FTL Multiverse/data/events_sector_hive.xml — Korean @ Weblate: Who knows why the Mantis would venture so close to …

Translation

Context data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_SUN"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[6]	A Mantis military scout seems to have just finished a salvage op on a nearby wreck. They have no time to waste with warnings and appear to wish to fight.	맨티스 군 정찰대가 이제 막 근처 난파선의 인양작업을 끝낸듯합니다. 그들은 경고할 시간 따위 없이 당신과 싸우길 원해 보였습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[7]	A small military craft hails you and a Mantis captain appears on your receiver. "All local colonies punished for Federation's transgressions. Submit to processing."	작은 군용 함선이 당신에게 연락하자 맨티스 장군이 화면에 나타납니다. "인근 식민지, 연방 때문에 처벌받았다. 순응하고 항복하시지."
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[8]	A nearby Mantis ship begins aggressive maneuvers. You prepare for the worst.	근처 맨티스 함선이 위협적으로 기동하기 시작했습니다. 당신은 최악의 사태를 대비했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[9]	A stream of clicks and gurgling comes on the comm from a hostile Mantis scout. The universal translator might be on the blink, but his intent is obvious.	적 맨티스 정찰 함선으로부터 보내진 딸깍거리고 쉬익하는 소리가 통신기를 통해 흘러나옵니다. 표준 번역기가 손에 닿을 거리에 있지만, 그들의 의도는 안 봐도 뻔해 보였습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[10]	The Mantis ship is pleased to see you, and fires up its weapon systems.	맨티스 함선을 당신을 보고 기뻐하며 무기 시스템을 작동시켰습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[11]	You recognize the outline of a Mantis ship against the blackness. Engage!	당신은 어둠 속에 있는 맨티스 함선의 윤곽을 알아챘습니다. 전투 준비!
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[12]	Something red looms. It's the Mantis.	뭔가 빨간 것이 다가옵니다. 맨티스입니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[13]	A Mantis vessel hails you. "Hail is merely distraction!" You notice their shields and weapons have come online.	맨티스 선박이 당신에게 통신을 보냅니다. "통신 그저 교란용이지롱!" 당신은 그들의 방어막과 무기가 활성화 되는것을 알아차렸습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[14]	You notice a flurry of laser fire glance by the port window. The Mantis are upon you.	당신은 좌현 너머로 레이저가 번쩍이는 것을 보았습니다. 맨티스가 당신을 쫓고 있었습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[15]	The Mantis hail you. Their captain says, "I claim vessel for my clan. Good hunting!"	맨티스가 당신에게 통신합니다. 그들의 함장이 말하길 "나 맨티스 위해 너희 배 요구한다. 잘 해보시지!"
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[16]	A Mantis female comes on the vidscreen. The females don't make it to authority unless they're particularly vicious. You power the weapons.	여성 맨티스가 화면에 나타납니다. 여성 맨티스는 특별히 더 잔인하지 않으면 권력을 잡을 수 없습니다. 당신은 무기에 전원을 공급합니다..
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[17]	A Mantis ship with the markings of a warrior tribe breaks position and attacks!	전사 부족의 문양이 도색된 맨티스 함선이 위치를 이탈하고 공격하기 시작했습니다!
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[18]	A Mantis ship hails: "Ah! Fine prey. Fine prey! We honor with most eviscerating arsenal!" You sense a cloud to this silver lining and power the weapons.	맨티스 함선이 통신합니다: "아! 좋은 먹잇감이다. 훌륭하다! 우리 엄청난 무기들로 맞이해주마!" 상황이 좋지 않지만 당신은 희망을 품으며 무기에 전원을 공급했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[19]	Children on Earth are told terrible tales of the blood red Mantis invasion ships - much like the one bearing down on you now - which once threatened the planet. You order weapons free!	지구의 어린아이들은 행성을 위협하던 끔찍한 피투성이 붉은 맨티스함선 - 지금 당신 앞을 막아선 것과 비슷합니다 - 에 관한 이야기를 듣곤 했습니다. 당신은 교전을 허가했습니다!
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS"]/text[20]	A youthful-looking Mantis captain hails. "You, prey, must know. Your death, Kaaazthwak's final kill before maturity. Kaaazthwak pay respects." Seems respects in Mantis culture are paid with lasers.	어려 보이는 외모의 맨티스 함장이 당신에게 통신했습니다. "너, 먹잇감, 알아야만 한다. 너의 죽음, 카즈왁 성인 되기 전 마지막 살인이다. 카즈왁 경의 표한다." 맨티스는 경의를 레이저를 쏘는 거로 표하는 듯 해 보였습니다.
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_SUN"]/text	Who knows why the Mantis would venture so close to a sun. Perhaps it makes for more of a challenge?	맨티스가 태양과 그렇게 가까이 가는 위험을 무릅쓸 줄 누가 알았겠습니까? 아마 그렇게 하는 것이 그들에게 더 도전적이었나 봅니다.
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_SUN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE"]/text	You are immediately hailed by an impressive looking Mantis ship, "Ship make a mighty fine prize. Prepare for battle!"	당신은 도착하는 즉시 인상적으로 생긴 맨티스 함선에 통신을 받았습니다, "함선 엄청나게 훌륭한 전리품. 치고받을 준비 준비해라!"
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE2"]/beaconType/unvisitedTooltip	Tracked location of a peculiar Mantis warrior.	특이한 사마귀 전사의 위치를 추적했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE2"]/text	You catch up with the Mantis ship that escaped before, only to see them transferring their crew into an even bigger ship!	당신은 탈출한 맨티스 함선을 따라잡았지만, 그들은 더 큰 함선으로 선원을 옮기고 있었습니다!
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE2"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE2"]/choice/event/text	"Not YOU again! You know how much repairs going to cost me? Time to take the big guns."	"또 네놈이냐! 배 수리비 얼마나 큰지 아나? 이거도 상대해보시지."
data/events_sector_hive.xml$//event[@name="MANTIS_CHASE2"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_HIVE_REGULAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[1]	If you thought Mantis were deadly in other sectors, nothing can match the rage of a Mantis when you've entered their territory.	당신이 다른 구역에서 마주친 맨티스들이 치명적이라 생각했겠지만, 그들의 영역에서 마주친 맨티스만큼 분노에 차 있는 것은 보지 못했을 것입니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[2]	Hive Mantis aren't very friendly, but now that you've invaded their hive they'll stop at nothing to destroy your ship. A furious Mantis ship spots you and attacks.	하이브 맨티스들은 원래도 그리 우호적이진 않지만, 당신이 그들의 하이브를 침범하였으니 그들은 당신의 함선을 파괴할 때까지 무엇에도 멈추지 않을 것입니다. 사나운 맨티스 함선이 당신을 발견하고 공격했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[3]	You're hailed by a Mantis ship. "Federation fleshsack? Here in Hive? You have death wish. Let me grant it!"	당신은 맨티스 함선의 통신을 받았습니다. "연방 살덩이? 이 하이브에? 뒤지고 싶어 환장했군. 내 이루어주마!"
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[4]	You're greeted by the sight of a Mantis ship scavenging the remains of the last poor ship to have intruded on the Hive. Their attacker moves in to make you the next example.	당신은 마지막으로 하이브에 침입했던 불쌍한 함선의 잔해를 회수하고 있는 맨티스 함선을 마주쳤습니다. 그들은 당신을 다음 본보기로 삼으려 하고 있습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[5]	You receive a hail from the Mantis ship at this beacon. "You come to Hive, so you must understand that you shall not leave Hive!"	당신은 맨티스 함선이 보낸 통신을 받았습니다. "너 하이브 왔으니 이해하겠군, 이곳에서 나갈 수 없다는 것 말이야!"
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[6]	A Mantis ship moves in to attack, set on the defending the Hive from your ship.	맨티스 함선이 하이브를 지키기 위하여 당신을 공격하기 시작했습니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[4]	You're greeted by the sight of a Mantis ship scavenging the remains of the last poor ship to have intruded on the Hive. Their attacker moves in to make you the next example.	당신은 마지막으로 하이브에 침입했던 불쌍한 함선의 잔해를 회수하고 있는 맨티스 함선을 마주쳤습니다. 그들은 당신을 다음 본보기로 삼으려 하고 있습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[5]	You receive a hail from the Mantis ship at this beacon. "You come to Hive, so you must understand that you shall not leave Hive!"	당신은 맨티스 함선이 보낸 통신을 받았습니다. "너 하이브 왔으니 이해하겠군, 이곳에서 나갈 수 없다는 것 말이야!"
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[6]	A Mantis ship moves in to attack, set on the defending the Hive from your ship.	맨티스 함선이 하이브를 지키기 위하여 당신을 공격하기 시작했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[7]	It doesn't take long for the Mantis ship here to notice you. They hail you. "Federation not welcome in Hive! You know this, yet you come here. Prepare die."	이곳의 맨티스 함선이 당신을 알아차리는 데까지 오래 걸리지 않았습니다. 그들은 당신에게 통신했습니다. "이곳 연방 환영 안 하는 거 알면서 잘도 왔겠다. 뒈질 준비나 하시지"
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_MANTIS_HIVE"]/text[8]	Something red looms. It's the Mantis.	뭔가 빨간 것이 다가옵니다. 맨티스입니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[1]	Suzerains are no force to be reckoned with. Unfortunately this beacon currently hosts a Suzerain, and they seem eager to reckon with you.	영주들은 만만히 볼 수 없는 세력입니다. 불행히도 이 송신소는 영주가 관리하는듯하며 그들은 당신을 처리해버리고 싶어 보였습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[2]	A Suzerain ship approaches, ready to attack! You hurry to arm the guns.	공격을 준비 중인 영주 함선이 접근했습니다. 당신은 서둘러 무장을 준비했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[3]	Suzerains are chosen and trained by the Mantis Bishops to be the strongest warriors in the galaxy. Unfortunately for you, at this beacon you find yourself squared off against one of the Suzerain's ships.	영주는 은하계에서 가장 강력한 전사 중 하나인 맨티스 주교가 되기 위해 선택되어 훈련받은 존재들입니다. 불행히도 이 송신소에서 당신은 영주 함선과 맞서 싸우게 되었습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[4]	At the first sight of the cyan hull, you know the ship at this beacon is a Suzerain. You prepare yourself for a fight.	당신이 청록색 함체를 본 순간 이 송신소에 있는 함선이 영주 맨티스의 것이라는 걸 한눈에 알 수 있었습니다. 당신은 전투를 준비했습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[5]	Suzerains utilize both drone and boarding tech to kill their enemies. You find yourself face to face with a Suzerain ship and have no choice but to fight.	영주 맨티스는 그들의 적을 처치하기 위해 강습과 드론을 모두 사용했습니다. 당신은 영주 함선을 마주쳤고 전투 외에는 선택지가 없다는 것을 깨달았습니다.
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[6]	You're hailed by a Suzerain warrior aboard the nearby ship. "Ah, Federation ship. You are first kill I make since I become Suzerain! I thank you, and welcome you to death."	당신은 근처 영주 맨티스 전사에게서 통신을 받았습니다. "아 연방 함선, 넌 내가 영주가 된 이후 첫 번째 먹잇감이다! 너에게 감사하며, 죽을 준비 하시지!"
data/events_sector_hive.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_SUZERAIN"]/text[7]	A Mantis ship hails you, and you go pale when you see it is led by a Suzerain. "You are no coward, yes? Good, I look for challenge. I welcome challenge! Prepare for bloodbath."	한 맨티스 함선이 당신에게 통신했습니다, 그것이 영주 맨티스의 함선이라는 것을 깨달았을 때 당신의 얼굴엔 핏기가 가셨습니다. "너 겁쟁이 아니다 맞지? 좋아, 할만한 도전이겠어. 난 도전 좋아한다! 피바다 만들어주마"
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_HIVE_REGULAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_REGULAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_SUN"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_SUN"]/text	Who knows why the Mantis would venture so close to a sun. Perhaps it makes for more of a challenge?	맨티스가 태양과 그렇게 가까이 가는 위험을 무릅쓸 줄 누가 알았겠습니까? 아마 그렇게 하는 것이 그들에게 더 도전적이었나 봅니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 72 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
mantis	맨티스	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_sector_hive.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_MANTIS_SUN"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_hive.xml:2305

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hive.xml/ko.po, string 505