FTL Multiverse/data/events_sector_lanius.xml — Korean @ Weblate: You ignore the ship's pleas and watch as it hastily …

Translation

Context data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/text	Attack the ship.	공격한다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/event/text	You move in and power up your weapons. Detecting the threat, they stop what they were doing and prepare for a fight.	당신은 무기를 가동하고 전장에 다가갑니다. 위협을 감지한 그들도 하던 일을 멈추고 전투를 준비합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[2]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_LIST_MV"]/event[3]/choice[2]/event/text	You ignore their derisive tone and prepare to jump.	당신은 그들의 비아냥을 무시하고 도약을 준비합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[1]	You come across a single Lanius ship salvaging a small civilian craft. You cannot tell if they attacked the craft or just happened upon it.	작은 민간 선박을 인양하는 라니우스 함선을 마주쳤습니다. 격침하고 약탈하는 건지 아니면 우연히 난파선을 발견한 건지 알 수 없습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[2]	There are remnants of a fierce battle here. Scattered among the hulks are small Lanius craft, slowly breaking apart the wrecks. One of the ships is close enough that you could probably attack it without immediately alerting the others.	이곳에는 치열한 전투의 잔재가 남아 있습니다. 작은 라니우스 우주선 무리가 널브러진 잔해들을 천천히 부수고 있습니다. 함선 중 하나는 충분히 가까이 있어서 다른 함선들에 들키지 않고도 공격할 수 있을 것 같습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[3]	When you arrive at the beacon you discover what must have been remnants of a large battle. However the vast majority of metal has been stripped from the ships, only various plastic and other materials float in a ring around a planet. A lone Lanius ship moves between the wreckage looking for more salvage.	송신소에 도착하자 큰 전투의 잔재로 보이는 난파선이 보입니다. 그러나 금속 부위는 거의 다 찢겨나갔고, 여러 플라스틱과 다른 물질들만이 행성 주위에 고리 모양으로 떠다니고 있습니다. 라니우스 함선 한 척이 더 많은 인양물을 위해 잔해 사이를 돌아다니고 있습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[4]	A small asteroid belt is near this jump beacon. It must be mineral-rich since a Lanius ship is docked on a large rock, slowly absorbing parts of it. You could probably get their attention pretty easily.	송신소 근처에 작은 소행성대가 있습니다. 라니우스 함선이 큰 암석에 정박해 표면을 천천히 흡수하고 있는 것으로 보아 광물이 풍부한 것이 분명합니다. 당신은 아마도 꽤 쉽게 그들의 관심을 끌 수 있을 것 같습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV_TEXT"]/text[5]	A Lanius ship is slowly salvaging what remains of a small research station. It's hard to say if it was abandoned or attacked by the Lanius.	라니우스 함선이 작은 연구소의 잔해를 천천히 건져내고 있습니다. 애초에 버려졌던 건지 라니우스에게 공격당한 건지는 알 수 없습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/text	You arrive at the beacon to discover a civilian ship fleeing from a lone Lanius craft. The civilian messages you, "Help! The metal monsters are coming to melt down our ship!" Strangely, no active weapon signatures are detected.	라니우스 함선으로부터 도망치는 민간 선박을 발견했습니다. 민간인이 당신에게 메시지를 보냅니다. "도와주세요! 금속 괴물들이 우리 배를 녹이러 오고 있어요!" 이상하게도 활성화된 무기는 전혀 감지되지 않습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/text	Attack the Lanius ship.	라니우스 함선을 공격한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/text	The civilian ship hastily retreats while you intercept the path of the ship and lock on weapons. It turns and prepares for a fight.	당신이 라니우스 함선의 진로를 차단하고 무기를 겨누는 동안 민간 선박은 황급히 도망갔습니다. 라니우스들도 배를 돌려 전투를 준비합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/text	Stay out of it.	끼어들지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text	You ignore the ship's pleas and watch as it hastily escapes. Oddly, the Lanius ship makes no move to chase it. You wonder if they were ever a threat at all.	당신은 민간 함선의 요청을 무시하고 그들이 서둘러 탈출하는 것을 지켜봅니다. 이상하게도 라니우스 함선은 그들을 쫓으려 하지 않습니다. 저들이 정말로 민간 함선을 공격하려던 걸까요?
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/text	Try to contact the Lanius ship.	라니우스 함선과 접촉한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/text	You approach the ship without activating weapons and the civilian ship says, "Don't go any closer! Just kill them!" before hastily making their retreat.	당신이 무기를 가동하지 않고 라니우스 선박에 접근하자 민간인들은 메시지를 남기고 황급히 도망쳤습니다. "더 가까이 가지 마요! 그냥 라니우스를 죽여버려요!"
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Ignore them and continue.	메시지를 무시하고 계속 다가간다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Try to contact the ship.	(라니우스 선원) 라니우스 함선과 접촉한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember opens a channel with them. It seems they are scouting for a merchant's guild which is seeking to establish connections with the other sentient races. You suggest they invest research time into developing better translators and ask if they are selling anything at the moment.	당신의 선원이 그들과 교신합니다. 그들은 다른 지각 있는 종족들과 관계를 맺기 위해 상인 길드의 단원을 스카우트하는 것 같습니다. 당신은 그들에게 더 나은 번역기 개발하라 제안하고 그들이 현재 팔고 있는 것이 있는지 물어봤습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[1]/text	You ask what they want and the translator chirps their response, "Explore. Assess trade potential." It appears to be a merchant ship attempting to make connections with the other races. The civilian must have simply been too scared to ask. You check what they have to sell at the moment.	라니우스에게 무엇을 원하는지 물어보니 다음과 같은 메시지가 왔습니다. "찾는다. 무역 잠재력을 평가한다." 다른 종족들과 관계를 맺으려는 상선인 것으로 보입니다. 민간인들은 너무 무서워서 물어볼 수 없었을 것입니다. 당신은 그들이 무엇을 파는지 확인합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[2]/text	You ask what they are doing here but the translator clearly has problems with the request. It chirps with their response, "Expunge... Floral... Proposition..." You try to clarify their answer but to no avail. Both you and the Lanius captain end the transmission despondently.	당신은 라니우스들에게 여기서 뭘 하고 있는지 물어봤지만, 번역기에 문제가 있는 것 같습니다. 그들의 대답은 다음과 같이 번역됐습니다. "지우기... 화초... 제안..." 당신은 그들의 대답을 해석하려고 노력했지만, 전혀 소용없었습니다. 당신과 라니우스 선장 모두 실망하며 통신을 종료했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[3]/text	You ask what they are doing here but the translator clearly has problems with the request. The Lanius seem enraged for an indiscernible reason. They cut transmission and power their weapons. Looks like you'll have to fight after all!	당신은 라니우스들에게 여기서 뭘 하고 있는지 물어봤지만, 번역기에 문제가 있는 것 같습니다. 라니우스는 불가사의한 이유로 격분한 것 같습니다. 그들이 통신을 끊고 무기를 작동시킵니다. 결국 전투를 준비해야겠군요!
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_LIST_MV"]/event[3]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/text	You have picked up a Lanius vessel drifting in this sector. There is no damage to the hull, and it appears to be powered down.	이 구역에 표류 중인 라니우스 선박을 포착했습니다. 선체에는 아무런 손상이 없고 전원이 꺼져 있습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/text	Scan the ship for lifeforms.	살아있는 생명체가 있는지 스캔한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/event/text	As you scan the vessel, the scan frequencies awaken the Lanius crew from hibernation - and they're hungry for raw materials!	당신이 선박을 스캔하자 스캔 주파수가 라니우스 선원들의 동면을 깨웠습니다. 그리고 그들은 스크랩에 굶주렸죠!
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_DORMANT_EVENT_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/choice[4]/text	Decline their offer.	제안을 거절한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember offers to aid in the process to speed it along. They think it can be performed a bit more efficiently with the extra help and request less scrap.	당신의 라니우스 선원이 작업에 속도를 내기 위해 금속 재형성을 돕겠다고 제안했습니다. 그들은 도움을 받으면 일이 조금 더 효율적으로 수행될 것이라 생각하여 스크랩을 덜 받겠다고 했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Offer to help in the process.	(라니우스 선원) 재형성 작업을 돕는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/event/text	They respond, "We haven't the foggiest idea how it works. They appear to meld part of their bodies into the metal and reshape it. They have been willing to demonstrate their ability if you have some extra metal that you would like converted into something."	그들이 대답합니다. "원리가 뭔지 감도 못 잡고 있어요. 신체 일부를 금속에 섞어 모습을 바꾸는 것으로 보입니다. 형태를 바꿀 여분의 금속을 제시하면 기꺼이 그 능력을 보여줄 겁니다."
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[1]/text	Inquire about the process.	진행 상황을 묻는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/event/text	While replicating their innate ability would have immeasurable consequences on commercial manufacturing, your mission has a much higher priority at the moment.	라니우스들의 타고난 능력을 모방하는 데 성공하면 제조업에 혁신이 일겠지만, 현재 당신의 임무는 그보다 훨씬 높은 우선순위를 가지고 있습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/choice[2]/text	Leave them to their research.	연구가 계속되도록 내버려둔다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_RESEARCHER_CRAFT_MV"]/text	A merchant ship is docked with a Lanius transport. You message them to see if they need any help. It turns out they have been studying the Lanius' ability to reshape metal.	무역선이 라니우스 수송선과 정박 중입니다. 당신은 메시지를 보내 도와줄 것이 있는지 물었습니다. 그들은 라니우스의 금속 재형성 능력을 연구하고 있다고 합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/event/text	The civilian ship hastily retreats while you intercept the path of the ship and lock on weapons. It turns and prepares for a fight.	당신이 라니우스 함선의 진로를 차단하고 무기를 겨누는 동안 민간 선박은 황급히 도망갔습니다. 라니우스들도 배를 돌려 전투를 준비합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[1]/text	Attack the Lanius ship.	라니우스 함선을 공격한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text	You ignore the ship's pleas and watch as it hastily escapes. Oddly, the Lanius ship makes no move to chase it. You wonder if they were ever a threat at all.	당신은 민간 함선의 요청을 무시하고 그들이 서둘러 탈출하는 것을 지켜봅니다. 이상하게도 라니우스 함선은 그들을 쫓으려 하지 않습니다. 저들이 정말로 민간 함선을 공격하려던 걸까요?
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/text	Stay out of it.	끼어들지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Ignore them and continue.	메시지를 무시하고 계속 다가간다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/event/text	You approach the ship without activating weapons and the civilian ship says, "Don't go any closer! Just kill them!" before hastily making their retreat.	당신이 무기를 가동하지 않고 라니우스 선박에 접근하자 민간인들은 메시지를 남기고 황급히 도망쳤습니다. "더 가까이 가지 마요! 그냥 라니우스를 죽여버려요!"
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[3]/text	Try to contact the Lanius ship.	라니우스 함선과 접촉한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your crewmember opens a channel with them. It seems they are scouting for a merchant's guild which is seeking to establish connections with the other sentient races. You suggest they invest research time into developing better translators and ask if they are selling anything at the moment.	당신의 선원이 그들과 교신합니다. 그들은 다른 지각 있는 종족들과 관계를 맺기 위해 상인 길드의 단원을 스카우트하는 것 같습니다. 당신은 그들에게 더 나은 번역기 개발하라 제안하고 그들이 현재 팔고 있는 것이 있는지 물어봤습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Try to contact the ship.	(라니우스 선원) 라니우스 함선과 접촉한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/text	You arrive at the beacon to discover a civilian ship fleeing from a lone Lanius craft. The civilian messages you, "Help! The metal monsters are coming to melt down our ship!" Strangely, no active weapon signatures are detected.	라니우스 함선으로부터 도망치는 민간 선박을 발견했습니다. 민간인이 당신에게 메시지를 보냅니다. "도와주세요! 금속 괴물들이 우리 배를 녹이러 오고 있어요!" 이상하게도 활성화된 무기는 전혀 감지되지 않습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[1]/event/text	You move in and power up your weapons. Detecting the threat, they stop what they were doing and prepare for a fight.	당신은 무기를 가동하고 전장에 다가갑니다. 위협을 감지한 그들도 하던 일을 멈추고 전투를 준비합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[1]/text	Attack the ship.	공격한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/event/text	You ignore the ship and prepare to jump.	당신은 라니우스를 무시하고 도약을 준비합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SOLO_SALVAGE_MV"]/choice[2]/text	Leave them alone.	내버려둔다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 100 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
lanius	라니우스	Glossary
(선원)
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_SCARED_CIVILIAN_MV"]/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_lanius.xml:953

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_lanius.xml/ko.po, string 228