FTL Multiverse/data/events_sector_republic.xml — Korean @ Weblate: The minute you approach the outpost, a Vampweed ship detaches …

Translation

Context data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_MINERS"]/choice[1]/text	Attack the settlement.	정착지를 공격한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_MINERS"]/choice[2]/text	Hail the settlement.	정착지와 교신한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_MINERS"]/choice[3]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_MINERS"]/choice[3]/event/text	Whatever this settlement has to offer isn't worth enduring the already present asteroid hazard. You prepare the next jump.	이 정착지에 무엇이 있든 이미 존재하는 소행성지대의 위협을 견디면서 가져갈 가치의 무언가가 있어 보이진 않습니다. 당신은 다음 도약을 준비합니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_MINERS"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_MINERS"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_ATTACK"]/event[1]/text	As it turns out, the settlement's defenses are a lot weaker than you first expected. They barely make an effort to fight back - instead handing over some supplies.	알고 보니, 이 정착지의 방어 시설은 당신이 기대한 것보다 훨씬 약했습니다. 그들은 저항하려는 노력조차 하지 않았으며, 대신 보급품을 약간 내줍니다.
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_ATTACK"]/event[2]/text	As it turns out, the settlement's defenses are a lot weaker than you first expected. They barely make an effort to fight back - instead handing over some supplies.	알고 보니, 이 정착지의 방어 시설은 당신이 기대한 것보다 훨씬 약했습니다. 그들은 저항하려는 노력조차 하지 않았으며, 대신 보급품을 약간 내줍니다.
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_ATTACK"]/event[3]/text	In response to your attack approach, the settlement has dispatched a ship to retaliate!	당신의 공격 접근에 대응해, 정착지에서 함선을 보내 보복합니다!
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_ATTACK"]/event[3]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_HAIL"]/event[1]/text	The settlement ignores your repeated hails. You suppose that's a sign not to linger any longer.	정착지 측에서는 계속 교신 요청을 무시합니다. 당신은 이러한 침묵을 이곳에서 더 머물면 안 된다는 징조로 받아들입니다.
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_HAIL"]/event[2]/text	It appears the settlement is low on resources, having been forgotten thanks to their excellent camouflage. They offer to trade.	이 정착지는 훌륭한 위장 덕분에 잊혀져 자원이 부족한 모양입니다. 그들은 거래를 제안합니다.
data/events_sector_republic.xml$//eventList[@name="LEECH_MINERS_HAIL"]/event[3]/text	The settlement is friendlier than you expected. They promise to help with the Rebel fleet once they pass through this stretch of space.	이 정착지는 당신이 예상한 것보다 우호적입니다. 그들은 반군 함대가 이곳을 지나면 이동을 지연시켜주겠다고 약속합니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/text	Despite the nebula all around, a small Vampweed outpost is nearby. It's no military base either - the station's massive biodome seems to contain a variety of flora.	이 주변의 짙은 성운에도 불구하고, 소규모 흡혈초 기지가 근처에 있습니다. 게다가 군사 기지도 아닙니다. 기지의 초대형 바이오돔에는 여러 종류의 식물을 보유하고 있는 것 같습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/text	Dock with the outpost.	기지에 정착한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/event/text	The minute you approach the outpost, a Vampweed ship detaches and attacks! You know they can be territorial, but this is quite an extreme reaction! Maybe you can reason with these guys after roughing them up a bit.	당신이 기지에 근접하자마자 흡혈초 함선이 출격해 공격합니다! 그들이 텃세가 심하다는 건 알고 있지만, 상당히 격한 반응입니다! 약간 상처를 주면 이성적으로 타협할 수 있을지도요?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/text	(Vampweed Crew) Request access to the outpost.	(흡혈초 선원) 기지에 접근 권한을 요청한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/text	Ignore the outpost.	기지를 무시한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/event/text	It might be a stunning garden for sure, but make no mistake that the Vampweeds are your ally. If they have any reason to attack you, chances are they will.	정말 아름다운 정원임에 틀림없습니다만, 흡혈초들이 당신의 아군이라는 사실을 잊어선 안됩니다. 그들이 당신을 공격할 이유가 생긴다면, 진짜로 그렇게 할 가능성이 큽니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_GARDEN_VISIT"]/text	The Vampweeds welcome you aboard the station. They offer you some fuel cells for showing so much interest in their garden.	흡혈초들은 기지에 방문한 당신을 환영했습니다. 정원에 많은 관심을 보여준 것에 대한 감사의 의미로 연료 전지를 약간 제공해 주었습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_GARDEN_VISIT"]/choice[1]/text	Buy one of their Spore weapons.	포자 무기를 하나 구입한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_GARDEN_VISIT"]/choice[2]/text	Hire one of the gardeners.	정원사 한 명을 고용한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_GARDEN_VISIT"]/choice[3]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/text	Though the nebulas in this sector are sparsely spread out, it's nevertheless nice to see a complete clearing. Looks like many travelers must agree, because a busy tavern has been established nearby.	비록 이 구역의 성운들은 띄엄띄엄 흩어져 있다고 하지만, 성운 한 점 없는 깨끗한 곳을 보니 기분이 좋아집니다. 아마 다른 여행자들도 그렇게 생각하나 봅니다. 근처에 북적북적 붐비는 선술집이 자리 잡고 있기 때문입니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/text	Visit.	방문한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/text	Several air fresheners hang from the ceiling, and the faint stains of alien blood decorate the crimson walls. You spot several familiar faces of other Multiverse Renegades, but your attention is stolen away by two drunken Leeches arguing with each other over the state of the Eargen Republic. Judging from their slang, one appears to be a loyalist, and the other a revolutionary.	선술집에서는 공기청정기 여러 대가 천장에서 매달려 있었고, 외계생물들의 옅은 핏자국이 진홍색 벽을 장식하고 있었습니다. 당신은 다른 멀티버스 배회자들의 익숙한 얼굴들을 발견했습니다만, 그 찰나 이어젠 공화국의 정세에 대해서 설전을 벌이는 두 명의 술 취한 리치에 눈이 돌아가 버리고 말았습니다. 이들이 쓰는 은어로 미뤄보아 한 명은 현 정권 지지자 진영이고, 다른 한 명은 혁명 세력으로 보였습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Step in - support the loyalist.	개입한다 - 지지자 편에 선다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The revolutionaries are outraged. "You have no place in this, Federation captain! These morons support a leader so incompetent he gave the corpses of dead children to the admiral of one of the strongest military powers as part of a show of 'peace'!" Furious, a band of fellow revolutionary Leeches gather and attack your ship!	혁명가들은 분노했습니다. "여기에 연방의 함장인 당신이 낄 자리는 없다! 이 얼간이들은 군사 강국중 하나의 제독에게 '평화'상징의 일환이랍시고 어린이들의 시체를 내줘버리는 무능한 지도자를 지지하는 놈들이란 말이다!" 분노한 혁명가 리치 한 무리가 모여 당신의 함선을 공격합니다!

Context	English	Korean
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_CREW"]/choice/event/text	"Please help! I have been drafted into the military, but I know it is nothing but a death sentence. I still have my whole life ahead of me! Please take me with you!"	"제발 도와줘요! 나 입대 영장 나왔는데, 사실은 사형선고나 다름없는 거 다 알고 있어요. 내 앞날은 아직 창창하단 말이야! 제발 나 데리고 가줘요! "
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_CREW"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_CREW"]/text	A large Leech carrier, no doubt a remnant of those fabled "glory days" looms in the distance. As you approach, a shuttle detaches from the ship and glides carefully through the asteroids towards you.	이야기로만 전해지던 "전성기"의 잔재로 보이는 대형 리치 항공모함이 저 멀리 보입니다. 당신이 다가가자, 수송선 하나가 항공모함에서 떨어져 나와 소행성 지대를 조심스럽게 지나 당신에게 미끄러지듯 다가옵니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"We are nearly there. As the Ministry supports the Federation, it is within the Coalition's best interests to prevent Federation and therefore also Ministry intervention in conflicts involving them. They appear to be afraid to take action directly however, and thus have hired the Tiiikaka slaver clan to enslave our delegates and ship them off to other stretches of the galaxy. As a Federation ship, we request that you travel to these co-ordinates and put an end to this." The Zoltan hang up without so much as a please or thank you.	"이제 거의 다 왔습니다. 졸탄 내각이 연방을 지지하기 때문에, 연합의 최선의 선택은 그들이 처한 분쟁에 연방, 그리고 나아가 졸탄 내각의 개입을 막는 것입니다. 하지만 그들은 직접적으로 행동하는 게 두려운 나머지 티카카 노예상 부족을 시켜 우리 대표들을 노예로 만든 뒤 은하계 다른 지역으로 내버리고 있습니다. 연방 함선의 함장으로서 당신에게 이 좌표들로 가서 이 만행에 종지부를 찍을 것을 요구합니다." 졸탄은 정중한 부탁이나 감사 표시 하나 없이 교신을 끊어버립니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Please, just get to the point.	제발 요점만 말해주지 않을래?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Have patience. The Ministry was satisfied with Aerkae's appointment, but to prevent future attacks it was agreed upon that the Ministry may install up to 3 embassies within Leech territory that would also serve to ensure further... incidents would not occur. This has been upheld by all subsequent Leech presidents until now. Under Tyrdeo's leadership, it seems he has become so overwhelmed with the current revolution, he has turned ignorant to the effects of the Inquisition and furthermore the Coalition being allowed in his territory."	"기다려 보세요. 졸탄 내각은 에어케이의 내정에 만족스러워했습니다만, 내각과 공화국은 미래의 공격과 이후의....사고들을 미연에 방지하기 위해 리치 구역 내에 대사관 세 곳을 설립하기로 합의하였습니다. 이 합의는 티르데오의 임기가 시작되기 전까지 모든 대통령이 유지하였습니다. 하지만 티르데오는 지금 일어나고 있는 혁명에 너무나 압도당한 나머지 그의 구역에 이단 심문관을, 더 나아가 연합을 들이는 것이 초래할 결과에 무지해져 버렸지요."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[1]/event/choice/text	Cool history lesson, but why are you telling us this?	역사 강의는 고맙지만, 이 이야기를 우리한테 왜 하는 거지??
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[1]/event/text	"Before the time of the current president, Tyrdeo, the Eargen president Oertiss led an unsuccessful invasion against Zoltan space. His leadership was cut short when his soon to be successor Aerkae led a siege on Oertiss' palace and hacked him into tiny bits which were embalmed and kept as trophies."	"현 이어젠 공화국 대통령 티르데오의 임기 이전, 오어티스 대통령은 졸탄 구역 침략에 실패한 적이 있습니다. 그 후 오어티스의 후임자인 에어케이가 그의 궁전을 포위했고, 결국 오어티스는 갈기갈기 난도질당해 방부 처리된 전리품이 된 채로 임기를 일찍 끝내버리고 맙니다."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[1]/text	Listen.	듣는다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[2]/event/text	The Zoltans can deal with their own problems. Traveling through Leech space is dangerous enough.	졸탄의 문제는 졸탄 스스로 해결하라지요. 리치 구역을 지나가는 것도 충분히 위험합니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/choice[2]/text	Ignore the hail.	교신을 무시한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_DELEGATE"]/text	It appears you're receiving a long ranged transmission with Zoltan encoding, marked as urgent. To the Zoltans, all matters are 'urgent', but it still might require your attention.	당신에게 "긴급"태그가 붙은 졸탄 장거리 통신이 들어오는 것으로 보입니다. 졸탄들에겐 모든 일들이 '긴급'하지요. 하지만 함장님의 주의가 필요한 일일지도 모르겠습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/event/text	The minute you approach the outpost, a Vampweed ship detaches and attacks! You know they can be territorial, but this is quite an extreme reaction! Maybe you can reason with these guys after roughing them up a bit.	당신이 기지에 근접하자마자 흡혈초 함선이 출격해 공격합니다! 그들이 텃세가 심하다는 건 알고 있지만, 상당히 격한 반응입니다! 약간 상처를 주면 이성적으로 타협할 수 있을지도요?
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/text	Dock with the outpost.	기지에 정착한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/event/text	It might be a stunning garden for sure, but make no mistake that the Vampweeds are your ally. If they have any reason to attack you, chances are they will.	정말 아름다운 정원임에 틀림없습니다만, 흡혈초들이 당신의 아군이라는 사실을 잊어선 안됩니다. 그들이 당신을 공격할 이유가 생긴다면, 진짜로 그렇게 할 가능성이 큽니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[3]/text	Ignore the outpost.	기지를 무시한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[@req="LIST_CREW_VAMPWEED"]/text	(Vampweed Crew) Request access to the outpost.	(흡혈초 선원) 기지에 접근 권한을 요청한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/text	Despite the nebula all around, a small Vampweed outpost is nearby. It's no military base either - the station's massive biodome seems to contain a variety of flora.	이 주변의 짙은 성운에도 불구하고, 소규모 흡혈초 기지가 근처에 있습니다. 게다가 군사 기지도 아닙니다. 기지의 초대형 바이오돔에는 여러 종류의 식물을 보유하고 있는 것 같습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"O-oh that won't be necessary... Er, actually. You know what, go ahead." The Leech ship quickly jumps away.	"어..어.. 그렇게 안 해도 돼... 음, 아니, 그냥 주워줘." 리치 함선은 황급히 도약했습니다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Offer to pick it up for them.	대신 쓰레기를 주워주기로 한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The Leech ship panicks, frightened by the responsibility now placed on them. They power up their weapons!	리치 함장은 이제 새로 생겨버린 의무감에 어쩔 줄을 몰라 합니다. 그들은 무기에 전원을 넣기 시작합니다!
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Demand they pick it up themselves.	쓰레기를 주울 것을 요구한다.
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_LITTERING"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	"Okay, okay. You know what, we're sorry, we're sorry. Please just stop talking to us. You're the police or something? You know we gotta dispose of these bodies somehow! Oh... I said too much..." The Leeches offer you a bribe if you don't tell anyone what they're up to. Your Orchid disapproves, but what are they going to do about it?	"그래, 그래. 있잖아, 우리가 미안해. 미안하다고. 우리한테 제발 말 걸지 마. 니들 짭새야? 어떻게든 이 시체들을 처리해야 한다고! 어... 말이 너무 많았군..." 리치들은 당신에게 그들이 무엇을 하는지 발설하지 않도록 입막음할 뇌물을 제안합니다. 당신의 오키드 선원은 이에 반대하지만, 무어라고 할 건가요?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 99 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
outpost	전초기지	Glossary
ship	함선	Glossary
vampweed	흡혈초	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_sector_republic.xml$//event[@name="NEBULA_LEECH_GARDEN"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_republic.xml:395

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_republic.xml/ko.po, string 82