FTL Multiverse/data/events_sector_laststand.xml — French @ Weblate: Perhaps there could be a reconciliation of our ideals without …

Translation

Context data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/event/text	As soon as Tully lays his eyes on the box, he changes his posture completely. He permits you inside the Federation command.	Dès que Tully jette un œil sur la boîte, il change complètement de posture. Il vous autorise à rentrer dans le commandement fédéré.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LAST_STAND_START_2"]/choice[@req="TULLY_PRESENT"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/text	Tully sits down with you, and places the box on the table in front of you. "Do you know what's inside this package?" You shake your head. "Well I'll tell you. Absolutely nothing." The confused look on your face makes Tully chuckle. "I gave these packages to several important Federation officials. They are to be given to those who they deem trustworthy and are to be brought to me. It's a sign that you really are worthy of this final fight. We best get going then, this Flagship won't destroy itself."	Tully s'assied avec vous, et place la boîte sur une table devant vous. "Avez-vous la moindre idée de ce qui se trouve à l'intérieur de ce colis ?" Vous secouez la tête. "Eh bien je vais vous le dire. Absolument rien." Le regard confus sur votre visage fait ricaner Tully. "J'ai donné ces colis à plusieurs représentants importants de la Fédération. Ils doivent être remis à ceux qu'ils considèrent comme personnes de confiances qui doivent me voir. C'est un signe que vous êtes vraiment digne de ce combat final. Nous ferions mieux d'y aller maintenant, ce vaisseau amiral ne va pas se détruire tout seul."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/crewMember	Tully	Tully
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="TULLY_CONTACT"]/choice[@req="detergent_mode" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/text	Now that you're all ready to go, you have some time to do something on the ship. These moments will be few and far between in this sector, so take this chance to do whatever you might need, talk to your crew, and look at your mission report one last time!	Maintenant que vous êtes enfin prêts à partir, il vous reste un peu de temps pour faire quelque chose à bord du vaisseau. Ces moments se feront rares dans ce secteur, alors profitez-en pour faire ce dont vous avez besoin, parler à votre équipage, et regarder votre rapport de mission une dernière fois !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="LASTSTAND_EMPTY_BEACON"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_AUTOMATED"]/text	It appears this ship is also equipped with an advanced AI system. Now that the crew is dead, it has taken control! You sense oxygen levels dropping on the Flagship as well...	On dirait que ce vaisseau est aussi équipé d'un système d'IA très poussé. Maintenant que l'équipage est mort, le système a pris le contrôle ! Vous détectez aussi une baisse des niveaux d'oxygène au sein du vaisseau amiral...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/text	Its explosion rocks your ship and you shudder with relief. You did it. The Federation is saved....	Son explosion secoue votre vaisseau et vous soupirez de soulagement. Vous avez réussi. La Fédération est sauvée....
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_DESTROYED"]/choice/event/text	Thanks for playing! Keep in mind this is still in beta and we have not created a satisfying conclusion to the game. Head to our forums to give us some feedback and let us know that you beat it. Thanks!	Merci d'avoir joué ! Gardez à l'esprit qu'il s'agit encore d'une version bêta et que nous n'avons pas encore créé une conclusion satisfaisante pour le jeu. Rendez-vous sur nos forums pour nous donner votre avis et nous faire savoir que vous avez gagné. Merci !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_ESCAPED"]/text	Just as you finally gain the upper hand it finds a way to make an FTL jump. You've got to keep up the assault!	Juste au moment où vous prenez enfin l'avantage, l'ennemi trouve le moyen d'effectuer un saut supraluminique. Ne relâchez pas l'assaut !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/text	This is it... The Rebel Flagship. If you are able to destroy this monstrosity, the Federation fleet will have a chance of surviving. There's no turning back!	Le voilà... c'est le vaisseau amiral rebelle. Si vous parvenez à détruire cette monstruosité, la flotte de la Fédération aura une chance de s'en sortir. Pas de retour en arrière !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/text	Perhaps there could be a reconciliation of our ideals without war?	"Peut-être pourrait-on concilier nos idéaux sans guerre ?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/text	The Flagship's commander blinks, confused. "Hah, spoken like a foolish, peace loving monk! You would not know the importance of this movement! Your loyalties to the Federation blind you from the importance of the Rebellion! When have YOU ever gone up against oppression?"	Le commandant du vaisseau amiral cligne des yeux, confus. "Hah, le parlé d'un moine simplet, obsédé par la paix ! Vous ne comprendrez jamais l'importance de ce mouvement ! Votre loyauté envers la Fédération vous aveugle complètement face à l'importance de la Rébellion ! Quand est-ce que VOUS vous êtes confrontés contre l'oppression ?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/text	We inspired a rebellion within the Rock Homeworlds to overthrow Stonewall.	Nous avons inspiré une rébellion dans les Mondes natals des Rocailleux pour renverser Stonewall.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_zone"]/text	We defied the Ministry and saved an entire planet from their oppression.	Nous avons défié le Ministère et sauvé une planète entière de leur oppression.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_suzzycruiser"]/text	We went up against the Hive and raided their private hatcheries.	Nous avons affronté la Ruche et avons envahi leurs couveuses privées.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_leechdread"]/text	We overthrew Tyrdeo and brought about a new era to the Eargen Republic.	Nous avons renversé Tyrdeo et apporté la République Eargen dans une nouvelle ère.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="loc_slugdemocracy"]/text	We dethroned Nights and convinced the Kleptocracy to turn to democracy.	Nous avons détrôné Nights et convaincu la Kleptocratie de se tourner vers la démocratie.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_jack"]/text	We exposed the flaws of the Duskbringer movement by stopping a Syndicate attack that attempted to frame the Federation.	Nous avons mis en évidence les failles du mouvement des Crépusculeurs en arrêtant une attaque du Syndicat qui tentait de faire porter le blâme à la Fédération.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_crew_ivar"]/text	We saved the life of the Confederate Premier and ousted Coalition conspirators within their government.	Nous avons sauvé la vie du Premier ministre de la Confédération et évincé les conspirateurs de la Coalition de leur gouvernement.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[8]/text	Uhm, well... uh...	Hum, eh bien... euh...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[8]/event/text	The commander scoffs. "Oh, how pitiful. I tire of this conversation. There will be no peaceful resolution to this confrontation." He cuts comms, and the Flagship continues to charge its weapons.	Le commandant vous raille : "Oh, vous faites pitié. Je me lasse de cette conversation. Il n'y aura pas de résolution pacifique à cette confrontation." Il coupe les communications, et le vaisseau amiral continue à charger ses armes.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[8]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Contact the Flagship.	(Jerry) Contacter le vaisseau amiral.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	The Flagship doesn't take long to notice you. Before it can begin to target you, Jerry taps into the Rebel comms and requests them to pause, demanding they put him on a line with Vance.	Il faut peu de temps au vaisseau amiral pour vous remarquer. Avant qu'il puisse vous mettre en joue, Jerry se connecte aux communications rebelles et leur demande de s'arrêter, afin qu'il puisse être mis en contact avec Vance.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_NEGOTIATE_3"]/text	"So you are the one responsible for that? Mighty impressive, but that ship was nothing compared to what you're about to face! You will find our Flagship is far better prepared for a tiny cruiser like yours. Enough delay, you will not escape this fight."	"Alors c'est vous qui en êtes responsable ? Très impressionnant, mais ce vaisseau n'est rien comparé à ce qui vous attend ! Vous allez voir que ce vaisseau amiral est bien mieux préparé pour un petit croiseur comme le vôtre. Assez perdu de temps, vous n'échapperez pas à ce combat."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_REPAIR_STATION_FIGHT"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_REPAIR_STATION_FIGHT"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_REPAIR_STATION_FIGHT"]/text	Fortunately, with the Rebels out of the way, you're able to access the station. They're beaten up, but still able to supply you with what you need.	Fort heureusement, en vous étant débarrassés des rebelles, vous pouvez accéder à la station. Ils sont amochés, mais ils peuvent tout de même fournir ce dont vous avez besoin.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[8]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[8]/event/text	The commander scoffs. "Oh, how pitiful. I tire of this conversation. There will be no peaceful resolution to this confrontation." He cuts comms, and the Flagship continues to charge its weapons.	Le commandant vous raille : "Oh, vous faites pitié. Je me lasse de cette conversation. Il n'y aura pas de résolution pacifique à cette confrontation." Il coupe les communications, et le vaisseau amiral continue à charger ses armes.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[8]/text	Uhm, well... uh...	Hum, eh bien... euh...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_jack"]/text	We exposed the flaws of the Duskbringer movement by stopping a Syndicate attack that attempted to frame the Federation.	Nous avons mis en évidence les failles du mouvement des Crépusculeurs en arrêtant une attaque du Syndicat qui tentait de faire porter le blâme à la Fédération.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_leechdread"]/text	We overthrew Tyrdeo and brought about a new era to the Eargen Republic.	Nous avons renversé Tyrdeo et apporté la République Eargen dans une nouvelle ère.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_rockcruiser"]/text	We inspired a rebellion within the Rock Homeworlds to overthrow Stonewall.	Nous avons inspiré une rébellion dans les Mondes natals des Rocailleux pour renverser Stonewall.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_suzzycruiser"]/text	We went up against the Hive and raided their private hatcheries.	Nous avons affronté la Ruche et avons envahi leurs couveuses privées.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_boss_zone"]/text	We defied the Ministry and saved an entire planet from their oppression.	Nous avons défié le Ministère et sauvé une planète entière de leur oppression.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="ach_crew_ivar"]/text	We saved the life of the Confederate Premier and ousted Coalition conspirators within their government.	Nous avons sauvé la vie du Premier ministre de la Confédération et évincé les conspirateurs de la Coalition de leur gouvernement.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/choice[@req="loc_slugdemocracy"]/text	We dethroned Nights and convinced the Kleptocracy to turn to democracy.	Nous avons détrôné Nights et convaincu la Kleptocratie de se tourner vers la démocratie.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/event/text	The Flagship's commander blinks, confused. "Hah, spoken like a foolish, peace loving monk! You would not know the importance of this movement! Your loyalties to the Federation blind you from the importance of the Rebellion! When have YOU ever gone up against oppression?"	Le commandant du vaisseau amiral cligne des yeux, confus. "Hah, le parlé d'un moine simplet, obsédé par la paix ! Vous ne comprendrez jamais l'importance de ce mouvement ! Votre loyauté envers la Fédération vous aveugle complètement face à l'importance de la Rébellion ! Quand est-ce que VOUS vous êtes confrontés contre l'oppression ?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/text	Perhaps there could be a reconciliation of our ideals without war?	"Peut-être pourrait-on concilier nos idéaux sans guerre ?"
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="0"]/event/text	The Flagship doesn't take long to notice you. It powers up its artilleries and approaches.	Le vaisseau amiral ne tarde pas à vous remarquer. Il arme son artillerie et s'approche de vous.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="1"]/event/text	As you approach the Flagship, you receive a hail from its captain. "You... you're the monster who murdered Jerome Wentworth. You hideous, repulsive, vile scum. You claim we're villains, yet you murder the kindest spirit in the whole galaxy in cold blood? Vance gave us direct orders to see to it your mission ends here, but frankly? I don't need those orders. I'm going to enjoy watching you die, as will all the rest of the galaxy."	Alors que vous approchez du vaisseau amiral, vous recevez un appel de son capitaine : "Vous... vous êtes le monstre qui a assassiné Jérôme Wentworth. Vous êtes hideux, repoussant, une ignoble ordure. Vous dites que nous sommes les méchants, et pourtant vous assassinez de sang-froid l'esprit le plus gentil de toute la galaxie ? Vance nous a donné des ordres directs pour que votre mission s'arrête ici, mais franchement ? Je n'ai pas besoin de ces ordres. Je vais prendre plaisir à vous regarder mourir, comme le fera tout le reste de la galaxie."
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="loc_jerrykill" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="unique_jerry"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="unique_jerry"]/event/text	The Flagship doesn't take long to notice you. Before it can begin to target you, Jerry taps into the Rebel comms and requests them to pause, demanding they put him on a line with Vance.	Il faut peu de temps au vaisseau amiral pour vous remarquer. Avant qu'il puisse vous mettre en joue, Jerry se connecte aux communications rebelles et leur demande de s'arrêter, afin qu'il puisse être mis en contact avec Vance.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="unique_jerry"]/text	(Jerry) Contact the Flagship.	(Jerry) Contacter le vaisseau amiral.
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/text	This is it... The Rebel Flagship. If you are able to destroy this monstrosity, the Federation fleet will have a chance of surviving. There's no turning back!	Le voilà... c'est le vaisseau amiral rebelle. Si vous parvenez à détruire cette monstruosité, la flotte de la Fédération aura une chance de s'en sortir. Pas de retour en arrière !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_2"]/choice[@req="loc_negotiation" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_2"]/choice[@req="loc_negotiation" and @lvl="0"]/event/text	The Flagship might be weakened, but it is still formidable. Keep up the fight!	Le vaisseau amiral est peut-être affaibli, mais il reste imposant. Ne relâchez pas la pression !
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_2"]/choice[@req="loc_negotiation" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_2"]/choice[@req="loc_negotiation" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Loading…

onohunt

Translation changed

English

French 25 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 76 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_laststand.xml$//event[@name="BOSS_TEXT_1"]/choice[@req="PEACE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_laststand.xml:843

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_laststand.xml/fr.po, string 213