FTL Multiverse/data/events_sector_union.xml — Korean @ Weblate: The graveyard at this beacon isn't quite what you expected. …

Translation

Context data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[1]/text	We've come for the Gatling Barrel.	개틀링 총열을 가지러 왔습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"What? You mean spinny stick? You not dare take spinny stick! Precious heirloom passed down from grandfather, not plaything of stupid Federation captain!"	"뭐? 빙글빙글 막대기? 빙글빙글 막대기 가져갈 생각 마라! 할아버지 물려준 소중한 가보다! 너 따위 멍청한 연방 함장 장난감 아니다!"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Then we'll have to take it!	그럼 강제로 가져가야겠군!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	The Mantis shrieks and ends the call, and the Suzerain ship comes to life. It rises to meet you. If you had to guess, the 'spinny stick' is kept on that ship and you'll have to empty it of crew to get it.	맨티스는 고함을 내지르며 교신을 끊었고, 영주 함선이 움직이기 시작해 당신과 대치하려 합니다. 추측해 보면, '빙글빙글 막대기'는 저 함선에 보관 중일 것이고 그걸 손을 넣으려면 선원을 몰살해야 할 것입니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/text	(Mantis Crew) Negotiate for the Barrel.	(맨티스 선원) 총열을 얻기위해 협상한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/text	"No! No! No! Not care who are! Shoo! Not welcome here." Despite the Mantis's tantrum, the only option that remains is to take it from him.	"안돼! 안돼! 안돼! 누구든 상관없어! 저리 가! 이곳 너 환영 안 한다." 맨티스가 성질내는 것을 보면 이젠 그의 손에서 총열을 빼앗는 수 밖에 없습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/choice/text	Attack!	공격!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/choice/event/text	The Mantis shrieks and ends the call, and the Suzerain ship comes to life. It rises to meet you. If you had to guess, the 'spinny stick' is kept on that ship and you'll have to empty it of crew to get it.	맨티스는 고함을 내지르며 교신을 끊었고, 영주 함선이 움직이기 시작해 당신과 대치하려 합니다. 추측해 보면, '빙글빙글 막대기'는 저 함선에 보관 중일 것이고 그걸 손을 넣으려면 선원을 몰살해야 할 것입니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[2]/text	This is risky, we should leave.	너무 위험하다. 떠나는 게 좋겠다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[2]/event/text	You decide against pulling closer to the camp and stay far away from the moon.	당신은 막사에 가까이 가지 않기로 하고 위성과 거리를 두었습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BARREL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is the location of the Gatling Base.	개틀링 몸체의 위치입니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/text	The graveyard at this beacon isn't quite what you expected. Rather than a spooky field or dark and stormy swamp planet, it appears to be a nice flat patch of grass decorated with the tombs of the fallen soldiers. You aren't sure if you really want to go grave robbing these people.	이 송신소에 있는 묘지는 당신이 기대한 것과 사뭇 다릅니다. 으스스한 들판이나 어둡고 폭풍치는 늪지 행성이 아니라, 전장에서 목숨을 잃은 군인들의 묘지로 장식된 평평한 들판이었습니다. 굳이 이들의 묘지를 도굴해야 할까요?
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/text	We have a war of our own to fight. If these people were alive, they'd understand.	우리에게도 맞서 싸워야 하는 전쟁이 있다. 이 사람들이 살아있었다면 그들도 이해해줬을 것이다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/text	You inspect the gravesite and realise there's nothing to suggest where the Gatling Gun might be buried. You pick out a few graves that sound familiar, but you aren't sure which one. You think the plaque said who it was, but you'll have to remember who.	당신은 묘지를 둘러봤지만 부품이 어디 매장되어 있는지 알아낼 만한 단서는 없었습니다. 결국 낯익은 이름이 새겨진 묘지를 몇 곳 골라내보지만, 정확히 어디인지 확신이 서질 않습니다. 추모공원의 안내문에 발명가의 이름이 나와 있던 것 같은데, 그 이름을 생각해 내는 건 당신의 몫입니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Dig up Adam Miller.	아담 밀러 라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You start digging, but all you find inside is a rotting corpse. Disgusted and disappointed, you prepare to leave, when an Elite Federation ship swings by and spots you in the act. "Assholes! You'd dare dishonour the heroes buried here?" They raise their weapons and attack!	무덤을 파기 시작했지만, 그곳에는 썩어가는 시체밖에 없었습니다. 역겨움과 실망감을 뒤로하고 떠나려고 하던 찰나 갑자기 날아온 연방 엘리트 함선이 당신을 발견했습니다. "개자식들! 이 곳에 잠든 영웅들을 모독할 셈이냐!" 그들이 무기를 조준하고 공격을 시작합니다!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Dig up Jackson Newman.	잭슨 뉴먼 이라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You start digging to find that you were correct! Inside the grave is the Gatling Base! You have your crew haul it back to the ship.	당신은 묘지를 파내기 시작합니다. 바로 이 묘지였습니다! 묘지 안에 개틀링 포의 몸체가 있었습니다! 당신은 선원들을 시켜 그것을 함선까지 운반했습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/event/text	As you're leaving, a Federation Elite flies past, spotting you in the process! "Assholes! You'd dare dishonour the heroes buried here?" They raise their weapons and attack!	떠나려고 하던 찰나 갑자기 날아온 연방 엘리트 함선이 당신을 발견했습니다. "개자식들! 이 곳에 잠든 영웅들을 모독할 셈이냐!" 그들이 무기를 조준하고 공격을 시작합니다!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Dig up Alaster Williams.	알라스터 윌리엄스 라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	You start digging, but all you find inside is a rotting corpse. Disgusted and disappointed, you prepare to leave, when an Elite Federation ship swings by and spots you in the act. "Assholes! You'd dare dishonour the heroes buried here?" They raise their weapons and attack!	무덤을 파기 시작했지만, 그곳에는 썩어가는 시체밖에 없었습니다. 역겨움과 실망감을 뒤로하고 떠나려고 하던 찰나 갑자기 날아온 연방 엘리트 함선이 당신을 발견했습니다. "개자식들! 이 곳에 잠든 영웅들을 모독할 셈이냐!" 그들이 무기를 조준하고 공격을 시작합니다!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Dig up Jake Willson.	제이크 윌슨 이라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	You start digging, but all you find inside is a rotting corpse. Disgusted and disappointed, you prepare to leave, when an Elite Federation ship swings by and spots you in the act. "Assholes! You'd dare dishonour the heroes buried here?" They raise their weapons and attack!	무덤을 파기 시작했지만, 그곳에는 썩어가는 시체밖에 없었습니다. 역겨움과 실망감을 뒤로하고 떠나려고 하던 찰나 갑자기 날아온 연방 엘리트 함선이 당신을 발견했습니다. "개자식들! 이 곳에 잠든 영웅들을 모독할 셈이냐!" 그들이 무기를 조준하고 공격을 시작합니다!

Context	English	Korean
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You start digging to find that you were correct! Inside the grave is the Gatling Base! You have your crew haul it back to the ship.	당신은 묘지를 파내기 시작합니다. 바로 이 묘지였습니다! 묘지 안에 개틀링 포의 몸체가 있었습니다! 당신은 선원들을 시켜 그것을 함선까지 운반했습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Dig up Jackson Newman.	잭슨 뉴먼 이라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	You start digging, but all you find inside is a rotting corpse. Disgusted and disappointed, you prepare to leave, when an Elite Federation ship swings by and spots you in the act. "Assholes! You'd dare dishonour the heroes buried here?" They raise their weapons and attack!	무덤을 파기 시작했지만, 그곳에는 썩어가는 시체밖에 없었습니다. 역겨움과 실망감을 뒤로하고 떠나려고 하던 찰나 갑자기 날아온 연방 엘리트 함선이 당신을 발견했습니다. "개자식들! 이 곳에 잠든 영웅들을 모독할 셈이냐!" 그들이 무기를 조준하고 공격을 시작합니다!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Dig up Alaster Williams.	알라스터 윌리엄스 라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[4]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	You start digging, but all you find inside is a rotting corpse. Disgusted and disappointed, you prepare to leave, when an Elite Federation ship swings by and spots you in the act. "Assholes! You'd dare dishonour the heroes buried here?" They raise their weapons and attack!	무덤을 파기 시작했지만, 그곳에는 썩어가는 시체밖에 없었습니다. 역겨움과 실망감을 뒤로하고 떠나려고 하던 찰나 갑자기 날아온 연방 엘리트 함선이 당신을 발견했습니다. "개자식들! 이 곳에 잠든 영웅들을 모독할 셈이냐!" 그들이 무기를 조준하고 공격을 시작합니다!
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Dig up Jake Willson.	제이크 윌슨 이라고 쓰여진 무덤을 판다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/event/text	You inspect the gravesite and realise there's nothing to suggest where the Gatling Gun might be buried. You pick out a few graves that sound familiar, but you aren't sure which one. You think the plaque said who it was, but you'll have to remember who.	당신은 묘지를 둘러봤지만 부품이 어디 매장되어 있는지 알아낼 만한 단서는 없었습니다. 결국 낯익은 이름이 새겨진 묘지를 몇 곳 골라내보지만, 정확히 어디인지 확신이 서질 않습니다. 추모공원의 안내문에 발명가의 이름이 나와 있던 것 같은데, 그 이름을 생각해 내는 건 당신의 몫입니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[1]/text	We have a war of our own to fight. If these people were alive, they'd understand.	우리에게도 맞서 싸워야 하는 전쟁이 있다. 이 사람들이 살아있었다면 그들도 이해해줬을 것이다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[2]/event/text	You ignore the graveyard and fly away.	당신은 묘지를 무시하고 떠났습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/choice[2]/text	We have better things to do than dishonouring the dead.	망자를 모독하는 행위 보다는 더 좋은 일을 하자.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/text	The graveyard at this beacon isn't quite what you expected. Rather than a spooky field or dark and stormy swamp planet, it appears to be a nice flat patch of grass decorated with the tombs of the fallen soldiers. You aren't sure if you really want to go grave robbing these people.	이 송신소에 있는 묘지는 당신이 기대한 것과 사뭇 다릅니다. 으스스한 들판이나 어둡고 폭풍치는 늪지 행성이 아니라, 전장에서 목숨을 잃은 군인들의 묘지로 장식된 평평한 들판이었습니다. 굳이 이들의 묘지를 도굴해야 할까요?
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[1]/event/text	"Thank you. I'll send you the transponder for his ship. As far as payment, I wish I could give you more, but this is all I have."	"정말 고맙습니다. 친구가 탄 함선의 신호를 알려드릴게요. 더 크게 사례하고 싶지만, 이것밖에 가진 게 없네요."
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[1]/text	Agree to help.	돕기로 한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/event/text	"I thought that might be the case..." The civilian hangs up, disappointed.	"그러실 거라 생각했어요..." 민간인은 실망한 표정으로 교신을 끊었습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/choice[2]/text	We don't have time for this.	이런 데에 허비할 시간은 없다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV"]/text	A nearby civilian settlement hails you. "Renegade, come in! I know you're probably busy, but a friend of mine is in danger and I don't know where else to turn. One of those Slug hackers scammed him and took control of his account, so he borrowed a shuttle and went off to give them a piece of his mind. The poor guy's gullible and naive, but he's also a huge hothead. Do you think you have time to save him?"	인근 민간인 거주지에서 교신이 왔습니다. "배회자님, 들어오세요! 바쁘실 건 알지만, 제 친구가 위험에 처했는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 슬러그 해커 한 명이 사기를 쳐서 계좌를 장악당했는데, 왕복선을 빌려서 항의하러 갔어요. 그 불쌍한 친구는 순진해서 쉽게 넘어가고 엄청 다혈질이에요. 그를 구할 시간이 있을까요?"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/beaconType/unvisitedTooltip	You were asked to look for a reckless civilian in pursuit of hackers.	해커를 쫓는 무모한 민간인을 구해달라는 요청을 받았습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[2]/event/text	"Oh... sssshoot! The Federation found ussss!" They quickly change targets to attack you.	"이런... 쩬짱! 연방이 우릴 짜짜써!" 그들이 목표를 당신으로 바꿉니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[2]/text	Attack the Slug ship.	슬러그 함선을 공격한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[@req="hacking"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[@req="hacking"]/event/text	You manage to hack into their ship's computer and revert all the permission changes to the accounts they've preyed upon. "What the... Our profitssss! You'll regret thissss!"	당신은 해커들의 컴퓨터를 해킹하여 그들의 먹잇감이 된 계좌의 모든 권한 변경 사항을 원복했습니다. "뭐야... 우리 쑤익이! 후회하게 해쭈마!"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_UNION_HOTHEADED_CIV_SPOT"]/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Hack their mainframe before they notice you.	(고급 해킹 장비) 발각당하기 전에 그들의 메인프레임을 해킹한다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 123 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
beacon	송신소	Glossary
신호. 신호소, 구역, 유도신호 (의역 시)

String information

Context

data/events_sector_union.xml$//event[@name="QUEST_GATLING_BASE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_union.xml:2235

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_union.xml/ko.po, string 536