FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Look, I just get a pay check, and that's all …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_PIRATE_PIRATE_CHOICE"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_PIRATE_PIRATE_CHOICE"]/deadCrew/text	You've killed the pirate crew. You scrap the wreckage.	你杀光了海盗舰员。你搜刮了残骸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_PIRATE_PIRATE_CHOICE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/destroyed/text	The ship explodes and you scrap what you can.	舰船爆炸了，你搜刮了你能获得的一切。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/deadCrew/text	With the crew dead you take as much salvage from the ship as possible.	在船员死亡的情况下，你尽可能多地从船上取走残余物。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/text	The Auto-ship implodes, and a green wisp drifts out of it. Was that ship... running on internal Zoltan power?	自动舰内爆，一缕绿色的气流从里面飘出。那艘船是...内部靠超能族的动力运行吗？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/text	Contact the facility again.	再次联系该设施。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/text	"Federation scum! Leave us alone, we're no soldiers. Take a slave and get out of here."	"联邦人渣！不要管我们，我们不是军队。带上一个奴隶，离开这里。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/text	You might not be a soldier, but you're as responsible for the Rebellion as any of them.	你可能不是一个士兵，但你和他们中的任何一个人一样对叛乱负责。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/text	"Well... I- humm... Look, I'm not here to have my morals evaluated. If you aren't looking for a slave, will scrap service instead?"	"嗯...我--哼...听着，我在这里不是为了让你评价我的道德。如果你不是在找一个奴隶，那就用废料服务代替？"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Maybe you should take a step back and evaluate the situation you're in. Are you proud of what you've become?	或许你该退一步，审视一下你所处的局面。你为你变成的样子感到自豪吗？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Wh-what are you playing at? I'm an engineer, not a philosopher. Maybe a drone will appease you?"	"你...你在干什么？我是个工程师，不是哲学家。也许一架无人机可以安抚你？"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	The things you must have done, working at this prison. How would you feel, being drained of your life force to be used as a battery?	在这个监狱工作，你一定做过很多事情。你的生命力被榨干，被当作电池使用，你会有什么感觉？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Look, I just get a pay check, and that's all that matters to me at the end of the day. I don't control what happens here, nor do I care. What about a weapon, will that shut you up?"	这个，我只是个赚工资的，说白了薪水就是这一切对我的意义。这里发生的我管不了，也不关心。一件武器怎么样，能让你闭嘴吗？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	So you've left behind your humanity, shed what little goodwill was left in your soul to become a slave to the Rebellion? You are no more free than the Zoltans you've locked away here. Is this really how you want to live your life, or do you want to take a stand and fight against the Rebellion?	所以你抛弃了你的人性，舍弃了你灵魂中仅存的一点善意，成为叛军的奴隶？你并不比那些被你关在这里的超能族更自由。你真的想这样生活吗？还是想表明立场，与叛军斗争？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I-I... What the hell are you on about? Do you have holes in your brain? Please, just shut up already. I'll give you all of the data in this facility and delete any data we have on you if that means you'll just leave."	"我，我...你到底在搞什么鬼？你的脑子里有坑吗？求你了，赶紧闭嘴吧。如果这意味着你会离开的话，我可以把这个设施中的所有数据给你，并删除我们拥有的关于你的任何数据。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	You say that, but yet deep down you must know what you're doing is wrong. Eventually, in this infinite reality that we all live in, your time will come. Would you rather die a life knowing you fought for justice and prosperity for the whole of the galaxy, or die knowing you were a mindless puppet of a movement seeking to exile the majority of the galaxy from inhabitable space for no reason other than a false sense of superiority in your species?	你这么说，但在内心深处你一定知道你所做的事是错的。最终，在我们都生活在的这个无限的现实中，你的时代将会到来。你是愿意在死前知道你为整个银河系的正义和繁荣而奋斗，还是在死时知道你是一个无意识的运动的傀儡，试图将银河系的大多数人从可居住的空间中放逐，除了你的物种的错误的优越感之外，没有其他原因？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I- I CAN'T TAKE THIS ANYMORE." The Rebel screams, and you hear the sound of a gun shot over the radio. Not long after, a new voice speaks. "Hello. This is Dr. Andrew Tundra. It appears Dr. Anderson has... resigned from his position as director of the facility. We kindly request that you take this offering and never return."	"我...我再也受不了了。"叛军尖叫着，你听到无线电中传来枪声。不久之后，一个新的声音说话了。"你好。我是安德鲁·腾德拉博士。看来安德森博士已经...辞去了设施主任的职务。我们恳请你带着这份礼物，永远不要回来。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the data and leave.	拿走数据然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"FINALLY. Thank god."	"终于！感谢上帝。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the weapon and leave.	拿走武器然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the drone and leave.	拿走无人机然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the scrap and leave.	拿走废料然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[2]/text	Take the crew and leave.	接受船员然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[2]/event/text	It's not the same as liberating the entire facility, but such a dream would be foolish to have. You're satisfied with saving even just one Zoltan, and even better, having ruined some Rebel's day.	这和解放整个设施是不一样的，但这样的梦想是愚蠢的。只要能救出哪怕是一个超能族，你就心满意足了，甚至更好的是，毁掉了一些叛军的成果。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_BIRD"]/surrender/text	"Plea: Mission too important. Must find bird. Accept irrelevant weapon module?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_BIRD"]/surrender/choice[1]/text	Accept the weapon.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_BIRD"]/surrender/choice[2]/text	Refuse the Auto-ship's surrender.	拒绝自动舰的投降。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_BIRD"]/escape/text	"Fight routines inadequate. Deploying superior 'flight' protocol."

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_SEPARATIST"]/gotaway/choice/text	Contact the Separatists.	联系分离者。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_SEPARATIST"]/gotaway/text	The Auto jumps away before you can get in the finishing blow. You know that it will alert the fleet, and that the Separatists won't be happy.	你还没来得及最后一击，自动舰就跑跃迁了。你知道这会使叛军舰队戒备，而且分离者也会不高兴。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_WARNING"]/destroyed/text	The ship breaks apart and you feel relief in the knowledge that you will hopefully still be one step ahead of the fleet.	船碎裂成了碎片，你为你仍然领先舰队一步感到庆幸。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_WARNING"]/escape/text	The ship starts to power up its FTL Drive. If it gets away, it will no doubt warn the fleet of your position!	这艘船开始给超光速引擎充能，如果它逃跑了，它毫无疑问会告诉舰队你的位置！
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_WARNING"]/gotaway/text	The scout jumps away. It will certainly have informed the fleet of your position. You must get to the next sector as soon as possible!	侦察舰跃迁走了，它肯定会告诉舰队你的位置，你必须尽快赶到下一个星区！
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_WW_AUG"]/destroyed/choice/event/text	You're able to reclaim the item that they salvaged from the Auto-ship. It is undamaged.	你可以拿走他们从自动舰上搜刮的物品。它完好无损。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_WW_AUG"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_WW_AUG"]/destroyed/text	Despite the chaos that just unfolded, you emerged victorious against the Wentworth Industries Scout.	尽管刚刚发生了一场混乱，但你还是战胜了温特沃斯社侦察舰。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I- I CAN'T TAKE THIS ANYMORE." The Rebel screams, and you hear the sound of a gun shot over the radio. Not long after, a new voice speaks. "Hello. This is Dr. Andrew Tundra. It appears Dr. Anderson has... resigned from his position as director of the facility. We kindly request that you take this offering and never return."	"我...我再也受不了了。"叛军尖叫着，你听到无线电中传来枪声。不久之后，一个新的声音说话了。"你好。我是安德鲁·腾德拉博士。看来安德森博士已经...辞去了设施主任的职务。我们恳请你带着这份礼物，永远不要回来。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	You say that, but yet deep down you must know what you're doing is wrong. Eventually, in this infinite reality that we all live in, your time will come. Would you rather die a life knowing you fought for justice and prosperity for the whole of the galaxy, or die knowing you were a mindless puppet of a movement seeking to exile the majority of the galaxy from inhabitable space for no reason other than a false sense of superiority in your species?	你这么说，但在内心深处你一定知道你所做的事是错的。最终，在我们都生活在的这个无限的现实中，你的时代将会到来。你是愿意在死前知道你为整个银河系的正义和繁荣而奋斗，还是在死时知道你是一个无意识的运动的傀儡，试图将银河系的大多数人从可居住的空间中放逐，除了你的物种的错误的优越感之外，没有其他原因？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"FINALLY. Thank god."	"终于！感谢上帝。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the data and leave.	拿走数据然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I-I... What the hell are you on about? Do you have holes in your brain? Please, just shut up already. I'll give you all of the data in this facility and delete any data we have on you if that means you'll just leave."	"我，我...你到底在搞什么鬼？你的脑子里有坑吗？求你了，赶紧闭嘴吧。如果这意味着你会离开的话，我可以把这个设施中的所有数据给你，并删除我们拥有的关于你的任何数据。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	So you've left behind your humanity, shed what little goodwill was left in your soul to become a slave to the Rebellion? You are no more free than the Zoltans you've locked away here. Is this really how you want to live your life, or do you want to take a stand and fight against the Rebellion?	所以你抛弃了你的人性，舍弃了你灵魂中仅存的一点善意，成为叛军的奴隶？你并不比那些被你关在这里的超能族更自由。你真的想这样生活吗？还是想表明立场，与叛军斗争？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the weapon and leave.	拿走武器然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Look, I just get a pay check, and that's all that matters to me at the end of the day. I don't control what happens here, nor do I care. What about a weapon, will that shut you up?"	这个，我只是个赚工资的，说白了薪水就是这一切对我的意义。这里发生的我管不了，也不关心。一件武器怎么样，能让你闭嘴吗？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	The things you must have done, working at this prison. How would you feel, being drained of your life force to be used as a battery?	在这个监狱工作，你一定做过很多事情。你的生命力被榨干，被当作电池使用，你会有什么感觉？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the drone and leave.	拿走无人机然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Wh-what are you playing at? I'm an engineer, not a philosopher. Maybe a drone will appease you?"	"你...你在干什么？我是个工程师，不是哲学家。也许一架无人机可以安抚你？"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Maybe you should take a step back and evaluate the situation you're in. Are you proud of what you've become?	或许你该退一步，审视一下你所处的局面。你为你变成的样子感到自豪吗？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Take the scrap and leave.	拿走废料然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/text	"Well... I- humm... Look, I'm not here to have my morals evaluated. If you aren't looking for a slave, will scrap service instead?"	"嗯...我--哼...听着，我在这里不是为了让你评价我的道德。如果你不是在找一个奴隶，那就用废料服务代替？"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/text	You might not be a soldier, but you're as responsible for the Rebellion as any of them.	你可能不是一个士兵，但你和他们中的任何一个人一样对叛乱负责。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[2]/event/text	It's not the same as liberating the entire facility, but such a dream would be foolish to have. You're satisfied with saving even just one Zoltan, and even better, having ruined some Rebel's day.	这和解放整个设施是不一样的，但这样的梦想是愚蠢的。只要能救出哪怕是一个超能族，你就心满意足了，甚至更好的是，毁掉了一些叛军的成果。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[2]/text	Take the crew and leave.	接受船员然后离开。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/text	"Federation scum! Leave us alone, we're no soldiers. Take a slave and get out of here."	"联邦人渣！不要管我们，我们不是军队。带上一个奴隶，离开这里。"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/text	Contact the facility again.	再次联系该设施。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/text	The Auto-ship implodes, and a green wisp drifts out of it. Was that ship... running on internal Zoltan power?	自动舰内爆，一缕绿色的气流从里面飘出。那艘船是...内部靠超能族的动力运行吗？
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_BLACK_RAVEN"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_BLACK_RAVEN"]/deadCrew/text	The Black Raven has fallen, and Nights is now surely dead.	黑鸦号已经倒下了，七夜现在肯定已经死了。

Loading…

tsikryqqagu

Translation added

English

Chinese (Simplified) 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_ZOLTAN_FACILITY"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:2652

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/zh_Hans.po, string 388