었다면, 이미 방대한 양의 데이터를 축적했을 가능성이 큽니다... 그리고 데이터는 어떻게든 가치가 있겠지요!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[2]/text	Ignore the outpost.	기지를 무시한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[2]/event/text	Newton knows for what reason the Dynasty has been establishing these locations around the galaxy, but getting involved is a less than good idea.	유령 왕조가 이 은하 곳곳에 기지를 세운 이유는 뉴턴님도 모를겁니다. 하지만 이에 관여하는 것은 정말 안좋은 생각임이 분명합니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[@req="unique_dessius"]/text	(Dessius) Request access to the data held in the outpost.	(데시우스) 기지에 있는 데이터에 접근할 수 있는 권한을 요청한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="DYNASTY_OUTPOST"]/choice[@req="unique_dessius"]/event/text	If the Dynasty is watching this sector, chances are they've already collected a ton of data. Luckily, you do happen to have a powerful ally at your side, who can grant you access to said data. Smooth talk aside, you are granted supplies and an advantage against the Rebel fleet.	만약 왕조가 이 구역을 관찰하고 있었다면, 이미 방대한 양의 데이터를 축적했을 가능성이 큽니다. 다행히도, 당신에게는 이 데이터에 접근할수 있는 권한을 줄수 있는 든든한 아군이 있군요. 하지만 입에 발린 소리와는 별개로, 보급품과 반군 함대에 대한 이점을 획득할수 있게 되었습니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_FIGHT"]/text[7]	Looks like you're receiving a short range broadcast. "Your flesh shall appease the demon's heart one more day. Your weapons shall be its destruction! For the good of the Dynasty!" A Ghost vessel appears nearby, weapons drawn and already firing!	당신의 무전기는 단파 방송을 감지한 모양입니다. "그대의 살은 악마의 심장을 하루 더 만족시킬 것이다 그대의 무기는 야수의 파멸을 불러올 것이다! 왕조의 대의를 위하여!" 고스트 함선이 무기를 장전해 발포하면서 근처에 등장합니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_FIGHT"]/text[8]	An unsettling chant echoes through the nebula as a ship approaches. "The demon's heart shall cease! The demon's heart shall cease!", followed by the flashing of gunfire as a Dynasty vessel draws near. Are you the demon? You aren't sure, but you won't have time to ask!	함선 한 대가 접근하자 섬뜩한 성가가 성운에 울려 퍼졌습니다. "악마의 심장은 멈출것이다! 악마의 심장은 멈출것이다!", 왕조 함선이 다가오자 함포에서 나오는 섬광이 뒤따랐습니다. 당신이 악마인가? 당신도 확신하지 못하지만, 물어볼 시간이 없겠군요!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_FIGHT"]/text[9]	In light of the seemingly empty nebula, you make conversation with the crew on enemies you could have found here instead. As soon as one of them mentions the Dynasty, a ship comes barreling out of the nebula, as if it were summoned. Speak of the devil...	당신은 텅텅 비어있는 성운에 못이겨 명령 하달 대신 선원들과 잡담을 시작했고, 이 곳에서 어떤 적을 만날지에 대한 주제로 이야기꽃을 피웁니다. 선원 한 명이 "왕조"라는 단어를 입밖에 꺼내자 마자 왕조 함선 한 대가 마치 소환당한 마냥 성운을 뚫고 돌진합니다. 호랑이도 제 말하면 온다더니...
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_HOSTAGE"]/text[1]	"OooooOoOh, so you've come to interfere? A royally immense pain in the end the Federation is proving to be!" An agitated Dynasty vessel attacks as soon as you enter. Behind them is an unidentified ship they must have been interrogating before this!	"우우우우, 그대는 개입하려 온 것인가? 그야말로 연방 족속은 골칫거리구만!" 짜증 가득한 왕조 함선이 도약해오자마자 공격하기 시작했습니다. 그들 뒤에는 이전까지 고문하던 신원 미상의 함선이 한 대 있습니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_HOSTAGE"]/text[2]	The Dynasty normally doesn't take prisoners, but it seems they haven't gotten the desired reaction from the unidentified ship behind them, as you can hear the agitation in the shouting Ghost captain's voice. As soon as you enter the system however, his concentration focuses on you!	왕조는 남들을 포로로 잡지는 않습니다만, 고스트 함장의 짜증섞인 고함소리를 듣자하니 그들 뒤에 있던 신원 미상 함선에서 원하던 반응을 얻어내지 못한 모양이었습니다. 하지만 당신이 항성계에 진입하자마자 함장은 집중을 당신으로 돌렸군요!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_DYNASTY_HOSTAGE"]/text[3]	Looks like two ships are here - one of unidentified origin, and the other Dynasty. The Dynasty ship doesn't seem to want you around, because they attack almost immediately!	신원미상의 함선, 그리고 왕조 함선이 여기 표류하는 모양이군요. 왕조 함선은 당신이 여기 있는걸 원치 않는듯합니다. 왜냐하면 바로 공격해오기 시작했거든요!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_REBEL_DYNASTY_FIGHT"]/text[1]	Usually the Rebel ships you'd expect to see here are Autos, but it's not surprising to see an Engineer here either. Unfortunately, they're no less friendly either!	이 곳에서 보일거라 생각하는 반군 함선들은 대부분 무인선이지만, 공병 함선이 보여도 딱히 놀랄건 없습니다. 안타깝게도 딱히 우호적인 친구들도 아닙니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_REBEL_DYNASTY_FIGHT"]/text[2]	"You've just come here to make my damn job harder, haven't you? Piss off!" A particularly agitated Engineer vessel swerves to attack you!	"내 빌어먹을 일과를 더 골때리게 만들러 온거지? 그치? 꺼져!" 특히나 격하게 반응하는 공병 함선이 공격하려 들어옵니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_REBEL_DYNASTY_FIGHT"]/text[3]	After a long day working on the always damaged Auto-ships they construct, it's no wonder the Engineers feel the need to let off some steam. Alas, it looks like you're their next target!	공병들은 제작해 투입시킨 무인선들이 매일같이 파손되어 돌아올때 이들을 수리하는 긴 일과를 보내고, 자연스럽게 어딘가 스트레스를 해소할 필요성을 느낍니다. 불행히도 공병들의 다음 화풀이 대상은 당신인 것 같군요!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_REBEL_DYNASTY_FIGHT"]/text[4]	"Oh come on! I haven't even finished my lunch break! You picked the wrong time to ruin my day, asshole!" Hostiles inbound!	"아니! 아직 점심시간도 안 끝았어! 하필이면 이런 시간에 내 하루를 망치냐? 이 재수없는 새끼야!" 적들이 공격해옵니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_REBEL_DYNASTY_FIGHT"]/text[5]	Could it be? A Rebel ship? Your eyes aren't lying to you - and this is no ordinary Rebel. It's an Engineer, but they're no less deadly!	설마? 반군 함선인가요? 헛 것을 본게 아니었습니다. 그리고 평범한 반군도 아니군요. 공병대지만, 반군 본대 못지 않게 위험합니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_VAGABOND_DYNASTY_FIGHT"]/text[1]	The Vagabonds usually just avoid Dynasty space, not worth the risk. This ship must be desperate - desperate enough to attack you!	떠돌이들은 주로 왕조 구역을 피해 다닙니다. 위협을 무릅쓰고 지나갈 가치가 없기 때문이죠. 하지만 이 함선은 뭔가 절박해 보였습니다. 너무나 절박한 나머지 당신을 공격합니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_VAGABOND_DYNASTY_FIGHT"]/text[2]	Looks like you aren't safe from the scrap hungry Vagabonds, even in Dynasty space where they try to so hard to repel them. Prepare for combat.	당신은 스크랩이 고픈 떠돌이들에게서 안전하지 않은 모양입니다. 심지어 떠돌이들을 필사적으로 쫒아내려는 왕조 구역에서도 말이죠. 전투준비를 하십시오.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_VAGABOND_DYNASTY_FIGHT"]/text[3]	You notice a Vagabond ship nearby watching you hungrily. "In my heart I feel the desire of a new vessel... this one is depreciated and has failed its function..." The Ghosts attack!	당신은 근처 떠돌이 함장이 배고픈 눈빛으로 보는것을 느꼈습니다. "마음 깊숙이서 새로운 함선에 대한 열망을 느낀다.... 이 함선은 낡았고 제 기능도 못하기 때문이지...." 고스트들이 공격해옵니다!
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="NEBULA_VAGABOND_DYNASTY_FIGHT"]/text[4]	A Vagabond, likely fleeing from Dynasty patrols, has stumbled right into you. "You side with the Dynasty, nay? Oh, for what am I asking. The risk is not worth it, I shall simply remove you from my path."	왕조 경비대에서 도망치는 떠돌이 함선이 당신과 맞닥뜨립니다. "그대는 왕조와 한 패거리로군, 아닌가? 참, 무엇을 위해서 이런 질문을 하는가. 위험을 감수할 가치 조차 없으니, 내 앞길에서 그대를 없애버리겠다."
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[1]	The Dynasty seems to appreciate keeping a very close watch over potential threats... so close in fact, that they've set up a forward station all the way out here. Maybe it contains data worth something to you?	유령 왕조는 잠재적 위협요소를 유심히 지켜보는 것을 좋아하는 모양입니다.... 너무나 긴밀하게 보는걸 좋아하는 나머지 이 멀리에다가 전초기지를 세워뒀군요. 함장님께 유용한 데이터를 가지고 있을지도 모르겠습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[2]	You've seen few factions as overly paranoid as the Dynasty. A full blown outpost has been established here, and scans show it has data. Valuable data.	유령 왕조만큼 편집증에 시달리는 세력은 아마 본적 없을겁니다. 완전무장된 전초기지가 여기 세워져 있고, 스캔 결과 정보가 있다는 결과가 나왔읍니다. 아주 값진 정보요.
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[3]	For what reason is this beacon marked as important? As soon as you jump in, it's clear. A Dynasty outpost has been established here, and the beacon marker was a warning for ships to stay away. Somehow they haven't spotted you, yet...	대체 이 송신소가 주요 송신소로 표기되어 있는걸까요? 도약해 들어가자마자 의문이 풀립니다. 유령 왕조 전초기지가 여기 세워져 있었고, 송신소 마커는 함선들에게 이곳을 피하라는 경고였습니다. 어쩐 일인지 아직 당신을 못 본 모양입니다. 아직은 말이죠...
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[4]	Looks like a broadcast in many different languages is being sent out from a nearby Dynasty outpost. It's right to the point: "This observation location is not to be tampered with. Attempts to raid or damage Dynasty property will be met with lethal force."	근처 유령 왕조 전초기지에서 방송이 여러 언어로 내보내지는 모양입니다. 정말 단도직입적인 내용입니다."이 관찰기지에 함부로 손대는 행위는 엄격히 금지되어 있습니다. 왕조 사유 재산을 습격하거나 손상할시에는 무력으로 대처할것입니다."
data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[5]	At first you assume your eyes are deceiving you, but nay. This is a Dynasty outpost, quite bravely posted so far out from Dynasty space.	당신은 우선 눈을 의심하지만, 웬걸요. 여긴 유령 왕조 구역에서 한참 떨어진 곳에 세워진 왕조 전초기지 입니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 117 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
dynasty	왕조	Glossary
(세력) 고스트 주요 세력. 반군과 전쟁중. 연방에 적대적. 과거에는 전 우주를 지배했으나 모종의 이유로 현재는 몰락함. 이분법으로 번식
ghost
station	정거장	Glossary
Station	정거장	Glossary
(함종)

String information

Context

data/events_sector_dynasty.xml$//textList[@name="TEXT_DYNASTY_OUTPOST"]/text[1]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_dynasty.xml:1626

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_dynasty.xml/ko.po, string 378