FTL Multiverse/data/events_sector_jerry.xml — Korean @ Weblate: A sprawling city has been constructed on the nearby planet, …

Translation

Context data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYMET"]/text	Nearby looms a massive cruiser unlike any you've seen. Aboard the ship are multiple Aces, and their leader, a short but powerfully built woman with long black hair: Cyra Black, the first MFK Ace. She eyes you, but she makes no motions to attack. "I've heard word of your movements in this sector. I know who you are, but I don't care. I heard what happened at the estate. You're lucky Jerome got out alive, or else you'd be dead where you stand. Don't test your luck. Understand?"	근처에 어렴풋이 여태껏 본 것과는 다른 거대한 순양함이 보입니다. 순양함에는 여러 명의 에이스와 그들의 리더로 보이는 검고 긴 머리의 여성이 타고 있었습니다. 키는 작지만 강해 보이는 그녀는 최초의 MFK 에이스, '시라 블랙'입니다. "이 구역에서의 네 행적은 훤히 알고 있다. 네가 누군지는 알지만 관심 없어. 사유지에서 무슨 일이 있었는지도 들었고. 제롬이 무사히 살아있어서 다행인 줄 알아라. 안 그랬다면 네놈은 바로 지금 그 자리에서 죽었을 테니까. 더 이상 자신의 운을 시험하지 말라고. 이해했나?"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYMET"]/choice[1]/text	Sure?	물론이...죠?
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYMET"]/choice[1]/event/text	"Good. Then get out of my sector."	"좋아. 그럼 내 구역에서 나가"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYMET"]/choice[2]/text	Take this chance to attack her!	그녀를 공격할 기회다!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYMET"]/choice[2]/event/text	"Typical. Renegades always follow the same course no matter what. To the grave you go, then."	"전형적이야. 배회자들은 무슨 일이 있든 항상 똑같이 행동하는군. 그럼 무덤으로 보내주지."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYMET"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYDEAD"]/text	Nearby looms a massive cruiser unlike any you've seen. Aboard the ship are multiple Aces, and their leader, a short but powerfully built woman with long black hair: Cyra Black, the first MFK Ace. She eyes you, the fires of vengeance in her eyes. "You son of a bitch. Are you happy with what you've done? I hope you are. Because it's the last damn mistake you've ever made. You shouldn't have hurt that kid, but you did, and now it's personal."	근처에 어렴풋이 여태껏 본 것과는 다른 거대한 순양함이 보입니다. 순양함에는 여러 명의 에이스와 그들의 리더로 보이는 검고 긴 머리의 여성이 타고 있었습니다. 키는 작지만 강해 보이는 그녀는 최초의 MFK 에이스, '시라 블랙'입니다. "이 개자식. 네가 한 일에 만족하나? 꼭 그랬으면 좋겠군. 그게 네 인생의 마지막 실수가 될 테니까. 그 아이를 다치게 해서는 안 됐는데, 넌 결국 저질러 버렸어. 이건 내 사적인 복수다."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYDEAD"]/choice/text	Uh oh.	오 이런.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYDEAD"]/choice/event/text	Cyra draws out her rifle, wiping the barrel clean, then silently motions for her men to attack!	시라는 라이플을 꺼내 총열을 깨끗이 닦은 후, 부하들에게 공격하라고 조용히 손짓했습니다!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYDEAD"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYGONE"]/text	Nearby looms a massive cruiser unlike any you've seen. Aboard the ship are multiple Aces, and their leader, a short but powerfully built woman with long black hair: Cyra Black, the first MFK Ace. She eyes you, but she makes no motions to attack. "I've heard word of your movements in this sector. I know who you are, but I don't care. I heard what happened at the estate. Yet, Jerome is not with you? What did you do with him?! That idiot, trusting a Renegade on their word! You SCUM! I will gladly wipe you off the face of this Multiverse with the business end of my gun."	근처에 어렴풋이 여태껏 본 것과는 다른 거대한 순양함이 보입니다. 순양함에는 여러 명의 에이스와 그들의 리더로 보이는 검고 긴 머리의 여성이 타고 있었습니다. 키는 작지만 강해 보이는 그녀는 최초의 MFK 에이스, '시라 블랙'입니다. "이 구역에서의 네 행적은 훤히 알고 있다. 네가 누군지는 알지만 관심 없어. 사유지에서 무슨 일이 있었는지도 들었고. 잠깐... 왜 제롬과 함께 있지 않지? 걔한테 무슨 짓을 한 거야?! 그 바보 같은 놈 감히 배회자의 말을 믿다니! 이 쓰레기 새끼! 내가 가진 모든 것을 동원해서 네놈의 존재를 멀티버스에서 지워버리겠어."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYGONE"]/choice/text	Uh oh.	오 이런.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYGONE"]/choice/event/text	Cyra draws out her rifle, wiping the barrel clean, then silently motions for her men to attack!	시라는 라이플을 꺼내 총열을 깨끗이 닦은 후, 부하들에게 공격하라고 조용히 손짓했습니다!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="CYRA_JERRYGONE"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/text	A sprawling city has been constructed on the nearby planet, but clouds of smoke block most of your vision. As you pull closer, it is evident some major conflict has occurred here. Medics hurry to treat wounded civilians left by the wayside, and burning wreckages have been haphazardly thrown into the faces of skyscrapers. Most concerningly, some of the wreckage seems to be... Federation?	가까운 행성에 넓게 펼쳐진 도시가 세워져 있지만, 매연이 시야를 가렸습니다. 좀 더 가까이 다가가자, 이곳에 심각한 충돌이 있었음을 확인할 수 있었습니다. 길가에서는 의료진들이 부상당한 민간인들을 치료하기 위해 뛰어다니고 있고, 고층 빌딩 위에는 불타는 난파선들이 걸려 있습니다. 가장 우려되는 것은, 난파선 중 일부가... 연방제 함선이라는 점입니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/text	Eventually, the civilians notice you watching them. Rather than trying to attack you, they surrender. "Please, we wanted none of this! We don't give a damn about your stupid war! Is what you've done here not enough?!"	결국 민간인들이 당신의 시선을 알아차렸습니다. 그들은 당신을 공격하지 않고 항복했습니다. "부탁입니다, 우린 이런 것을 원하지 않았어요! 당신들의 멍청한 전쟁 따윈 신경도 안 쓴다고요! 이런 짓은 충분하지 않나요?!"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/text	Accept their surrender, and the responsibility of whatever has happened here.	그들의 항복을 받아들인다. 그리고 여기서 일어난 모든 일에 대한 책임을 진다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/event/text	It's a lot of supplies for something you had no hand in - but this probably won't do anything to redeem the Federation in these people's eyes. You had no idea the Federation would sanction things like this though...	당신은 뭔지도 모르는 일에 상당한 배상금을 지불했습니다. 하지만 그렇다고 해서 이 사람들이 갖게 됐을 연방에 대한 이미지를 바꾸지는 못할 것입니다. 연방이 이런 짓을 승인하다니 믿기지가 않네요...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/text	We had nothing to do with this.	우린 이 일과 아무 상관 없다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Bullshit. Even if you weren't involved in this slaughter, you still enabled it! What do you think will happen when the Federation secures its grip of this reality? They'll come back, and they'll wipe this place off the face of the galaxy. Get out of our city."	"헛소리. 이 살육에 직접 관여하진 않았더라도, 이 짓을 가능하게 만든 건 당신이야! 연방이 완전히 이 현실을 장악하면 어떤 일이 일어날 것 같아? 분명 여기로 몰려와서 이 도시를 지워버리겠지. 우리 도시에서 당장 나가."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Ask Tully to give them an explanation.	(툴리) 툴리에게 설명해 달라고 한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/event/text	Tully sighs. "This operation was not sanctioned by the admiralty... but unsanctioned massacres like this have been known to happen when the Federation has its back against the wall. The exact same thing happened in the Federation-Mantis War." Tully smiles sadly. "On a related note, while we were prosecuting the war criminals responsible... The Rebels needed highly trained human military commanders with a grudge against the Federation. Take a wild guess where they got them." "We're not responsible for what the military does. We are civilians! We just want to live in peace." The civilian folds his arms. "If your Federation comes back, do you really think we will be spared?" "It's my job to be sure of that. I can't say that the Federation ships will always behave themselves, but I promise that we take war criminals very seriously. As long as I can, I will see that justice will be done." The humans on the planet seem surprised at Tully's impassioned promise. They seem skeptical, but the gesture is appreciated.	툴리가 한숨을 쉽니다. "이 작전은 본부가 승인한 것이 아닙니다... 이런 승인되지 않은 학살은 연방이 등을 돌린 곳에서 일어나는 것으로 알려져 있죠. 연방-맨티스 전쟁에서도 똑같은 일이 벌어졌습니다." 툴리는 슬픈 미소를 짓습니다. "이와 관련해서, 우리가 전범들을 기소하는 동안... 반군은 연방에 원한을 가진 고도로 훈련된 인간 지휘관이 필요했지요. 어디서 구했을지 예상이 가시나요." "우리는 군대가 하는 일과 아무 관련 없어요. 우리는 민간인이라고요! 그저 평화롭게 살고 싶을 뿐이에요." 민간인이 팔짱을 끼며 묻습니다. "연방이 돌아와도 정말 우리를 가만 놔둘 것 같습니까?" "반드시 그러도록 하는 게 저의 일입니다. 연방 함선이 항상 올곧게 행동하리라고 장담할 수는 없지만, 전범을 매우 엄중하게 다룰 거라고 약속합니다. 최선을 다해 정의가 실현되도록 할 것입니다." 행성의 민간인들은 툴리의 열정적인 약속에 놀란 표정이 역력합니다. 회의적인 반응을 보이기도 하지만 툴리를 인정한 것 같습니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Promise that things will get better.	(제리) 상황이 더 나아질 거라고 약속한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	Jerry places his hands together in a plea. "Things are really bad right now. I understand. And that's why I want to help. I know that we're all aware of the wrong the Federation has done, but I think that I can get them to listen to me. Let's make this right." One of the civilians panics. "Jerry, don't! You can't change them! It's not safe!" "I know it's hard, but I wouldn't be doing this if I didn't have a good reason to believe it would work. If peace is possible... don't you think I should try?" One of the civilians covers her face, clearly fighting tears. "You're too good for us Jerry..." The civilians insist on giving you their original surrender offer.	제리는 두 손을 모아 간청합니다. "지금은 상황이 정말 안 좋죠. 저도 이해해요. 그래서 제가 돕고 싶어요. 우리 모두 연방이 저지른 잘못을 알고 있지만, 제 말이라면 연방도 들어줄 것 같아요. 상황을 바로잡자고요." 민간인 중 한 명이 당황합니다. "제리, 안 돼요! 당신은 그들을 바꿀 수 없어요! 위험하다고요!" "힘들다는 건 알지만, 효과가 있을 거라고 믿을 만한 근거가 없었다면 저도 당연히 이 일을 시작하지 않았을 거예요. 평화가 가능하다면... 시도해봐야 하지 않을까요?" 민간인은 얼굴을 가리고 눈물이 흘립니다. "제리, 당신은 너무 좋은 사람이예요..." 민간인들은 항복한다면서 제시했던 보상을 이번엔 선물로서 건넸습니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Send someone down to treat the citizens.	(의료 선원) 시민들을 치료하기 위해 선원을 보낸다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	민간인들은 당신에게 도움받는 것을 매우 꺼렸지만, 지금은 그런 걸 따질 상황이 아니었습니다. "어떻게 해서든 이 빚을 갚고 싶습니다... 그리고 당신이 무엇을 위해 싸우는지 돌이켜봐주셨으면 합니다. 연방이 이 현실을 완전히 통제하게 되면 어떤 일이 일어날까요? 그들은 여기로 몰려와 우리 모두를 제거할 겁니다. 당신은 지금 옳은 편을 위해 싸우는 게 확실한가요?"

Context	English	Korean
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[1]/text	Accept their surrender, and the responsibility of whatever has happened here.	그들의 항복을 받아들인다. 그리고 여기서 일어난 모든 일에 대한 책임을 진다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Bullshit. Even if you weren't involved in this slaughter, you still enabled it! What do you think will happen when the Federation secures its grip of this reality? They'll come back, and they'll wipe this place off the face of the galaxy. Get out of our city."	"헛소리. 이 살육에 직접 관여하진 않았더라도, 이 짓을 가능하게 만든 건 당신이야! 연방이 완전히 이 현실을 장악하면 어떤 일이 일어날 것 같아? 분명 여기로 몰려와서 이 도시를 지워버리겠지. 우리 도시에서 당장 나가."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[2]/text	We had nothing to do with this.	우린 이 일과 아무 상관 없다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	민간인들은 당신에게 도움받는 것을 매우 꺼렸지만, 지금은 그런 걸 따질 상황이 아니었습니다. "어떻게 해서든 이 빚을 갚고 싶습니다... 그리고 당신이 무엇을 위해 싸우는지 돌이켜봐주셨으면 합니다. 연방이 이 현실을 완전히 통제하게 되면 어떤 일이 일어날까요? 그들은 여기로 몰려와 우리 모두를 제거할 겁니다. 당신은 지금 옳은 편을 위해 싸우는 게 확실한가요?"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="DRONE_CONTROL_MEDICAL"]/text	(Medical Drone) Send a drone down to treat the citizens.	(의료 드론) 시민들을 치료하기 위해 드론을 보낸다. [-1\|]
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	The civilians are very reluctant to receive your help, but they're desperate for any sort of aid. "We couldn't live with not repaying this gesture in some manner... but I hope you understand just what you're fighting for. What do you think will happen when the Federation has full control of this reality? They'll come back and destroy all of us. Are you really sure you're fighting for the right side here?"	민간인들은 당신에게 도움받는 것을 매우 꺼렸지만, 지금은 그런 걸 따질 상황이 아니었습니다. "어떻게 해서든 이 빚을 갚고 싶습니다... 그리고 당신이 무엇을 위해 싸우는지 돌이켜봐주셨으면 합니다. 연방이 이 현실을 완전히 통제하게 되면 어떤 일이 일어날까요? 그들은 여기로 몰려와 우리 모두를 제거할 겁니다. 당신은 지금 옳은 편을 위해 싸우는 게 확실한가요?"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Send someone down to treat the citizens.	(의료 선원) 시민들을 치료하기 위해 선원을 보낸다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	Jerry places his hands together in a plea. "Things are really bad right now. I understand. And that's why I want to help. I know that we're all aware of the wrong the Federation has done, but I think that I can get them to listen to me. Let's make this right." One of the civilians panics. "Jerry, don't! You can't change them! It's not safe!" "I know it's hard, but I wouldn't be doing this if I didn't have a good reason to believe it would work. If peace is possible... don't you think I should try?" One of the civilians covers her face, clearly fighting tears. "You're too good for us Jerry..." The civilians insist on giving you their original surrender offer.	제리는 두 손을 모아 간청합니다. "지금은 상황이 정말 안 좋죠. 저도 이해해요. 그래서 제가 돕고 싶어요. 우리 모두 연방이 저지른 잘못을 알고 있지만, 제 말이라면 연방도 들어줄 것 같아요. 상황을 바로잡자고요." 민간인 중 한 명이 당황합니다. "제리, 안 돼요! 당신은 그들을 바꿀 수 없어요! 위험하다고요!" "힘들다는 건 알지만, 효과가 있을 거라고 믿을 만한 근거가 없었다면 저도 당연히 이 일을 시작하지 않았을 거예요. 평화가 가능하다면... 시도해봐야 하지 않을까요?" 민간인은 얼굴을 가리고 눈물이 흘립니다. "제리, 당신은 너무 좋은 사람이예요..." 민간인들은 항복한다면서 제시했던 보상을 이번엔 선물로서 건넸습니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Promise that things will get better.	(제리) 상황이 더 나아질 거라고 약속한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/event/text	Tully sighs. "This operation was not sanctioned by the admiralty... but unsanctioned massacres like this have been known to happen when the Federation has its back against the wall. The exact same thing happened in the Federation-Mantis War." Tully smiles sadly. "On a related note, while we were prosecuting the war criminals responsible... The Rebels needed highly trained human military commanders with a grudge against the Federation. Take a wild guess where they got them." "We're not responsible for what the military does. We are civilians! We just want to live in peace." The civilian folds his arms. "If your Federation comes back, do you really think we will be spared?" "It's my job to be sure of that. I can't say that the Federation ships will always behave themselves, but I promise that we take war criminals very seriously. As long as I can, I will see that justice will be done." The humans on the planet seem surprised at Tully's impassioned promise. They seem skeptical, but the gesture is appreciated.	툴리가 한숨을 쉽니다. "이 작전은 본부가 승인한 것이 아닙니다... 이런 승인되지 않은 학살은 연방이 등을 돌린 곳에서 일어나는 것으로 알려져 있죠. 연방-맨티스 전쟁에서도 똑같은 일이 벌어졌습니다." 툴리는 슬픈 미소를 짓습니다. "이와 관련해서, 우리가 전범들을 기소하는 동안... 반군은 연방에 원한을 가진 고도로 훈련된 인간 지휘관이 필요했지요. 어디서 구했을지 예상이 가시나요." "우리는 군대가 하는 일과 아무 관련 없어요. 우리는 민간인이라고요! 그저 평화롭게 살고 싶을 뿐이에요." 민간인이 팔짱을 끼며 묻습니다. "연방이 돌아와도 정말 우리를 가만 놔둘 것 같습니까?" "반드시 그러도록 하는 게 저의 일입니다. 연방 함선이 항상 올곧게 행동하리라고 장담할 수는 없지만, 전범을 매우 엄중하게 다룰 거라고 약속합니다. 최선을 다해 정의가 실현되도록 할 것입니다." 행성의 민간인들은 툴리의 열정적인 약속에 놀란 표정이 역력합니다. 회의적인 반응을 보이기도 하지만 툴리를 인정한 것 같습니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) Ask Tully to give them an explanation.	(툴리) 툴리에게 설명해 달라고 한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/event/text	Eventually, the civilians notice you watching them. Rather than trying to attack you, they surrender. "Please, we wanted none of this! We don't give a damn about your stupid war! Is what you've done here not enough?!"	결국 민간인들이 당신의 시선을 알아차렸습니다. 그들은 당신을 공격하지 않고 항복했습니다. "부탁입니다, 우린 이런 것을 원하지 않았어요! 당신들의 멍청한 전쟁 따윈 신경도 안 쓴다고요! 이런 짓은 충분하지 않나요?!"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/text	A sprawling city has been constructed on the nearby planet, but clouds of smoke block most of your vision. As you pull closer, it is evident some major conflict has occurred here. Medics hurry to treat wounded civilians left by the wayside, and burning wreckages have been haphazardly thrown into the faces of skyscrapers. Most concerningly, some of the wreckage seems to be... Federation?	가까운 행성에 넓게 펼쳐진 도시가 세워져 있지만, 매연이 시야를 가렸습니다. 좀 더 가까이 다가가자, 이곳에 심각한 충돌이 있었음을 확인할 수 있었습니다. 길가에서는 의료진들이 부상당한 민간인들을 치료하기 위해 뛰어다니고 있고, 고층 빌딩 위에는 불타는 난파선들이 걸려 있습니다. 가장 우려되는 것은, 난파선 중 일부가... 연방제 함선이라는 점입니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[1]/text	Dock.	정박한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[2]/event/text	"Of course, the one time we open our arms, and this is how we're treated! Screw the Federation, I'd rather be taxed 'til I'm bankrupt than submit to you tyrants!"	"두 팔 벌려 환영해줬더니 결국 이렇게 나오시는군! 연방은 집어치우라지. 너희 폭군들에게 굴복하느니 차라리 파산할 때까지 세금을 내겠어!"
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[2]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[3]/event/text	The Rebels are clearly disappointed, but they say nothing more.	반군들은 실망했지만, 더 이상 아무 말도 하지 않았습니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/choice[3]/text	No thanks.	됐습니다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_TAXES"]/text	You notice a small Rebel colony has been constructed nearby. On encrypted channels, they broadcast a simple offer to you, "We know who you are, but times are tough. The Aces here don't follow Cyra's rules anymore, they're taking orders from Universe 1. The taxes are heavy and we'll take any business we can."	근처에 소형 반군 식민지가 건설돼 있습니다. 그들이 암호화된 채널을 통해 당신에게 간단한 제안을 보냅니다. "당신이 누군지는 알지만, 상황이 여의찮군요. 이곳의 에이스들은 더 이상 시라의 규칙을 따르지 않고 제1 우주의 명령을 받고 있습니다. 세금이 만만치 않아서 최대한 많은 손님을 받고 싶습니다."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="META_REBELLION_TRICK"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="META_REBELLION_TRICK"]/text	You explain that if the Meta-Rebellion are better Rebels because they're rebelling against the Rebellion, then someone who betrayed them (say, by joining a Renegade) would be the MOST Rebel of them all. At first the man in charge says "Hah, don't make me-", but he is cut off - the engineers behind them are all now aiming their weapons at each other. "...What are you doing? You can't just-" A fight breaks out. The winner takes a shuttle to come to your ship, and offers their services. However, their ship seems to have noticed your foul play, and attacks you!	당신은 메타 반군이 반군에 반한다는 이유로 더 좋은 반군이라고 생각한다면, 또다시 그들을 배반하는 것(예를 들면, 연방의 배회자에게 합류한다던가)이 더 좋은 반군이 아니냐고 말했습니다. 정장을 입은 남자는 곧바로 답했습니다. "하, 그런 말도 안 되는-" 하지만 그는 뒤에서 일어나는 광경을 보고 말을 멈췄습니다. 그의 뒤에 있던 공병들이 서로를 향해 무기를 겨누고 있습니다. "...뭐하는 거야? 당장 무기를-" 싸움이 시작됩니다. 승자는 왕복선을 타고 당신의 함선으로 와 합류를 제안했습니다. 하지만 그들의 함선은 당신의 음모를 알아채고 공격하기 시작합니다!
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="QUEST_JERRY_ASSASSINATION"]/choice[1]/event/text	"Perfect. You won't regret this, Renegade. We'll send you the coordinates, and our rendezvous coordinates as well."	"좋습니다. 나중에 분명 이 일을 하길 잘했다고 생각하실 겁니다. 목표물의 좌표와 암살 후 다시 만날 랑데부 지점의 좌표를 보내드리겠습니다."
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="QUEST_JERRY_ASSASSINATION"]/choice[1]/text	Accept the job.	의뢰를 수락한다.
data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="QUEST_JERRY_ASSASSINATION"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 197 characters edited Current translation Translated

가까운 행성에 넓게 펼쳐진 도시가 세워져 있지만, 매연이 시야를 가렸습니다. 좀 더 가까이 다가가자, 이곳에 심각한 충돌이 있었음을 확인할 수 있었습니다. 길가에서는 의료진들이 부상당한 민간인들을 치료하기 위해 뛰어다니고 있고, 고층 빌딩 위에는 불타는 난파선들이 걸려 있습니다. 가장 우려되는 것은, 난파선 중 일부가... 연방제 함선이라는 점입니다.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
civilians	민간인들	Glossary
не мирные жители
federation	연방	Glossary
(세력)

String information

Context

data/events_sector_jerry.xml$//event[@name="JERRY_SURRENDER"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_jerry.xml:263

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_jerry.xml/ko.po, string 53