FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Korean @ Weblate: The Lanius craft breaks apart. You move to inspect the …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/destroyed/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_MANTIS_SHIP"]/destroyed/choice/text	Contact the Mantis.	맨티스에게 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_MANTIS_SHIP"]/deadCrew/text	There are no more life-signs remaining on the ship. You strip it of useful materials.	함선의 생명 신호가 전부 사라졌습니다. 당신은 함선을 해체해 유용한 것들을 모읍니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_MANTIS_SHIP"]/deadCrew/choice/text	Contact the Mantis.	맨티스에게 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_ROCK_SHIP"]/destroyed/text	The ship explodes, leaving behind a collection of useful scrap material.	함선이 폭발하고, 유용한 스크랩 물질들을 남깁니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_ROCK_SHIP"]/destroyed/choice/text	Contact the Rockmen.	락맨에게 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_ROCK_SHIP"]/deadCrew/text	There are no more life-signs remaining on the ship. You strip it of useful materials.	함선의 생명 신호가 전부 사라졌습니다. 당신은 함선을 해체해 유용한 것들을 모읍니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="DISTRESS_LANIUS_ROCK_SHIP"]/deadCrew/choice/text	Contact the Rockmen.	락맨에게 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARVESTER"]/destroyed/text	The ship explodes, leaving behind a collection of useful scrap material.	함선이 폭발하고, 유용한 스크랩 물질들을 남깁니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARVESTER"]/destroyed/choice/text	Investigate the debris.	잔해를 조사한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARVESTER"]/deadCrew/text	There are no more life-signs remaining on the ship. You strip it of useful materials.	함선의 생명 신호가 전부 사라졌습니다. 당신은 함선을 해체해 유용한 것들을 모읍니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARVESTER"]/deadCrew/choice/text	Investigate the debris.	잔해를 조사한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BOARDERS_PDS"]/destroyed/text	The ship breaks apart. You decide to salvage it when the opportunity arises.	함선이 산산조각나자, 당신은 잔해를 인양합니다. 할 수 있을 때 해야죠.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BOARDERS_PDS"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BOARDERS_PDS"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. You decide to salvage it when the opportunity arises.	라니우스 함선의 생명 신호가 사라지자, 당신은 잔해를 인양합니다. 할 수 있을 때 해야죠.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BOARDERS_PDS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/destroyed/text	The Lanius craft breaks apart. You move to inspect the automated Rebel ship that it was absorbing.	라니우스 함선이 산산조각납니다. 당신은 무인 반군 함선을 조사합니다. 안에 뭐가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. You move to inspect the automated Rebel ship that it was absorbing.	라니우스 함선의 생명 신호가 사라졌습니다. 당신은 무인 반군 함선을 조사합니다. 안에 뭐가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/gotaway/text	The Lanius ship has escaped. You move to inspect the automated Rebel ship that it was absorbing.	라니우스 함선이 도망쳤습니다. 당신은 무인 반군 함선을 조사합니다. 안에 뭐가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/gotaway/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_FUELING_STATION"]/destroyed/text	The ship explodes, leaving behind a collection of useful scrap material.	함선이 폭발하고, 유용한 스크랩 물질들을 남깁니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_FUELING_STATION"]/destroyed/choice/text	Investigate the fueling platform.	연료 공급 플랫폼을 조사한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_FUELING_STATION"]/deadCrew/text	There are no more life-signs remaining on the ship. You strip it of useful materials.	함선의 생명 신호가 전부 사라졌습니다. 당신은 유용한 것들을 모읍니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_FUELING_STATION"]/deadCrew/choice/text	Investigate the fueling platform.	연료 공급 플랫폼을 조사한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARMONY_SALVAGE"]/escape/text	The Lanius, threatened by your hostile movements, appear to have decided that they'd rather live than finish scrapping the Engi ship.	당신의 적대적 행동에 놀란 라니우스가 엔지 함선을 해체하다 말곤 도망치기로 합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARMONY_SALVAGE"]/gotaway/text	The Lanius vessel jumps away. You might not have destroyed the ship, but at least you scared them away.	라니우스 선박이 도약해 사라집니다. 함선을 파괴하진 못했지만, 적어도 겁을 줘서 쫓아내기는 했네요.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARMONY_SALVAGE"]/gotaway/choice/text	Hail the Engi.	엔지와 교신한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARMONY_SALVAGE"]/destroyed/text	The Lanius craft breaks apart. You hasten to contact the Engi ship.	라니우스 함선이 산산조각납니다. 당신은 서둘러 엔지 함선에게 연락합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARMONY_SALVAGE"]/destroyed/choice/text	Hail the Engi.	엔지와 교신한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_HARMONY_SALVAGE"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. You hasten to contact the Engi ship.	라니우스 함선의 생명 신호가 전부 사라졋습니다. 당신은 서둘러 엔지 선박에게 연락합니다.

Context	English	Korean
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_SHELLSPY"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_SHELLSPY"]/destroyed/text	The Knight ship has been destroyed, but the Shell was also killed in the explosion. This won't please the others...	그 기사 함선은 파괴되었지만, 안에 있던 셸도 폭발에 휘말려 죽었습니다. 이런 결과는 누구도 원치 않았습니다..
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_SMUGGLER"]/deadCrew/text	The Smuggler vessel has been neutralized. You raid their storage and retrieve the narcotics.	밀수꾼 선박은 무력화되었습니다. 당신은 그들의 창고를 습격하고 마약을 탈취했습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_SMUGGLER"]/destroyed/text	The Smuggler vessel has been defeated, but the narcotics did not survive the explosion.	밀수꾼 함선은 파괴되었지만, 마약 또한 폭발에서 파괴되었습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES"]/deadCrew/text	The Knighted vessel has been defeated.	기사 선박은 무력화되었습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES"]/destroyed/text	The Knighted vessel has been defeated.	기사 선박은 파괴되었습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES_COLONY"]/deadCrew/choice/text	Contact the Knights.	기사들과 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES_COLONY"]/deadCrew/text	The Clairvoyant vessel has been defeated.	투시자 선박은 파괴되었습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES_COLONY"]/destroyed/choice/text	Contact the Knights.	기사들과 연락한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_KNIGHT_TAXES_COLONY"]/destroyed/text	The Clairvoyant vessel has been defeated.	투시자 선박은 파괴되었습니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. You move to inspect the automated Rebel ship that it was absorbing.	라니우스 함선의 생명 신호가 사라졌습니다. 당신은 무인 반군 함선을 조사합니다. 안에 뭐가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/destroyed/text	The Lanius craft breaks apart. You move to inspect the automated Rebel ship that it was absorbing.	라니우스 함선이 산산조각납니다. 당신은 무인 반군 함선을 조사합니다. 안에 뭐가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/gotaway/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/gotaway/text	The Lanius ship has escaped. You move to inspect the automated Rebel ship that it was absorbing.	라니우스 함선이 도망쳤습니다. 당신은 무인 반군 함선을 조사합니다. 안에 뭐가 있을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_CONTACT"]/deadCrew/choice/text	Contact the civilians.	민간인과 교신한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_CONTACT"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. Luckily, the beacon still remains intact but heavily damaged. But what the hell is a 'Beacon Eater'?	라니우스 함선에서 더 이상 생체 신호가 감지되지 않습니다. 다행히도, 송신소는 큰 피해를 입었지만 여전히 작동합니다. 하지만 도대체 그놈의 '송신소 탐식자'는 뭐였을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_CONTACT"]/destroyed/choice/text	Contact the civilians.	민간인과 교신한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_CONTACT"]/destroyed/text	The Lanius ship splits apart. Luckily, the beacon still remains intact but heavily damaged. But what the hell is a 'Beacon Eater'?	라니우스 함선이 파괴되었습니다. 다행히도, 송신소는 심하게 피해를 입었지만 여전히 작동합니다. 하지만 도대체 그놈의 '송신소 탐식자'는 뭐였을까요?
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_FIGHT"]/deadCrew/choice/event/text	"Thank you so much, you saved us from what could have been a slow and painful death from isolation. I don't know what we were thinking building a station here... Hopefully the beacon will remain functional until a repair team can arrive, but for now let us pay you for your assistance."	"고맙습니다. 이 구역에 고립되어 천천히 고통스럽게 죽겠거니 싶었는데, 덕분에 살았어요. 저희가 무슨 생각으로 여기에 정거장을 지은 건지 참... 수리팀이 도착할 때까지 송신소가 계속 작동했으면 좋겠네요. 일단은 도와주신 것에 대한 보답을 드리겠습니다."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_FIGHT"]/deadCrew/choice/text	Contact the civilians.	민간인과 교신한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_FIGHT"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. Luckily, the beacon still remains intact but heavily damaged.	라니우스 함선에서 더 이상 생체 신호가 감지되지 않습니다. 다행히, 송신소가 심하게 손상되었음에도 여전히 작동합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_FIGHT"]/destroyed/choice/event/text	"Thank you so much, you saved us from what could have been a slow and painful death from isolation. I don't know what we were thinking building a station here... Hopefully the beacon will remain functional until a repair team can arrive, but for now let us pay you for your assistance."	"고맙습니다. 이 구역에 고립되어 천천히 고통스럽게 죽겠거니 싶었는데, 덕분에 살았어요. 저희가 무슨 생각으로 여기에 정거장을 지은 건지 참... 수리팀이 도착할 때까지 송신소가 계속 작동했으면 좋겠네요. 일단은 도와주신 것에 대한 보답을 드리겠습니다."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_FIGHT"]/destroyed/choice/text	Contact the civilians.	민간인과 교신한다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BEACON_UNDERLING_FIGHT"]/destroyed/text	The Lanius ship splits apart. Luckily, the beacon still remains intact but heavily damaged.	라니우스 함선이 파괴됐습니다. 다행히도, 송신소는 큰 피해를 입었지만 여전히 작동합니다.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BOARDERS_PDS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_BOARDERS_PDS"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Lanius ship. You decide to salvage it when the opportunity arises.	라니우스 함선의 생명 신호가 사라지자, 당신은 잔해를 인양합니다. 할 수 있을 때 해야죠.

Loading…

780a172ae7f44e6d

Translation changed

English

Korean 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

780a172ae7f44e6d

Translation added

English

Korean 38 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
automated	무인, 자동화	Glossary
lanius	라니우스	Glossary
(선원)
rebel	반군	Glossary
(세력) s 붙으면 반군들 혹은 반군 함대
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_LANIUS_AUTO"]/destroyed/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:9746

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/ko.po, string 1456