FTL Multiverse/data/events_sector_morph.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I …

Translation

Context data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[1]/event/text	"Very good thhhen. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	"很好，那么。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[1]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="zoltan_monk"]/text	(Monk Crew) "We are men and women of peace. The Great Eye guides us."	(信道者船员)"我们是和平之人。先知圣眼指引着我们。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="zoltan_monk"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Ugh... well at least I know for certain you aren't going to kill me. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"呃...好吧，至少我明白你肯定不会杀我。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="zoltan_monk"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/text	(Floral Crew) "The great tree Cyrtal'y Mncolo illuminates our path forward!"	(悦兰船员)"伟大之树希塔利蒙可萝照亮了我们前进的道路！"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Ugh... Orchid Florals. I would have much preferred thhhe company of your Vampweed brethren. Never mind thhhen. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"唉…悦心兰花。我更喜欢和你的血草兰花兄弟在一起。算了。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ROCK_FAITHFUL"]/text	(Faithful Rock Crew) "The Elders guide us on the path to glorious life!"	(神权国船员)"长老们引领我们走上光荣的人生道路！"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ROCK_FAITHFUL"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Ugh... great, a bunch of barbarians. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"呃...太好了，一帮野蛮人。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ROCK_FAITHFUL"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/text	(Obelisk Crew) "Foolish mortal! We are divine!"	(方碑族船员)"愚蠢的凡人！我们是神圣的！"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Seriously, a bunch of weird aliens with god complexes? For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"说真的…这是有上帝情结的怪异外星人？在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/text	We heard your distress call and came here.	我们收到了你的求救信号并来到这里。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/text	"Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I guess you're a better escort thhhan... I dunno, something thhhat's worse than you. You- wait..." Alkali seems to notice Ellie standing amongst your crew for the first time. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?	"啊，所以你是个乐善好施的人，是吗？太好了，我想你作为护送者比...我不知道，比你更坏的东西，更好咯。你 - 等下..."阿尔科莱似乎第一次注意到站在你的船员中间的埃莉。"你是小马埃莉教授吗？就是说，传说中的那个小马埃莉教授？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/text	Uh... yeah, that's Ellie.	呃...是的，那是埃莉。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Ellie and shaking her hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans." Ellie gets on her knees to be eye level with the Shell, patting him on the head. "Well Mister Alkali, it's an honor to meet you too! Quarp Juice is very yummy! But I didn't invent it, silly. It's just the juice from Quarp!" Alkali shakes his head. "You're too humble. But Quarp isn't even a real fruit! It puzzled me at first, but it seems to be a fictional creation in some television show. The juice thhhhough is very real, and since your name is on the product, it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Ahem. Now thhhen, since it is clear you are a crew of competitive IQ - I shan't have any qualms in joining you. But don't disappoint me."	"你--"阿尔科莱花了点时间整理着装，滚到埃莉面前，和她握手。"很荣幸见到您，教授。我是阿尔科莱·马尔多瓦教授，但我相信您曾听说过我的工作，正如我也听说过您的一样。您的夸普汁是一个奇迹，一个创造生命的奇迹！它是我整个模物族项目的基础，它真是革命性的！我在您面前感到敬畏，我相信您在我面前亦是如此！" 埃莉似乎都没真正听明白阿尔科莱所说的话，但她喜欢这种赞美。"又一个超级粉丝？！嘶嘶！我喜欢会见粉丝。"埃莉跪在地上，与甲壳族平视，拍拍他的头。"好吧，阿尔科莱先生，我也很荣幸见到你！夸普汁非常美味！但是我没有发明它，傻瓜。它只是来自夸普的果汁！" 阿尔科莱摇摇头。"您太谦虚了。但夸普甚至不是一种真正的水果！起初我很不解，但它似乎是某个电视节目中的虚构作品。不过，这种果汁是货真价实的，既然您的名字出现在产品上，很明显，这就是您的创作物！任何一个有自尊心的科学家都不会让别人把像它这样神奇的东西的功劳抢走的。咳咳。那么，既然你们显然是一个具有高智商的团队，我加入你们不会有任何顾虑。但不要让我失望。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/text	We heard your distress call and came here.	我们收到了你的求救信号并来到这里。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/text	"Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I guess you're a better escort thhhan... I dunno, something thhhat's worse than you. You- wait..." Alkali seems to notice Stephan, still partly dressed in his suit, standing amongst your crew for the first time. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?	"啊，所以你是个乐善好施的人，是吗？太好了，我想你作为护送者比...我不知道，比你更坏的东西，更好咯。你 - 等下..."阿尔科莱似乎第一次注意到了斯蒂芬，其仍然穿着他的西装的一部分，站在你的船员中间。"你是小马埃莉教授吗？就是说，传说中的那个小马埃莉教授？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/text	Uh... yeah, he used to play Ellie.	呃...是的，他曾经扮演过埃莉。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Stephan and shaking his hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Stephan seems highly confused but shakes Alkali's hand anyways. "Uhm... what? I- I'm sorry. I don't meant to be rude. It's just, I think you're confused. I'm not a scientist, I'm an actor. Or... was an actor. Quarp juice is just merchandise for my old show. Quarp isn't REAL, and the juice is just some weird mixture of probably biohazardous chemicals." Alkali shakes his head. "You're too humble. Of course I know Quarp isn't a real fruit. It puzzled me at first, yes. The juice thhhhough is very real, and since your name is on the product, it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Ahem. Now then, since it is clear you are a crew of competitive IQ - I shan't have any qualms in joining you. But don't disappoint me."	"你--"阿尔科莱花了点时间整理着装，滚到斯蒂芬面前，和她握手。"很荣幸见到您，教授。我是阿尔科莱·马尔多瓦教授，但我相信您曾听说过我的工作，正如我也听说过您的一样。您的夸普汁是一个奇迹，一个创造生命的奇迹！它是我整个模物族项目的基础，它真是革命性的！我在您面前感到敬畏，我相信您在我面前亦是如此！" 斯蒂芬看起来大为困惑，但仍和阿尔科莱握了握手。"呃...什么？我 - 我很抱歉。我并非故意无礼。只是，我认为你弄混了。我不是一个科学家，我是一个演员。或者说...曾经是个演员。夸普汁只是我的旧节目的商品。夸普不是真实的，而果汁只是一些可能有生物危险的化学品的奇怪混合物。" 阿尔科莱摇摇头。"您太谦虚了。我当然知道夸普不是一种真正的水果！起初我也很不解，没错。不过，这种果汁是货真价实的，既然您的名字出现在产品上，很明显，这就是您的创作物！任何一个有自尊心的科学家都不会让别人把像它这样神奇的东西的功劳抢走的。咳咳。那么，既然你们显然是一个具有高智商的团队，我加入你们不会有任何顾虑。但不要让我失望。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/text	(Ivar) "Is that any way to greet an old friend?"	(苡瓦)"这就是问候老朋友的方式吗？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/text	"Thhhe Confederate Premier is aboard your ship? Surely, you could have raised that earlier?" "What can I say, Alkali? Took a quick visit to your place for the first time in however many years, and was met with all this chaos! Though frankly, I probably would've lost myself in the nostalgia even without those Morphs running around." "As if you could say thhhings are going any better back home for you? Even so, I'd much rathhher be dealing with Coalition scum thhhan Rebels. Normally, I'd quite fancy thhhe attention my scientific genius has brought in, but thhhis is different. Thhhe Rebels, especially thhhose ones, want thhhem for somethhhing, and whatever it is, it's surely bad news. Eithhher way, we probably should be setting off soon. Look, I'd really prefer to not get you caught up in my mess here."	"血兰邦总理在你的船上？真的，你可以早点说出来吗？" "我能说什么呢，阿尔科莱？这么多年以来，我第一次来你的地方，就遇到了这么多混乱！不过老实说，如果没有那些模物族跑来跑去，我可能也会迷失在怀旧的氛围中。" "你说得好像在你家乡过得比我好似的。即便如此，我还是宁愿和星联败类打交道，也不愿和叛军打交道。通常，我很喜欢我的科研天分带来的关注，但这次不同。叛军，尤其是那些叛军，想要用它们做什么，不管是什么，肯定都是坏消息。无论如何，我们都应该尽快出发了。听着，我真的不想让你卷进我的麻烦事里。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/text	Before you're able to set off, Alkali suddenly grows strangely excited upon seeing Ellie. Ivar himself seems puzzled about this turn of events, but doesn't raise any comments about it. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?"	在你出发之前，阿尔科莱看到埃莉后突然变得异常兴奋。苡瓦本人似乎也对这一转变感到不解，但并没有提出任何意见。"你是研究六脚马族埃莉教授吗？就是那个六脚马族教授艾莉？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/text	Uh... yeah, that's Ellie.	呃...是的，那是埃莉。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Ellie and shaking her hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans." Ellie gets on her knees to be eye level with the shell, patting him on the head. "Well Mister Alkali, it's an honor to meet you too! Quarp Juice is very yummy! But I didn't invent it, silly. It's just the juice from Quarp!" Alkali shakes his head. "You're too humble. But Quarp isn't even a real fruit! It puzzled me at first, but it seems to be a fictional creation in some television show. Thhhe juice thhhhough is very real, and since your name is on thhhe product, it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Still, first Ivar, and now you? If thhhe situation wasn't so dire, I'd almost call it a dream event."	"你--"阿尔科莱花了点时间整理着装，滚到埃莉面前，和她握手。"很荣幸见到您，教授。我是阿尔科莱·马尔多瓦教授，但我相信您曾听说过我的工作，正如我也听说过您的一样。您的夸普汁是一个奇迹，一个创造生命的奇迹！它是我整个模物族项目的基础，它真是革命性的！我在您面前感到敬畏，我相信您在我面前亦是如此！" 埃莉似乎都没真正听明白阿尔科莱所说的话，但她喜欢这种赞美。"又一个超级粉丝？！嘶嘶！我喜欢会见粉丝。"埃莉跪在地上，与甲壳族平视，拍拍他的头。"好吧，阿尔科莱先生，我也很荣幸见到你！夸普汁非常美味！但是我没有发明它，傻瓜。它只是来自夸普的果汁！" 阿尔科莱摇摇头。"您太谦虚了。但夸普甚至不是一种真正的水果！起初我很不解，但它似乎是某个电视节目中的虚构作品。不过，这种果汁是货真价实的，既然您的名字出现在产品上，很明显，这就是您的创作物！任何一个有自尊心的科学家都不会让别人把像它这样神奇的东西的功劳抢走的。咳咳。那么，既然你们显然是一个具有高智商的团队，我加入你们不会有任何顾虑。但不要让我失望。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ANCIENT"]/text	(Obelisk Crew) "Foolish mortal! We are divine!"	(方碑族船员)"愚蠢的凡人！我们是神圣的！"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Ugh... Orchid Florals. I would have much preferred thhhe company of your Vampweed brethren. Never mind thhhen. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"唉…悦心兰花。我更喜欢和你的血草兰花兄弟在一起。算了。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_FLORAL"]/text	(Floral Crew) "The great tree Cyrtal'y Mncolo illuminates our path forward!"	(悦兰船员)"伟大之树希塔利蒙可萝照亮了我们前进的道路！"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ROCK_FAITHFUL"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ROCK_FAITHFUL"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Ugh... great, a bunch of barbarians. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"呃...太好了，一帮野蛮人。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ROCK_FAITHFUL"]/text	(Faithful Rock Crew) "The Elders guide us on the path to glorious life!"	(神权国船员)"长老们引领我们走上光荣的人生道路！"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="zoltan_monk"]/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="zoltan_monk"]/event/text	Alkali looks at you in disgust. "Ugh... well at least I know for certain you aren't going to kill me. For thhhe time I am aboard your ship, you shall let me sleep in whatever room doesn't have any spiritual paraphernalia in it. I don't care if it's a broom closet. I request thhhat you transport me back to thhhe Geniocracy when you have a chance. I shall make myself useful in thhhhe meantime. I am no freeloader."	阿尔科莱厌恶地看着你。"呃...好吧，至少我明白你肯定不会杀我。在我乘你星舰的这段时间里，你须让我睡在没有任何精神用具的随便什么舱室里。就算是一个扫帚柜我也不在乎。我请求你在有机会的时候把我送回怪才体。在此之前，我将力所能及地帮忙。我可不会白吃白住。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/choice[@req="zoltan_monk"]/text	(Monk Crew) "We are men and women of peace. The Great Eye guides us."	(信道者船员)"我们是和平之人。先知圣眼指引着我们。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/event/text	"Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I guess you're a better escort thhhan... I dunno, somethhhing thhhat's worse thhhan you. You don't subscribe to any silly religions or conspiracies do you? You are vaccinated, right?"	"啊，所以你是个乐善好施的人，是吗？太好了，我想你作为护送者比...我不知道，比你更坏的东西，更好咯。你不赞成任何荒唐的宗教或阴谋，是吧？你接种过疫苗，对吧？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/text	We heard your distress call and came here.	我们收到了你的求救信号并来到这里。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Ellie and shaking her hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans." Ellie gets on her knees to be eye level with the Shell, patting him on the head. "Well Mister Alkali, it's an honor to meet you too! Quarp Juice is very yummy! But I didn't invent it, silly. It's just the juice from Quarp!" Alkali shakes his head. "You're too humble. But Quarp isn't even a real fruit! It puzzled me at first, but it seems to be a fictional creation in some television show. The juice thhhhough is very real, and since your name is on the product, it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Ahem. Now thhhen, since it is clear you are a crew of competitive IQ - I shan't have any qualms in joining you. But don't disappoint me."	"你--"阿尔科莱花了点时间整理着装，滚到埃莉面前，和她握手。"很荣幸见到您，教授。我是阿尔科莱·马尔多瓦教授，但我相信您曾听说过我的工作，正如我也听说过您的一样。您的夸普汁是一个奇迹，一个创造生命的奇迹！它是我整个模物族项目的基础，它真是革命性的！我在您面前感到敬畏，我相信您在我面前亦是如此！" 埃莉似乎都没真正听明白阿尔科莱所说的话，但她喜欢这种赞美。"又一个超级粉丝？！嘶嘶！我喜欢会见粉丝。"埃莉跪在地上，与甲壳族平视，拍拍他的头。"好吧，阿尔科莱先生，我也很荣幸见到你！夸普汁非常美味！但是我没有发明它，傻瓜。它只是来自夸普的果汁！" 阿尔科莱摇摇头。"您太谦虚了。但夸普甚至不是一种真正的水果！起初我很不解，但它似乎是某个电视节目中的虚构作品。不过，这种果汁是货真价实的，既然您的名字出现在产品上，很明显，这就是您的创作物！任何一个有自尊心的科学家都不会让别人把像它这样神奇的东西的功劳抢走的。咳咳。那么，既然你们显然是一个具有高智商的团队，我加入你们不会有任何顾虑。但不要让我失望。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/text	Uh... yeah, that's Ellie.	呃...是的，那是埃莉。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/text	"Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I guess you're a better escort thhhan... I dunno, something thhhat's worse than you. You- wait..." Alkali seems to notice Ellie standing amongst your crew for the first time. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?	"啊，所以你是个乐善好施的人，是吗？太好了，我想你作为护送者比...我不知道，比你更坏的东西，更好咯。你 - 等下..."阿尔科莱似乎第一次注意到站在你的船员中间的埃莉。"你是小马埃莉教授吗？就是说，传说中的那个小马埃莉教授？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/text	We heard your distress call and came here.	我们收到了你的求救信号并来到这里。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Stephan and shaking his hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Stephan seems highly confused but shakes Alkali's hand anyways. "Uhm... what? I- I'm sorry. I don't meant to be rude. It's just, I think you're confused. I'm not a scientist, I'm an actor. Or... was an actor. Quarp juice is just merchandise for my old show. Quarp isn't REAL, and the juice is just some weird mixture of probably biohazardous chemicals." Alkali shakes his head. "You're too humble. Of course I know Quarp isn't a real fruit. It puzzled me at first, yes. The juice thhhhough is very real, and since your name is on the product, it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Ahem. Now then, since it is clear you are a crew of competitive IQ - I shan't have any qualms in joining you. But don't disappoint me."	"你--"阿尔科莱花了点时间整理着装，滚到斯蒂芬面前，和她握手。"很荣幸见到您，教授。我是阿尔科莱·马尔多瓦教授，但我相信您曾听说过我的工作，正如我也听说过您的一样。您的夸普汁是一个奇迹，一个创造生命的奇迹！它是我整个模物族项目的基础，它真是革命性的！我在您面前感到敬畏，我相信您在我面前亦是如此！" 斯蒂芬看起来大为困惑，但仍和阿尔科莱握了握手。"呃...什么？我 - 我很抱歉。我并非故意无礼。只是，我认为你弄混了。我不是一个科学家，我是一个演员。或者说...曾经是个演员。夸普汁只是我的旧节目的商品。夸普不是真实的，而果汁只是一些可能有生物危险的化学品的奇怪混合物。" 阿尔科莱摇摇头。"您太谦虚了。我当然知道夸普不是一种真正的水果！起初我也很不解，没错。不过，这种果汁是货真价实的，既然您的名字出现在产品上，很明显，这就是您的创作物！任何一个有自尊心的科学家都不会让别人把像它这样神奇的东西的功劳抢走的。咳咳。那么，既然你们显然是一个具有高智商的团队，我加入你们不会有任何顾虑。但不要让我失望。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/choice/text	Uh... yeah, he used to play Ellie.	呃...是的，他曾经扮演过埃莉。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/event/text	"Ah, some kind of philanthropist, are you? Great, well I guess you're a better escort thhhan... I dunno, something thhhat's worse than you. You- wait..." Alkali seems to notice Stephan, still partly dressed in his suit, standing amongst your crew for the first time. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?	"啊，所以你是个乐善好施的人，是吗？太好了，我想你作为护送者比...我不知道，比你更坏的东西，更好咯。你 - 等下..."阿尔科莱似乎第一次注意到了斯蒂芬，其仍然穿着他的西装的一部分，站在你的船员中间。"你是小马埃莉教授吗？就是说，传说中的那个小马埃莉教授？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/text	We heard your distress call and came here.	我们收到了你的求救信号并来到这里。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Well no shit, everyone knows WHERE you're going. I swear, everyone is heading to thhhhat forsaken place. A disgrace! You could have used thhhat MV tech to, I don't know, solve ancient mysteries or create some sort of interdimensional utopia. But instead you use it to fight each othhher. We Shells do not suffer from thhhese issues. We are people of science, and have little to worry about internal conflict. Now, you still have not answered me. Have you come to kill me? Recruit me to cure some form of deadly space disease your people suffer from? God damn it, I'm tired of waiting."	"好嘛真是意外，所有人都知道你要到哪里。我发誓，每个人都在前往那个该死的地方。一个耻辱！你们本可以用那些变元技术来，我不知道，解开古代的谜题或创建某种跨元乌托邦。但你们却用它来互相争斗。我们甲壳族不存在这些问题。我们是讲科学的人，几乎不需要担心内部冲突。那么，你仍然没有回答我。你是来杀我的吗？招募我去治疗你们的人所患的某种致命的星际疾病？天杀的，我已经等得不耐烦了。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We're on a quest to reach Node 17.	我们正在前往节点17的路程上。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/choice/text	Okay.	好的。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/event/text	"YOU-" Alkali takes a moment to collect himself, rolling up to Ellie and shaking her hand. "It's an honor to meet you, professor. I am Professor Alkali Mardovar, but I'm sure you've heard of my work as I've heard of yours. Your Quarp Juice is a miracle, a life creating miracle! It's thhhe basis of my entire Morphhh project, it's truly revolutionary! I am in awe to be in your presence, as I am sure you are to be in mine!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans." Ellie gets on her knees to be eye level with the shell, patting him on the head. "Well Mister Alkali, it's an honor to meet you too! Quarp Juice is very yummy! But I didn't invent it, silly. It's just the juice from Quarp!" Alkali shakes his head. "You're too humble. But Quarp isn't even a real fruit! It puzzled me at first, but it seems to be a fictional creation in some television show. Thhhe juice thhhhough is very real, and since your name is on thhhe product, it is clear thhhhat it is your creation! No self respecting scientist would let someone else to take credit for somethhhhing as marvelous as it. Still, first Ivar, and now you? If thhhe situation wasn't so dire, I'd almost call it a dream event."	"你--"阿尔科莱花了点时间整理着装，滚到埃莉面前，和她握手。"很荣幸见到您，教授。我是阿尔科莱·马尔多瓦教授，但我相信您曾听说过我的工作，正如我也听说过您的一样。您的夸普汁是一个奇迹，一个创造生命的奇迹！它是我整个模物族项目的基础，它真是革命性的！我在您面前感到敬畏，我相信您在我面前亦是如此！" 埃莉似乎都没真正听明白阿尔科莱所说的话，但她喜欢这种赞美。"又一个超级粉丝？！嘶嘶！我喜欢会见粉丝。"埃莉跪在地上，与甲壳族平视，拍拍他的头。"好吧，阿尔科莱先生，我也很荣幸见到你！夸普汁非常美味！但是我没有发明它，傻瓜。它只是来自夸普的果汁！" 阿尔科莱摇摇头。"您太谦虚了。但夸普甚至不是一种真正的水果！起初我很不解，但它似乎是某个电视节目中的虚构作品。不过，这种果汁是货真价实的，既然您的名字出现在产品上，很明显，这就是您的创作物！任何一个有自尊心的科学家都不会让别人把像它这样神奇的东西的功劳抢走的。咳咳。那么，既然你们显然是一个具有高智商的团队，我加入你们不会有任何顾虑。但不要让我失望。"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/choice/text	Uh... yeah, that's Ellie.	呃...是的，那是埃莉。
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/text	Before you're able to set off, Alkali suddenly grows strangely excited upon seeing Ellie. Ivar himself seems puzzled about this turn of events, but doesn't raise any comments about it. "A-are you Professor Ellie thhhe Equinoid? As in, THHHE Professor Ellie thhhe Equinoid?"	在你出发之前，阿尔科莱看到埃莉后突然变得异常兴奋。苡瓦本人似乎也对这一转变感到不解，但并没有提出任何意见。"你是研究六脚马族埃莉教授吗？就是那个六脚马族教授艾莉？"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_ivar"]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 118 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Alkali	阿尔科莱	Glossary
Remplace les J par Ch et les V par f
crew	船员	Glossary
Ellie	埃莉	Glossary
Femme déguisée en Cheval Equinoïd
equinoid	六脚马族	Glossary

String information

Context

data/events_sector_morph.xml$//event[@name="ALKALI_LORE"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_morph.xml:1593

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_morph.xml/zh_Hans.po, string 376