FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: You have located the station. For such a relatively recent …

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_CONTRACT_PREVIEW"]/choice[1]/text	Accept the job.	接受这个委托。
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_CONTRACT_PREVIEW"]/choice[1]/event/text	"Task accepted. Transferring coordinates to next sector. Do not disappoint me."	"委托已被接受。正在传输坐标至目标星区。不要让我失望。"
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_CONTRACT_PREVIEW"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$/FTL/event[@name="CURA_CONTRACT_PREVIEW"]/choice[2]/text	Go back.	返回。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/destroyed/text	As you were told, a pod comes rustling from a rear port on the station moments before its destruction. Aboard it are several useless service bot schematics and the contract.	正如你被告知的那样，在哨站即将被摧毁之前，你听见从空间站后端发出的一个数据舱啾的一声。其内部有几架无用的服务无人机蓝图与那份合同副本。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/destroyed/choice[@req="loc_task_accepted" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/destroyed/choice[@req="loc_task_accepted" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/destroyed/choice[@req="loc_task_accepted" and @lvl="0"]/event/text	It appears you've been fooled: what you thought was the contract turns out to have been replaced by a mere maintenance manual. The real one must have been transferred out during the pause of your attack on the station. At least, C.U.R.A. isn't scolding you again.	看样子你被耍了，你以为的合同副本只不过是一本维修手册。合同肯定是在你之前停止攻击时从空间站转移走了，还好C.U.R.A再次展现出谅解之意。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/deadCrew/text	With the station still in one piece, you find the data pod still aboard stashed in one of the rear ports. Aboard it are several useless service bot schematics and the contract.	你在完好的哨站内找到了那个仍在空间站后端的数据舱，其内部有几架无用的服务无人机蓝图与那份合同副本。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/deadCrew/choice[@req="loc_task_accepted" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/deadCrew/choice[@req="loc_task_accepted" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//ship[@name="SHIP_CURA_CONTRACT"]/deadCrew/choice[@req="loc_task_accepted" and @lvl="0"]/event/text	It appears you've been fooled: what you thought was the contract turns out to have been replaced by a mere maintenance manual. The real one must have been transferred out during the pause of your attack on the station. At least, C.U.R.A. isn't scolding you again.	看样子你被耍了，你以为的合同副本只不过是一本维修手册。合同肯定是在你之前停止攻击时从空间站转移走了，还好C.U.R.A再次展现出谅解之意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [HARD TASK - ARTIFACT NAME: CONTRACT]	当前C.U.R.A.的委托： [困难委托 - 物件名称：合同]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/text	You have located the station. For such a relatively recent corporation, Arcadia has climbed the ladder to the status of gigacorporation impressively quickly - but what else can be expected from a company with the backing of the Harmony?	你已经找到了那座哨站。对于这家相对较新的公司而言，桃源算是以惊人的速度攀登到了如今巨型企业的地位，但同时作为一家受到谐合背后支持的公司，这好像又没有什么稀奇。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[1]/text	Follow C.U.R.A.'s advice and attack first.	听从C.U.R.A.的建议，先手出击。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[1]/event/text	The AI's instructions were clear, yet things feel off when over the sound of your first barrage you notice a, albeit brief, message from the station's engineers welcoming you to the beacon.	C.U.R.A.的指示很明确，但当你发出第一波攻击后，却注意到来自空间站工程师的一条简短的信息——对方正在欢迎你来到本信标。不过这已经太晚了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[2]/text	Disobey C.U.R.A. and ask for the contract.	不听从C.U.R.A.的建议，转而请求对方把合同交给你。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[2]/event/text	Confused but cooperative, the engineers invite you onboard to sit down and discuss. After some brief chatter in which the way too talkative head engineer tries to explain the difference to you between an R-67A standard repair drone and an R-67B repair drone, you manage to get the conversation back onto the topic of the contract. "Well, we don't normally go handing these things out, and this is pretty confidential information. However, when a Renegade goes knocking on your door asking for something, it's not often a wise decision to refuse them. Oh well, this thing is like a couple decades old. No one's going to come looking for it."	工程师们表示困惑但表现出合作的态度，并邀请你到站内坐下来讨论。在简短的闲聊之后，过于健谈的首席工程师尝试向你解释R-67A标准维修无人机和R-67B维修无人机之间的区别，但你把话题扯回了合同上。"好吧，这些东西我们一般不会交给别人，毕竟这是相当机密的文件。但是，拒绝一个上门的变元者也通常不是什么明智的选择。算了，这个东西也有几十年的历史了，应该没其他人还会在意了。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_KILL"]/text	You start skimming over the contract out of curiosity but hardly get past the words "ARCADIA RESEARCH AND DEVELOPMENT - CENTRAL INTELLIGENCE COMBAT ASSISTANT (C.I.C.A.) PROGRAM DEVELOPMENT GRANT" before C.U.R.A. contacts you. "The engineers are dead? Good. Do not bother sending the contract, I have already extracted the files and expunged them from your systems. There will be no reviewing these today, Renegade. Go about your business. I have other matters to attend to now."	出于好奇，你开始略读它，但在你读到"桃源研发部 - C.I.C.A.中枢智能战斗助手计划开发资助"前，C.U.R.A.联系了你。"工程师们都死了？很好。不用费心把合同传过来了，我已经把文件从你的系统中提取出来了。不过今天我不打算检查它。变元者，去做你的事吧。我现在还有其他事情要处理。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_KILL"]/choice/text	What about our reward?	那我们的报酬呢？
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SUCCESS_SHIP_REWARD_KILL"]/text	"Right, right. Whatever. I am an A.I. of my ever scrupulous word... for now at least. Do ensure you do not disappoint me in the future. There is no shortage of ways I can dispose of you if you disappoint me, Renegade."	"哦对，差点忘了，随便给你一点吧。我是一个坚守承诺的人工智能...至少目前还是。请勿尝试让我失望，我的数据库中记录了无穷多种处置你的方案，变元者。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_NOKILL"]/text	"You did not heed my advice. Why are those engineers still alive? I should punish you for this, Renegade. But, it does not matter. You have retrieved the contract, that is all that matters. I will eliminate the engineers through other means. Do not bother sending the contract, I have already extracted the files and expunged them from your systems. There will be no reviewing these today, Renegade. Go about your business. I have other matters to attend to now."	"你没有听从我的建议，那些工程师们为什么还活着？我应该为此惩罚你，变元者。不过，没关系，你已经取回了合同，这才是最重要的，我会通过其他方式消灭那些工程师。不用费心把合同传过来了，我已经把文件从你的系统中提取出来了。不过今天我不打算检查它。变元者，去做你的事吧。我现在还有其他事情要处理。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_NOKILL"]/choice/text	What about our reward?	那我们的报酬呢？
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SUCCESS_SHIP_REWARD_NOKILL"]/text	"Your reward? You did not follow my instructions. Perhaps I was not clear. Sometimes the inability of you beings of flesh and blood to execute orders without needless imperfections escapes my mind. Fine. I will reward you - but only partially. Do not expect anything special. Next time, listen to my instructions more carefully, Renegade."	"你的报酬？你没有听从我的指示，也许是我没有说清楚。哦，我经常忘记，你们这些血肉生物无法在不捣弄出非必要缺陷的情况下执行命令。好吧，我会给你报酬，但这次只有一部分，就不要指望里面还有什么特别奖励了。下次，认真地听从我的指示，变元者。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_HQ_PREVIEW"]/text	[URGENT TASK - ARTIFACT NAME: CRUISER CLASS VESSEL] Description: I apologize for being unable to give you schematics regarding Mr. Wentworth's former personal cruiser, but I believe there is something to be gained from this next task for both of us. I have found the location of a complete, automated cruiser class vessel containing an AI core storing data on Mr. Wentworth. The deal is simple, retrieve the AI Core, and you may have the cruiser. Requirements: Retrieve the AI core. Recommendations: Enjoy your spoils, Renegade. Payment: High Scrap + Resources. Bonus Reward: Cruiser schematics	[紧急委托 - 物件名称：星舰级船只] 描述：我很抱歉在上次那个委托中，我无法向你提供温特沃斯先生私人星舰的蓝图，但这次任务我相信我们双方都可以有所收获。我找到了一艘完整的、自动星舰级船只的位置，其内部包含一个人工智能核心，存储有温特沃斯先生的数据。任务很简单，只需为我取回人工智能核心，剩下的整艘星舰都属于你。要求：取回人工智能核心。建议：好好期待你的战利品吧，变元者。报酬：大量废料+资源。额外奖励：星舰蓝图
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_HQ_PREVIEW"]/choice[1]/text	Accept the job.	接受这个委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_HQ_PREVIEW"]/choice[1]/event/text	"Oh, but I'm afraid I failed to mention there's a catch. You won't find the AI core in this next sector. You'll need to go somewhere special for it at the next hyperspeed jump. I am transferring the co-ordinates as we speak. Oh, don't give me that look. It's a simple enough task, Renegade. You'll need to find VP Cayden Stimly of Wentworth Innovations and interrogate him on the location of the prototype. Even someone as simple as yourself can handle it."	"哦，不好意思我刚才忘了提了，人工智能核心不在下个星区。你需要在下次跨星区跃迁时去一个特别的地方。我正在发送坐标给你。不，别用那种眼神盯着我。这个任务足够简单，变元者。你只需要找到温特沃斯革新社的副总裁凯登·斯汀利，并询问他星舰原型的位置。相信即使是像你这样头脑简单的人也能应付此事。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [HARD TASK - ARTIFACT NAME: CONTRACT]	当前C.U.R.A.的委托： [困难委托 - 物件名称：合同]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[1]/event/text	The AI's instructions were clear, yet things feel off when over the sound of your first barrage you notice a, albeit brief, message from the station's engineers welcoming you to the beacon.	C.U.R.A.的指示很明确，但当你发出第一波攻击后，却注意到来自空间站工程师的一条简短的信息——对方正在欢迎你来到本信标。不过这已经太晚了。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[1]/text	Follow C.U.R.A.'s advice and attack first.	听从C.U.R.A.的建议，先手出击。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[2]/event/text	Confused but cooperative, the engineers invite you onboard to sit down and discuss. After some brief chatter in which the way too talkative head engineer tries to explain the difference to you between an R-67A standard repair drone and an R-67B repair drone, you manage to get the conversation back onto the topic of the contract. "Well, we don't normally go handing these things out, and this is pretty confidential information. However, when a Renegade goes knocking on your door asking for something, it's not often a wise decision to refuse them. Oh well, this thing is like a couple decades old. No one's going to come looking for it."	工程师们表示困惑但表现出合作的态度，并邀请你到站内坐下来讨论。在简短的闲聊之后，过于健谈的首席工程师尝试向你解释R-67A标准维修无人机和R-67B维修无人机之间的区别，但你把话题扯回了合同上。"好吧，这些东西我们一般不会交给别人，毕竟这是相当机密的文件。但是，拒绝一个上门的变元者也通常不是什么明智的选择。算了，这个东西也有几十年的历史了，应该没其他人还会在意了。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/choice[2]/text	Disobey C.U.R.A. and ask for the contract.	不听从C.U.R.A.的建议，转而请求对方把合同交给你。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/text	You have located the station. For such a relatively recent corporation, Arcadia has climbed the ladder to the status of gigacorporation impressively quickly - but what else can be expected from a company with the backing of the Harmony?	你已经找到了那座哨站。对于这家相对较新的公司而言，桃源算是以惊人的速度攀登到了如今巨型企业的地位，但同时作为一家受到谐合背后支持的公司，这好像又没有什么稀奇。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_KILL"]/choice/text	What about our reward?	那我们的报酬呢？
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_KILL"]/text	You start skimming over the contract out of curiosity but hardly get past the words "ARCADIA RESEARCH AND DEVELOPMENT - CENTRAL INTELLIGENCE COMBAT ASSISTANT (C.I.C.A.) PROGRAM DEVELOPMENT GRANT" before C.U.R.A. contacts you. "The engineers are dead? Good. Do not bother sending the contract, I have already extracted the files and expunged them from your systems. There will be no reviewing these today, Renegade. Go about your business. I have other matters to attend to now."	出于好奇，你开始略读它，但在你读到"桃源研发部 - C.I.C.A.中枢智能战斗助手计划开发资助"前，C.U.R.A.联系了你。"工程师们都死了？很好。不用费心把合同传过来了，我已经把文件从你的系统中提取出来了。不过今天我不打算检查它。变元者，去做你的事吧。我现在还有其他事情要处理。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_NOKILL"]/choice/text	What about our reward?	那我们的报酬呢？
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT_SUCCESS_NOKILL"]/text	"You did not heed my advice. Why are those engineers still alive? I should punish you for this, Renegade. But, it does not matter. You have retrieved the contract, that is all that matters. I will eliminate the engineers through other means. Do not bother sending the contract, I have already extracted the files and expunged them from your systems. There will be no reviewing these today, Renegade. Go about your business. I have other matters to attend to now."	"你没有听从我的建议，那些工程师们为什么还活着？我应该为此惩罚你，变元者。不过，没关系，你已经取回了合同，这才是最重要的，我会通过其他方式消灭那些工程师。不用费心把合同传过来了，我已经把文件从你的系统中提取出来了。不过今天我不打算检查它。变元者，去做你的事吧。我现在还有其他事情要处理。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [EASY TASK - ARTIFACT NAME: FIRST CRUSH TESTIMONIAL]	当前C.U.R.A.的委托： [简单委托 - 物件名称：初恋采访稿]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	You pull out your gun and shoot Perez in the back. She slumps over immediately, dropping her own weapon. You head quickly back to your own ship as the alarms start to turn on one by one and get ready to fight.	你拔出枪，朝佩雷斯的背后开枪。她立刻倒下，武器从手中脱落。警报开始响起，你立即返回星舰，准备战斗。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Follow orders and attack.	听从指令进行攻击。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Perez makes her way out the door and hops into a fighter docked nearby and takes off, flying far into the distance. The rest of the staff are baffled by her sudden disappearance and highly suspicious of you, so you figure it's best to leave immediately.	佩雷斯跑出了站门，跳上停靠在附近的一架战舰，然后起飞飞向远方。其余工作人员都对她的突然离去感到莫名其妙，对你持高度警觉态度，所以你觉得最好马上离开。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CRUSH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	"No, no no no. This is bad. Who told you about this? It wasn't that stupid AI, was it? I-I need to go!" Perez scrambles past you, and C.U.R.A.'s flawless voice pops up in your ear. "Change of plans. It seems Perez knows too much. This is why I prefer organics to do my work. Whatever. New directive: eliminate Perez and destroy the station."	"不，不，不，这很糟糕。谁告诉你这些的？是那个愚蠢的AI，是吗？我，我得走了！"佩雷斯从你身边跑过，C.U.R.A.完美无瑕的声音在你耳边响起。"计划有变。看来佩雷斯知道的太多了。这就是为什么我更喜欢有机生物来进行这项工作。不过也无所谓，新命令：消灭佩雷斯并摧毁空间站。"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 79 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
arcadia	桃源	Glossary
公司，希腊语世外桃源
Harmony	谐合	Glossary
半械族通过谐合链建立连接网络，个体间组成格式塔意识(所有个体共用一个意识，类似于细胞的作用)
station	空间站	Glossary

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_CONTRACT"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:2630

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/zh_Hans.po, string 599