FTL Multiverse/data/events_sector_lanius.xml — French @ Weblate: You ignore the ship's pleas and watch as it hastily …

Translation

Context data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/text	Attack the ship.	Attaquer le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/event/text	You move in and power up your weapons. Detecting the threat, they stop what they were doing and prepare for a fight.	Vous vous rapprochez et activez vos armes. Détectant le danger, ils arrêtent ce qu'ils faisaient et se préparent au combat.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[2]/text	Leave.	Partir.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[2]/event/text	You ignore their derisive tone and prepare to jump.	Vous ignorez leur ton narquois et vous préparez un saut.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[1]	You come across a single Lanius ship salvaging a small civilian craft. You cannot tell if they attacked the craft or just happened upon it.	Vous rencontrez un vaisseau Lanius démantelant un petit vaisseau Civil. Vous ne pouvez dire s'ils l'ont attaqué ou s'ils sont simplement tombés dessus.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[2]	There are remnants of a fierce battle here. Scattered among the hulks are small Lanius craft, slowly breaking apart the wrecks. One of the ships is close enough that you could probably attack it without immediately alerting the others.	Il y a les restes d'une violente bataille à cette balise. Parmi les coques se trouvent des petits vaisseaux Lanius, absorbant lentement les carcasses. L'un d'eux est suffisament près pour que les autres ne soient pas alertés si vous l'attaquiez.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[3]	When you arrive at the beacon you discover what must have been remnants of a large battle. However the vast majority of metal has been stripped from the ships, only various plastic and other materials float in a ring around a planet. A lone Lanius ship moves between the wreckage looking for more salvage.	Quand vous arrivez à la balise, vous découvrez ce qui doit être le résultat d'une grande bataille, cependant la vaste majorité du métal a déjà été dépouillée des vaisseaux ; seuls le plastique et autres ressources restent dans un anneau entourant la planète. Un vaisseau Lanius s'aventure parmi les débris, cherchant quelque chose à démanteler.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[4]	A small asteroid belt is near this jump beacon. It must be mineral-rich since a Lanius ship is docked on a large rock, slowly absorbing parts of it. You could probably get their attention pretty easily.	Une petite ceinture d'astéroides est proche de la balise. Elle doit être riche en minerais, car un vaisseau Lanius s'est amarré à un gros rocher et l'absorbe lentement. Vous pourriez probablement attirer leurs attention sans difficulté.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[5]	A Lanius ship is slowly salvaging what remains of a small research station. It's hard to say if it was abandoned or attacked by the Lanius.	Un vaisseau Lanius démantèle lentement ce qu'il reste d'une petite station de recherche. Dur à dire si elle a été abandonnée ou attaquée par les Lanius.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/text	You arrive at the beacon to discover a civilian ship fleeing from a lone Lanius craft. The civilian messages you, "Help! The metal monsters are coming to melt down our ship!" Strangely, no active weapon signatures are detected.	Vous arrivez à la balise et découvrez un vaisseau Civil fuyant un Lanius. Il vous envoie un message : "Aidez-nous ! ces monstres de métal vont fondre notre vaisseau !" Curieusement, vous ne détectez aucune arme active sur le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/text	Attack the Lanius ship.	Attaquer le vaisseau Lanius.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/text	The civilian ship hastily retreats while you intercept the path of the ship and lock on weapons. It turns and prepares for a fight.	Le vaisseau Civil prend prestement la fuite pendant que vous interceptez le chemin du vaisseau et verrouillez vos armes. Il se retourne et se prépare au combat.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/text	Stay out of it.	Rester en-dehors de ça.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text	You ignore the ship's pleas and watch as it hastily escapes. Oddly, the Lanius ship makes no move to chase it. You wonder if they were ever a threat at all.	Vous ignorez les cris du vaisseau, qui s'échappe promptement. Curieusement, le vaisseau Lanius ne les poursuit pas. Peut-être n'étaient-t'ils finalement pas une menace ?
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/text	Try to contact the Lanius ship.	Essayer de contacter le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/text	You approach the ship without activating weapons and the civilian ship says, "Don't go any closer! Just kill them!" before hastily making their retreat.	Vous approchez du vaisseau sans activer vos armes et le vaisseau Civil dit : "N'approchez pas plus ! Tuez les donc !" avant de prendre la fuite.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Ignore them and continue.	Les ignorer et continuer.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Try to contact the ship.	(Membre d'équipage Lanius) Essayer de contacter le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember opens a channel with them. It seems they are scouting for a merchant's guild which is seeking to establish connections with the other sentient races. You suggest they invest research time into developing better translators and ask if they are selling anything at the moment.	Votre membre d'équipage ouvre un canal avec eux. Il semblerait qu'ils fassent de la reconnaissance pour une guilde de marchands voulant établir des connections avec les autres races intelligentes. Vous leur suggérez de chercher à améliorer leurs traducteurs et demandez s'ils ont quelque chose à vendre en ce moment.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[1]/text	You ask what they want and the translator chirps their response, "Explore. Assess trade potential." It appears to be a merchant ship attempting to make connections with the other races. The civilian must have simply been too scared to ask. You check what they have to sell at the moment.	Vous demandez ce qu'il veulent et le traducteur retransmet leur réponse. "Explorer. Évaluer opportunités de commerce." Il semblerait être un vaisseau marchand voulant établir le contact avec d'autres races. Les civils ont probablement eu trop peur pour demander. Vous regardez s'ils ont quelque chose à vendre en ce moment.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[2]/text	You ask what they are doing here but the translator clearly has problems with the request. It chirps with their response, "Expunge... Floral... Proposition..." You try to clarify their answer but to no avail. Both you and the Lanius captain end the transmission despondently.	Vous demandez ce qu'il veulent mais le traducteur semble avoir du mal à traiter votre requête. Il retransmet leur réponse : "Effacer... Floral... Proposition..." Vous essayez de clarifier leur réponse sans succès. Vous et le capitaine Lanius mettez fin aux communications, découragés.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[3]/text	You ask what they are doing here but the translator clearly has problems with the request. The Lanius seem enraged for an indiscernible reason. They cut transmission and power their weapons. Looks like you'll have to fight after all!	Vous demandez ce qu'il veulent mais le traducteur semble avoir du mal à traiter votre requête. Les Lanius s'enragent sans raison apparente. Ils coupent les communications et activent leurs armes. Il semblerait que finalement, vous allez combattre !
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[3]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/text	You have picked up a Lanius vessel drifting in this sector. There is no damage to the hull, and it appears to be powered down.	Vos capteurs détectent un vaisseau Lanius dérivant dans le secteur. La coque est intacte, et tous les appareils semblent éteints.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/text	Scan the ship for lifeforms.	Scanner les formes de vies à bord.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/event/text	As you scan the vessel, the scan frequencies awaken the Lanius crew from hibernation - and they're hungry for raw materials!	Alors que vous scannez le vaisseau, les fréquences réveillent l'équipage Lanius de leur hibernation - et ils ont faim de métal !
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/choice[4]/text	Decline their offer.	Refuser leur offre.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember offers to aid in the process to speed it along. They think it can be performed a bit more efficiently with the extra help and request less scrap.	Votre membre d'équipage propose d'aider dans le processus en l'accélérant. Il pense qu'il peut être fait d'un manière un peu plus efficace avec plus de bras et demande moins de ferraille.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Offer to help in the process.	(Membre d'équipage Lanius) Proposer de l'aide dans le processus.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/text	They respond, "We haven't the foggiest idea how it works. They appear to meld part of their bodies into the metal and reshape it. They have been willing to demonstrate their ability if you have some extra metal that you would like converted into something."	Ils répondent : "Nous n'avons pas la moindre idée de comment ça marche. Il sembleraient qu'ils mélangent une partie de leurs corps au métal pour le façonner. Si vous avez du métal en stock que vous voudriez convertir en quelque chose d'utile, ils sont prêts à vous faire une démonstration."
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/text	Inquire about the process.	Se renseigner sur le processus.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/event/text	While replicating their innate ability would have immeasurable consequences on commercial manufacturing, your mission has a much higher priority at the moment.	Bien que réussir à répliquer leur don inné aurait des conséquences incommensurables sur l'industrie, votre mission est bien plus urgente pour le moment.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/text	Leave them to their research.	Les laisser à leur recherche.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/text	A merchant ship is docked with a Lanius transport. You message them to see if they need any help. It turns out they have been studying the Lanius' ability to reshape metal.	Un vaisseau marchand est appareillé à un cargo Lanius. Vous leur demandez s'ils ont besoin d'aide. Il semble qu'ils aient étudié la façon dont les Lanius façonnent le métal.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/text	The civilian ship hastily retreats while you intercept the path of the ship and lock on weapons. It turns and prepares for a fight.	Le vaisseau Civil prend prestement la fuite pendant que vous interceptez le chemin du vaisseau et verrouillez vos armes. Il se retourne et se prépare au combat.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/text	Attack the Lanius ship.	Attaquer le vaisseau Lanius.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text	You ignore the ship's pleas and watch as it hastily escapes. Oddly, the Lanius ship makes no move to chase it. You wonder if they were ever a threat at all.	Vous ignorez les cris du vaisseau, qui s'échappe promptement. Curieusement, le vaisseau Lanius ne les poursuit pas. Peut-être n'étaient-t'ils finalement pas une menace ?
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/text	Stay out of it.	Rester en-dehors de ça.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Ignore them and continue.	Les ignorer et continuer.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/text	You approach the ship without activating weapons and the civilian ship says, "Don't go any closer! Just kill them!" before hastily making their retreat.	Vous approchez du vaisseau sans activer vos armes et le vaisseau Civil dit : "N'approchez pas plus ! Tuez les donc !" avant de prendre la fuite.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/text	Try to contact the Lanius ship.	Essayer de contacter le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember opens a channel with them. It seems they are scouting for a merchant's guild which is seeking to establish connections with the other sentient races. You suggest they invest research time into developing better translators and ask if they are selling anything at the moment.	Votre membre d'équipage ouvre un canal avec eux. Il semblerait qu'ils fassent de la reconnaissance pour une guilde de marchands voulant établir des connections avec les autres races intelligentes. Vous leur suggérez de chercher à améliorer leurs traducteurs et demandez s'ils ont quelque chose à vendre en ce moment.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Try to contact the ship.	(Membre d'équipage Lanius) Essayer de contacter le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/text	You arrive at the beacon to discover a civilian ship fleeing from a lone Lanius craft. The civilian messages you, "Help! The metal monsters are coming to melt down our ship!" Strangely, no active weapon signatures are detected.	Vous arrivez à la balise et découvrez un vaisseau Civil fuyant un Lanius. Il vous envoie un message : "Aidez-nous ! ces monstres de métal vont fondre notre vaisseau !" Curieusement, vous ne détectez aucune arme active sur le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[1]/event/text	You move in and power up your weapons. Detecting the threat, they stop what they were doing and prepare for a fight.	Vous vous rapprochez et activez vos armes. Détectant le danger, ils arrêtent ce qu'ils faisaient et se préparent au combat.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[1]/text	Attack the ship.	Attaquer le vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/event/text	You ignore the ship and prepare to jump.	Vous ignorez le vaisseau et vous vous préparez à sauter.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/text	Leave them alone.	Les laisser tranquille.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 169 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Lanius	Lanius	Glossary
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_lanius.xml:953

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_lanius.xml/fr.po, string 228