FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — French @ Weblate: Who knows how many humans will be saved if you …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[2]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/deadCrew/choice/event/text	While scrapping the ship, you find a Crystalline weapon in the wreck!	En désossant le vaisseau, vous trouvez une arme Cristalienne dans les débris !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/text	Their ship seems severely damaged and they look to be reconsidering the fight. Should you power down your weapons and explain that you mean no threat?	Leur vaisseau a l'air sévèrement endommagé, et ils semblent hésiter à engager le combat. Peut-être feriez-vous bien de désactiver vos armes et de leur expliquer que vous ne représentez pas une menace ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[1]/text	Stop the fight.	Cesser le combat.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[1]/event/text	They accept your explanation and allow you to approach the fleet. It appears they are miners and colonists from a fringe settlement who are fleeing to more protected space after hearing reports of pirate and Rebel attacks.	Ils acceptent votre explication et vous laissent approcher de la flotte. Apparemment, ce sont des mineurs d'une colonie éloignée qui s'enfuient dans une région plus sûre après avoir entendu des rumeurs faisant état d'attaques de pirates et de Rebelles.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[1]/event/choice/event/text	They apologize for their hasty response to your presence and spend some time refueling and repairing both ships.	Ils s'excusent d'avoir réagi trop vivement en vous voyant, et passent du temps à réparer votre vaisseau et le leur, après quoi ils remplissent votre réservoir en carburant.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Les achever.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[2]/event/text	They wanted to pick a fight with you so that's what they'll get.	C'est la bagarre qu'ils veulent ? Ils ne vont pas être déçus.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/destroyed/text	The Crystalline ship shatters and you pick what you can from the debris. The rest of the convoy used the time to put a significant amount of distance between you and them. Nothing left to do but jump.	Le vaisseau Cristalien explose et vous récupérez tout ce que vous pouvez au milieu des débris. Le convoi a mis le combat à profit pour s'éloigner le plus possible. Il ne vous reste plus qu'à vous en aller en effectuant un saut.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/deadCrew/text	The crew of the enemy ship has been eliminated. You scrap what you can. The rest of the convoy used the time to put a significant amount of distance between you and them. Nothing left to do but jump.	L'équipage du vaisseau ennemi a été éliminé, et vous récupérez tout ce que vous pouvez. Le convoi a mis le combat à profit pour s'éloigner le plus possible. Il ne vous reste plus qu'à vous en aller en effectuant un saut.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/text	The hunters message you, "We surrender. Take one of these fine collectables we've obtained in our journeys." He must be referring to the human captives.	Les chasseurs vous envoient un message : "Nous nous rendons. Prenez donc un de ces sacs de viande spongieux que nous avons capturés." Ils doivent sans doute vouloir parler de leurs prisonniers humains.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	Accepter leur reddition.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[1]/event/text	They send one of their prisoners over to your ship. They're a bit shaken up and you suspect that they were once a Rebel, but they seem very glad to be free.	Ils envoient un de leurs prisonniers sur votre vaisseau. Le nouvel arrivant est clairement secoué, et vous avez la sensation que c'était autrefois un Rebelle. Mais une chose est sûre : il est extrêmement heureux d'avoir retrouvé la liberté.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Les achever.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[2]/event/text	Who knows how many humans will be saved if you kill them now.	Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/destroyed/text	The Crystalline ship shatters and you pick what you can from the debris. Who knows how many people you've saved by stopping this ship.	Le vaisseau Cristalien explose et vous récupérez tout ce que vous pouvez au milieu des débris. Qui sait combien de gens vous avez sauvés en stoppant ce vaisseau ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/deadCrew/text	The crew of the enemy ship has been eliminated. You scrap what you can. Who knows how many people you've saved by stopping this ship.	L'équipage du vaisseau ennemi a été éliminé, et vous récupérez tout ce que vous pouvez. Qui sait combien de gens vous avez sauvés en stoppant ce vaisseau ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/destroyed/text	The Rebels destroyed, you pick the bones of their ship.	Une fois les Rebelles anéantis, vous récupérez ce que vous pouvez sur leur vaisseau.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/deadCrew/text	The Rebels destroyed, you pick the bones of their ship.	Une fois les Rebelles anéantis, vous récupérez ce que vous pouvez sur leur vaisseau.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CRYSTAL"]/destroyed/text	The ship explodes and you scrap what you can.	Le vaisseau explose, et vous récupérez ce que vous pouvez.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CRYSTAL"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CRYSTAL"]/deadCrew/text	With the crew dead you take as much salvage from the ship as possible.	Maintenant que l'équipage est mort, vous êtes libre de récupérer tout ce que vous pouvez sur le vaisseau.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_MANTIS_CRYSTAL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_CRYSTAL"]/destroyed/text	The ship explodes and you scrap what you can.	Le vaisseau explose, et vous récupérez ce que vous pouvez.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_CRYSTAL"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_CRYSTAL"]/deadCrew/text	With the crew dead you take as much salvage from the ship as possible.	Maintenant que l'équipage est mort, vous êtes libre de récupérer tout ce que vous pouvez sur le vaisseau.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_PIRATE_CRYSTAL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="CRYSTAL_FED"]/destroyed/text	The Crystalline ship shatters and you pick what you can from the debris.	Le vaisseau Cristalien explose et vous récupérez tout ce que vous pouvez au milieu des débris.

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[1]/event/text	They accept your explanation and allow you to approach the fleet. It appears they are miners and colonists from a fringe settlement who are fleeing to more protected space after hearing reports of pirate and Rebel attacks.	Ils acceptent votre explication et vous laissent approcher de la flotte. Apparemment, ce sont des mineurs d'une colonie éloignée qui s'enfuient dans une région plus sûre après avoir entendu des rumeurs faisant état d'attaques de pirates et de Rebelles.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[1]/text	Stop the fight.	Cesser le combat.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[2]/event/text	They wanted to pick a fight with you so that's what they'll get.	C'est la bagarre qu'ils veulent ? Ils ne vont pas être déçus.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Les achever.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_CONVOY"]/surrender/text	Their ship seems severely damaged and they look to be reconsidering the fight. Should you power down your weapons and explain that you mean no threat?	Leur vaisseau a l'air sévèrement endommagé, et ils semblent hésiter à engager le combat. Peut-être feriez-vous bien de désactiver vos armes et de leur expliquer que vous ne représentez pas une menace ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/deadCrew/choice/event/text	While scrapping the ship, you find a Crystalline weapon in the wreck!	En désossant le vaisseau, vous trouvez une arme Cristalienne dans les débris !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/deadCrew/text	The Crystal ship has been neutralized. If you don't feel guilty, you should start. Regardless, you scrap the hull.	Le vaisseau Cristalien a été neutralisé. Si vous ne vous sentez pas coupable, vous devriez commencer. Quoi qu'il en soit, vous vous mettez à recycler sa coque.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/destroyed/choice/event/text	While scrapping the ship, you find a Crystalline weapon in the wreck!	En désossant le vaisseau, vous trouvez une arme Cristalienne dans les débris !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_DROPPOINT"]/destroyed/text	The Crystal ship has been destroyed. If you don't feel guilty, you should start. Regardless, you scrap the hull.	Le vaisseau Cristalien a été détruit. Si vous ne vous sentez pas coupable, vous devriez commencer. Quoi qu'il en soit, vous vous mettez à recycler sa coque.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/deadCrew/text	The crew of the enemy ship has been eliminated. You scrap what you can. Who knows how many people you've saved by stopping this ship.	L'équipage du vaisseau ennemi a été éliminé, et vous récupérez tout ce que vous pouvez. Qui sait combien de gens vous avez sauvés en stoppant ce vaisseau ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/destroyed/text	The Crystalline ship shatters and you pick what you can from the debris. Who knows how many people you've saved by stopping this ship.	Le vaisseau Cristalien explose et vous récupérez tout ce que vous pouvez au milieu des débris. Qui sait combien de gens vous avez sauvés en stoppant ce vaisseau ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[1]/event/text	They send one of their prisoners over to your ship. They're a bit shaken up and you suspect that they were once a Rebel, but they seem very glad to be free.	Ils envoient un de leurs prisonniers sur votre vaisseau. Le nouvel arrivant est clairement secoué, et vous avez la sensation que c'était autrefois un Rebelle. Mais une chose est sûre : il est extrêmement heureux d'avoir retrouvé la liberté.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	Accepter leur reddition.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[2]/event/text	Who knows how many humans will be saved if you kill them now.	Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	Les achever.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_HUNTER"]/surrender/text	The hunters message you, "We surrender. Take one of these fine collectables we've obtained in our journeys." He must be referring to the human captives.	Les chasseurs vous envoient un message : "Nous nous rendons. Prenez donc un de ces sacs de viande spongieux que nous avons capturés." Ils doivent sans doute vouloir parler de leurs prisonniers humains.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/deadCrew/choice/text	Check on the Vagabonds.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/destroyed/choice/text	Check on the Vagabonds.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Check on the Vagabonds.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/choice[1]/event/text	You accept the reward from the begrudging Crystals.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/choice[1]/text	Accept their surrender.	Accepter leur reddition.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/choice/text	Check on the Vagabonds.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/event/text	Your Crystal defuses the situation, netting you a better payout.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/choice[@req="LIST_CREW_CRYSTAL"]/text	(Crystalline Crew) Negotiate a better surrender.	(Membre d'équipage Cristalien) Négocier une meilleure offre.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_PURSUING_VAGABOND"]/surrender/text	"Fine! This cause is not worth our lives. We'll overlook this crime if you spare us."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_REFUGEE"]/deadCrew/choice/event/text	The refugee ship thanks you for your assistance. As a gesture of good will (and seeing how effectively you dispatched the enemy ship), they offer up what supplies they can spare.	Les réfugiés vous remercient de votre aide. En signe de bonne volonté (et après avoir vu comment vous vous êtes débarrassé du vaisseau ennemi), ils vous offrent quelques ressources dont ils peuvent se passer.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_REFUGEE"]/deadCrew/choice/text	Contact the refugee ship.	Contacter le vaisseau de réfugiés.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_CRYSTAL_REFUGEE"]/deadCrew/text	The Crystal ship, now empty of lifeforms, provides easy salvage.	Le vaisseau Cristalien, désormais vide de vie, fournit de la récupération facile.

Loading…

arbaes Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English Who knows how many humans will be saved if you kill them now. French 1 character edited Current translation Translated Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ? 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English Who knows how many humans will be saved if you kill them now. French 1 character edited Translated Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ? 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English Who knows how many humans will be saved if you kill them now. French 1 character edited Current translation Translated Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ? 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English Who knows how many humans will be saved if you kill them now. French 1 character edited Translated Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ? 2 years ago
arbaes Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English Who knows how many humans will be saved if you kill them now. French 1 character edited Current translation Translated Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant ? 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append French	English Who knows how many humans will be saved if you kill them now. French 66 characters edited Translated Qui sait combien d'humains vous sauveriez en les tuant maintenant? 2 years ago