FTL Multiverse/data/events_sector_lostsun.xml — Russian @ Weblate: "A Federation ship, in our sector? Are you another supply …

Translation

Context data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_SHRINE"]/choice[2]/event/text	The Lost Suns do not try to hail you again. You put some distance between yourself and them just in case.	Затерянные Солнца больше не пытаются связаться с вами. Вы на всякий случай держитесь от них на некотором расстоянии.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_SHRINE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_SHRINE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_CACHE"]/text	An incessant beeping on your radar shows a strange object floating in empty space. It appears to be... a Lost Sun weapon cache?	Непрерывный звуковой сигнал на вашем радаре показывает странный объект, плавающий в пустом пространстве. Похоже, это... тайник с оружием Затерянных Солнц?
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_CACHE"]/choice[1]/text	Open it.	Открыть его.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_CACHE"]/choice[2]/text	Don't risk it.	Не стоит рисковать.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_CACHE"]/choice[2]/event/text	Stealing military supplies in Lost Sun territory doesn't sound like a good idea. You leave it be.	Кража военных припасов на территории Затерянных Солнц не кажется хорошей идеей. Оставим все как есть.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_CACHE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_CACHE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_lostsun.xml$//eventList[@name="LOSTSUN_CACHE_OPEN"]/event[1]/text	You pry open the cache to find racks and racks of ammunition.	Вскрыв тайник, вы обнаруживаете стойки с боеприпасами.
data/events_sector_lostsun.xml$//eventList[@name="LOSTSUN_CACHE_OPEN"]/event[2]/text	The cache is filled mostly with first aid supplies and rations. You do however find a fire weapon, the black sheep of the supplies.	Тайник заполнен, в основном, средствами первой помощи и продовольствием. Однако вы находите зажигательное орудие - черную овечку среди всех припасов.
data/events_sector_lostsun.xml$//eventList[@name="LOSTSUN_CACHE_OPEN"]/event[3]/text	The cache is harder to open than you expected. You spend some time trying to open it when a Lost Sun ship spots you, and attacks! You abandon the cache and prepare to fight.	Открыть тайник оказалось сложнее, чем вы ожидали. Вы тратите некоторое время, пытаясь открыть его, когда корабль Затерянных Солнц замечает вас и атакует! Вы бросаете тайник и готовитесь к бою.
data/events_sector_lostsun.xml$//eventList[@name="LOSTSUN_CACHE_OPEN"]/event[3]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/text	A Lost Sun fleet appears to be protecting the nearby moon, which houses a relatively large mining operation. On closer inspection, it seems the fleet is poorly armed.	Флот Затерянных Солнц, по-видимому, защищает близлежащую луну, на которой находится относительно крупная горнодобывающая операция. При ближайшем рассмотрении кажется, что флот плохо вооружен.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/text	Contact them.	Связаться с ними.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/text	"A Federation ship, in our sector? Are you another supply runner?" You shake your head. "Hmph. I do not normally request help from strangers who may or may not be welcome, but we are in need of ammunition. Do you have any warheads that you can spare?"	"Корабль Федерации в нашем секторе? Вы еще один поставщик?" Вы качаете головой. "Хм. Обычно я не прошу помощи у незнакомцев, которые могут быть или не быть желанными гостями, но нам нужны боеприпасы. У вас есть какие-нибудь боеголовки, которые вы можете выделить?
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Give them some missiles.	Дать им несколько боеголовок.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I see you are not sparing with your supplies. All the same, it was not my place to ask. Something is better than nothing..."	"Я вижу, вы стараетесь экономить свои припасы. В любом случае, не мне вас отчитывать. Это лучше, чем ничего..."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	Reluctantly, the Lost Sun captain gives you some scrap as payment.	Капитан Затерянных Солнц неохотно дает вам немного лома в качестве оплаты.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Give them many missiles.	Дать им много боеголовок.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"This is quite the supply. You surprise me, Federation captain. I suppose I am now in your debt."	"Это довольно большие объемы. Вы меня удивляете, капитан Федерации. Полагаю, теперь я у вас в долгу".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/event/text	Thankful for your large donation, the Lost Suns pay you back with ample scrap.	Благодарные за ваше большое пожертвование, Затерянные Солнца отплатили вам большим количеством лома.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/text	(Recycler Module) Give them the augment.	(Модуль репликации) Дать им этот модуль.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/event/text	"Interesting technology. I have heard of it, yes, but our budget is low. This will help us considerably. Thank you, captain."	"Интересная технология. Да, я слышал об этом, но наш бюджет невелик. Это нам сильно поможет. Спасибо, капитан".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/event/choice/event/text	The Lost Suns repay your tech with some of their own, as well as some scrap.	Затерянные Солнца отплатили вам за ваши технологии своими собственными, а также ломом.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/text	We cannot help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	"As expected. Hurry along then, and hope misfortune does not follow you."	"Как и следовало ожидать. Тогда поторопитесь, и надейтесь, что несчастье не последует за вами".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.

Context	English	Russian
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I see you are not sparing with your supplies. All the same, it was not my place to ask. Something is better than nothing..."	"Я вижу, вы стараетесь экономить свои припасы. В любом случае, не мне вас отчитывать. Это лучше, чем ничего..."
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Give them some missiles.	Дать им несколько боеголовок.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/event/text	Thankful for your large donation, the Lost Suns pay you back with ample scrap.	Благодарные за ваше большое пожертвование, Затерянные Солнца отплатили вам большим количеством лома.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"This is quite the supply. You surprise me, Federation captain. I suppose I am now in your debt."	"Это довольно большие объемы. Вы меня удивляете, капитан Федерации. Полагаю, теперь я у вас в долгу".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Give them many missiles.	Дать им много боеголовок.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	"As expected. Hurry along then, and hope misfortune does not follow you."	"Как и следовало ожидать. Тогда поторопитесь, и надейтесь, что несчастье не последует за вами".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[4]/text	We cannot help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/event/choice/event/text	The Lost Suns repay your tech with some of their own, as well as some scrap.	Затерянные Солнца отплатили вам за ваши технологии своими собственными, а также ломом.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/event/text	"Interesting technology. I have heard of it, yes, but our budget is low. This will help us considerably. Thank you, captain."	"Интересная технология. Да, я слышал об этом, но наш бюджет невелик. Это нам сильно поможет. Спасибо, капитан".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/choice[@req="RECYCLER"]/text	(Recycler Module) Give them the augment.	(Модуль репликации) Дать им этот модуль.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/text	"A Federation ship, in our sector? Are you another supply runner?" You shake your head. "Hmph. I do not normally request help from strangers who may or may not be welcome, but we are in need of ammunition. Do you have any warheads that you can spare?"	"Корабль Федерации в нашем секторе? Вы еще один поставщик?" Вы качаете головой. "Хм. Обычно я не прошу помощи у незнакомцев, которые могут быть или не быть желанными гостями, но нам нужны боеприпасы. У вас есть какие-нибудь боеголовки, которые вы можете выделить?
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/text	Contact them.	Связаться с ними.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[2]/event/text	There isn't anything that concerns you here. You fly away.	Здесь нет ничего, что могло бы вас заинтересовать. Вы улетаете.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[2]/text	Leave them.	Оставить их.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/text	A Lost Sun fleet appears to be protecting the nearby moon, which houses a relatively large mining operation. On closer inspection, it seems the fleet is poorly armed.	Флот Затерянных Солнц, по-видимому, защищает близлежащую луну, на которой находится относительно крупная горнодобывающая операция. При ближайшем рассмотрении кажется, что флот плохо вооружен.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	Requested escort location of a Lost Sun vessel.	Поступил запрос на сопровождение корабля Затерянных Солнц.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST"]/text	You arrive at the outpost, but it is too late. A large elite Rock ship has already demolished the structure. They spot you and hardly give you a chance to assess the situation before attacking.	Вы прибываете на аванпост, но уже слишком поздно. Большой элитный корабль валунов успел уничтожить это сооружение. Они замечают вас и почти не дают времени оценить ситуацию, прежде чем атаковать.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST_RAID_WIN"]/choice/event/choice[1]/event/text	The Rockman eagerly hurries to gather his things and come aboard. He says a brief, formal farewell to his crew, wishing them luck in their future struggles.	Валун с нетерпением собирает свои вещи и поднимается на борт. Он коротко и официально прощается со своей командой, желая им удачи в дальнейшей борьбе.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST_RAID_WIN"]/choice/event/choice[1]/text	Accept.	Согласиться.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST_RAID_WIN"]/choice/event/choice[2]/event/text	The Rockman looks upset, but he quickly goes back to his usual formal manner. "I suppose this makes sense. You too are fighting a war as well. As promised, payment is due, even if the outcome of this mission has been a failure."	Валун выглядит расстроенным, но быстро возвращается к своей обычной формальной манере. "Полагаю, в этом есть логика. Вы тоже участвуете в войне. Как и было обещано, мы должны заплатить, даже если эта миссия оказалась провалена".
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST_RAID_WIN"]/choice/event/choice[2]/text	Sorry, but we don't need more crew.	Простите, но нам больше не нужен экипаж.
data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_ESCORT_QUEST_RAID_WIN"]/choice/event/text	"So, our outpost has been... destroyed. This was unexpected. Your aid is much appreciated Renegade, but I must ask one more favor of you. I have tried to be devoted to the Lost Sun cause, but after this tragedy... the loss of many of my friends... I see now this war of ours will lead to nothing but bloodshed. I have nothing left. May I come with you, to experience all that I would never see if I stayed here, fighting a pointless war?"	"Итак, наш аванпост... уничтожен. Это было неожиданно. Ваша помощь очень важна, Ренегат, но я должен попросить вас еще об одной услуге. Я старался быть преданным делу Затерянных Солнц, но после этой трагедии... потери многих моих друзей... Теперь я вижу, что наша война не приведет ни к чему, кроме кровопролития. У меня ничего не осталось. Могу ли я пойти с вами, чтобы увидеть все то, чего я никогда не увижу, если останусь здесь, сражаясь в бессмысленной войне?"

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

"Корабль Федерации в нашем секторе? Вы еще один поставщик?" Вы качаете головой. "Хм. Обычно я не прошу помощи у незнакомцев, которые могут быть или не быть желанными гостями, но нам нужны боеприпасы. У вас есть какие-нибудь боеголовки, которые вы можете ~~предостав~~выделить?"

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 268 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
ammunition	боеголовки	Glossary
Hmph	Хмм	Glossary

String information

Context

data/events_sector_lostsun.xml$//event[@name="LOSTSUN_DONATION"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_lostsun.xml:157

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_lostsun.xml/ru.po, string 30