FTL Multiverse/data/events_special_defeat.xml — Russian @ Weblate: The likely fact you just blew up, not only a …

Translation

Context data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[2]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="GOTAWAY_LEECH_GENERIC"]/text	The Leech ship jumps away, leaving you behind at the beacon.	Корабль пиявок совершает прыжок, оставляя вас наедине с маяком.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="GOTAWAY_LEECH_REMAINS"]/text	The Leech ship jumps away. At first you're disappointed, but then you realise a portion of scrap matter has been left behind from the fight. It's not much, but it helps soften the blow of your failure.	Корабль пиявок совершает прыжок. Поначалу вы разочарованы, но потом понимаете, что после боя осталось немного лома. Этого конечно мало, но помогает сгладить впечатления после вашего провала.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_SHELL"]/text[1]	The Shell ship explodes, sending clouds of poisonous gas out into space. Hopefully there are no stations with open airlocks nearby...	Корабль ракушек взрывается, выбрасывая в космос облака ядовитого газа. Остается надеяться, что поблизости нет станций с открытыми шлюзами...
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_SHELL"]/text[2]	Despite all their defensive measures, the Shell ship has been defeated. You scrap the remains.	Несмотря на все защитные меры, корабль ракушек был повержен. Вы собираете с его останков все полезное.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_SHELL"]/text[3]	The Shells are known for their well-maintained defenses, but your weaponry has proven effective once again.	Ракушки известны своей хорошо отлаженной обороной, но ваше оружие вновь доказало свою эффективность.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_SHELL"]/text[1]	Fighting Shells is dangerous considering how well protected they are, but you've cleared the ship of crew. Their scrap is yours.	Сражаться с ракушками опасно, учитывая, насколько хорошо они защищены, но вы зачистили корабль от экипажа. Их лом теперь ваш.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_SHELL"]/text[2]	The Shell ship has been neutralized. You scrap the ship.	Корабль ракушек нейтрализован. Вы собираете с него все полезное.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_SHELL"]/choice[1]/text	Accept their surrender.	Принять их капитуляцию.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SHELL"]/text[1]	"Please, you are too strong! We do not want to fight! Let us live!"	"Пожалуйста, вы слишком сильны! Мы не хотим сражаться! Дайте нам жить!"
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SHELL"]/text[2]	Unlike their Slug cousins, Shells aren't very greedy. They'd much rather pay some scrap instead of dying. Will you accept their offer?	В отличие от своих сородичей слизней, ракушки не такие жадные. Они скорее предпочтут заплатить ломом, чем умереть. Примете ли вы их предложение?
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_SHELL"]/text[3]	You receive a hail from the Shell captain. "Yes yes, your guns are very good. Let us go, we have scrap!"	Вы получаете вызов от капитана ракушек. "Да-да, ваши пушки очень хороши. Отпустите нас, у нас есть лом!"
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="ESCAPE_SHELL"]/text	It appears the Shell ship has reconsidered staying around to finish this fight. They're trying to escape!	Похоже, что корабль ракушек передумал оставаться здесь, чтобы закончить этот бой. Они пытаются сбежать!
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="GOTAWAY_SHELL_GENERIC"]/text	The Shell ship jumps away, leaving you behind at the beacon.	Корабль ракушек совершил прыжок, оставив вас наедине с маяком.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="GOTAWAY_SHELL_REMAINS"]/text	The Shell ship jumps away. At first you're disappointed, but then you realise a portion of scrap matter has been left behind from the fight. It's not much, but it helps soften the blow of your failure.	Корабль ракушек совершает прыжок. Поначалу вы разочарованы, но потом понимаете, что после боя осталось немного лома. Этого конечно мало, но помогает сгладить впечатления после вашего провала.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[1]	The grey vessel is engulfed in an orange glow, its bland hull going up in flames that are quickly extinguished by the vacuum of space.	Серый корабль озарился оранжевым сиянием, его невыразительный корпус охвачен пламенем, которое быстро гаснет в космическом вакууме.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[2]	The likely fact you just blew up, not only a crew of many Morphs, but one massive Morph as well is a weird one to grasp. You wonder if the scrap metal from the wreckage will Morph back into enemies, or stay lifeless.	Тот факт, что вы только что взорвали не только экипаж, состоящий из множества морфов, но и одного огромного морфа, воспринимается очень странно. Интересно, превратятся ли его обломки обратно во врагов или останутся безжизненными?
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[3]	You wonder if the Morphs felt pain as their ship just imploded. You hope not, but only because you can never be sure if these things are really dead, and you'd hate for them to come back to haunt you later.	Вы задаетесь вопросом, чувствовали ли морфы боль, когда их корабль взорвался. Вы надеетесь, что нет, но только потому, что никогда нельзя быть уверенным в том, что эти существа действительно мертвы, и вам бы не хотелось, чтобы они потом вернулись и преследовали вас.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[4]	Another mysterious ship full of Morphs down. You salvage the wreckage.	Очередной загадочный корабль, полный морфов, уничтожен. Вы собираете все полезное с его обломков.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_MORPH_EXTRA"]/text	You scrap the wreck of the Morph ship, but notice a bit of debris floating nearby.	Вы обыскиваете останки корабля морфов и замечаете, что неподалеку дрейфует немного обломков.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_MORPH_EXTRA"]/choice[1]/text	Collect the salvage.	Собрать обломки.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_MORPH_EXTRA"]/choice[2]/text	Ignore it.	Не обращать внимания.
data/events_special_defeat.xml$//eventList[@name="DESTROYED_MORPH_EXTRA_SALVAGE"]/event[1]/text	Looks like the salvage was as you expected. You scoop it up and bring it aboard the ship.	Похоже, что обломки оказались именно тем, что вы и ожидали. Вы сгребаете их и поднимаете на борт корабля.
data/events_special_defeat.xml$//eventList[@name="DESTROYED_MORPH_EXTRA_SALVAGE"]/event[2]/text	Your crew bring aboard the salvage, noting how light it is. Once aboard, the scrap suddenly changes shape, turning into a band of angry Morphs who attack!	Ваш экипаж поднимает обломки на борт, отмечая их легкость. На борту корабля лом внезапно меняет форму, превращаясь в группу разъяренных морфов, которые атакуют вас!
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_MORPH"]/text[1]	The gibberish spewing blobs have been brought to an untimely end. You scrap their ship.	Изрыгающие тарабарщину шарообразные существа нашли свой безвременный конец. Вы забираете все ценное с их корабля.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_MORPH"]/text[2]	The concept that your crew are now standing inside a giant Morph itself while scrapping the ship is somewhat unsettling, but you bury your concerns and order your crew to hurry up.	Мысль о том, что ваша команда сейчас стоит внутри гигантского морфа, которого вы разбираете на лом, несколько тревожит, но вы хороните свои опасения и приказываете экипажу поторопиться.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_MORPH"]/text[3]	The grey stains of once sentient goop mark the walls of the ship, scattered about during the fight. You can only hope they won't animate once again and attack you while salvaging.	На стенах корабля видны серые сгустки некогда разумной жижи, разбросанные во время боя. Остается только надеяться, что они не оживут снова и не нападут на вас во время поиска припасов на корабле.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_MORPH"]/text[4]	As you scrap the Morph ship, you wonder if those strange gray blobs can feel pain, and if their final moments were in agony. Honestly, you still aren't sure if they're sapient.	Пока вы обыскиваете корабль морфов, вы задаетесь вопросом, чувствуют ли эти странные серые сгустки боль, и были ли их последние мгновения агонией. Честно говоря, вы до сих пор не уверены, что они разумны.
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="SURRENDER_MORPH"]/choice[1]/text	Accept their "surrender".	Принять их "капитуляцию".
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_MORPH"]/text[1]	"Kip kip joo! Urg la yoo purl yu!" You think the Morphs are surrendering, but you aren't sure. How do you respond?	"Кип кип джу! Урдж ла йоо пурл ю!" Вы думаете, что морфы сдаются, но не уверены в этом. Как вы ответите?
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_MORPH"]/text[2]	"Oj joo! Oj joo! Yur kip looloo!" You think the Morphs are surrendering, but you aren't sure. How do you respond?	"Одж джу! Одж джу! Юр кип лулу!" Вы думаете, что морфы сдаются, но не уверены в этом. Как вы ответите?
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_SURRENDER_MORPH"]/text[3]	"Odle yup. Kim jio kup kurp!" You think the Morphs are surrendering, but you aren't sure. How do you respond?	"Одл юп. Ким джио куп курп!" Вы думаете, что морфы сдаются, но не уверены в этом. Как вы ответите?

Context	English	Russian
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LANIUS"]/text[1]	One can never be too cautious while scrapping a Lanius ship, for fear of either a lone survivor drifting in the vacuum or a collision with the sharp debris.	При обыске останков корабля ланиусов всегда нужно быть настороже, опасаясь либо дрейфующего в космосе выжившего члена экипажа, либо столкновения с острыми обломками.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LANIUS"]/text[2]	The destruction of the Lanius vessel provides you with great satisfaction, knowing how infamously difficult the Lanius are as foes.	Уничтожение корабля ланиусов доставляет вам огромное удовольствие, зная, насколько сложными противниками они являются.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LANIUS"]/text[3]	The Lanius may be excellent scavengers, but today you've turned the tables on them.	Быть может, ланиусы и отличные падальщики, но сегодня вы переиграли их.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LEECH"]/text[1]	You know space has no sound, but you can almost swear you heard the jubilant cries of relief from the Leech ship's crew as they're blown to smitherenes.	В космосе нет звуков, но вы можете поклясться, что слышали ликующие крики и вздохи облегчения экипажа корабля пиявок, когда их разносило на куски.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LEECH"]/text[2]	Moments before the Leech ship is destroyed, the ship almost seems to halt, as if in the final moments they realized their failure and gave up in an instant. That depressing realization won't stop you from scrapping their ship however.	За мгновение до уничтожения корабля пиявок он как будто бы замер, словно в последние секунды осознав свою несостоятельность и незамедлительно сдавшись. Однако это удручающее осознание не помешает вам забрать с корабля все ценное.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LEECH"]/text[3]	If the legends of the once great Leech military were ever true, they certainly don't hold up today. For your sake, let's hope they never make a resurgence.	Если легенды о некогда великой армии пиявок и были правдой, то сегодня они уже не актуальны. Будем надеяться, что они никогда не возродятся.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_LEECH"]/text[4]	If you keep destroying Leech ships, maybe they'll give up and leave you alone for good. It's probably too much to hope for, but it's not impossible either.	Если вы будете продолжать уничтожать корабли пиявок, возможно, они сдадутся и оставят вас в покое. Наверное, на это слишком много надежд, но и исключать это тоже не стоит.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MANTIS"]/text[1]	The hull of the Mantis Ship no longer looks so threatening now that it has been destroyed. You scrap the remains.	Корпус корабля богомолов уже не выглядит таким устрашающим после его разрушения. Вы собираете все полезное с обломков.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MANTIS"]/text[2]	You know that without ever knowing their names, you have just avenged hundreds of innocent people by destroying this ship.	Вы знаете, что, уничтожив этот корабль, вы отмостили за сотни невинных жертв, имен которых вы даже не знаете.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MANTIS"]/text[3]	The Mantis ship is no more, except as scrap for you to take.	Там, где только что был корабль богомолов, остались только пригодные для сбора обломки.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MILITIA"]/text[1]	You hear a menacing snarl from the Militia captain as their ship's hull ruptures - silencing them for good.	Вы слышите угрожающее рычание капитана Ополченцев, когда корпус их корабля разрывается, заставляя всех замолчать навсегда.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MILITIA"]/text[2]	As you harvest the remains of the Militia's ship, it's clear how excellent the craftsmanship of their vessel was.	Когда вы разбираете обломки корабля Ополченцев, становится ясно, насколько превосходно было сделано их судно.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MILITIA"]/text[3]	In a fury of sparks and explosions, the hull of the Militia ship collapses. You quickly scrap the remains, which still seem to be in good quality.	В море искр и взрывов корпус корабля Ополченцев разрушается. Вы быстро собираете обломки, которые, похоже, остались в хорошем состоянии.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MILITIA"]/text[4]	The Militia, while comprised of a civilian force, is still a competent and able military asset. Taking down one of their vessels is certainly a feat.	Ополченцы, хотя и состоят из гражданского населения, все же являются компетентными и способными военными. Уничтожить один из их кораблей - это, конечно, достижение.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[1]	The grey vessel is engulfed in an orange glow, its bland hull going up in flames that are quickly extinguished by the vacuum of space.	Серый корабль озарился оранжевым сиянием, его невыразительный корпус охвачен пламенем, которое быстро гаснет в космическом вакууме.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[2]	The likely fact you just blew up, not only a crew of many Morphs, but one massive Morph as well is a weird one to grasp. You wonder if the scrap metal from the wreckage will Morph back into enemies, or stay lifeless.	Тот факт, что вы только что взорвали не только экипаж, состоящий из множества морфов, но и одного огромного морфа, воспринимается очень странно. Интересно, превратятся ли его обломки обратно во врагов или останутся безжизненными?
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[3]	You wonder if the Morphs felt pain as their ship just imploded. You hope not, but only because you can never be sure if these things are really dead, and you'd hate for them to come back to haunt you later.	Вы задаетесь вопросом, чувствовали ли морфы боль, когда их корабль взорвался. Вы надеетесь, что нет, но только потому, что никогда нельзя быть уверенным в том, что эти существа действительно мертвы, и вам бы не хотелось, чтобы они потом вернулись и преследовали вас.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[4]	Another mysterious ship full of Morphs down. You salvage the wreckage.	Очередной загадочный корабль, полный морфов, уничтожен. Вы собираете все полезное с его обломков.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ORCHID"]/text[1]	How long does it take to build the massive, plantlike structures of the Orchid ships? You wonder how much of the Orchid's time and effort you have wasted.	Сколько времени требуется для создания массивных, похожих на растения кораблей орхидей? Вы задаетесь вопросом, сколько времени и сил орхидеи потратили впустую.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ORCHID"]/text[2]	You receive one final message as the Floral vessel breaks apart: "A blessed life beyond death awaits me... but it does not await you."	Вы получаете последнее сообщение, когда судно Флоралов распадается на части: "Меня ждет счастливая жизнь после смерти... но вас она не ждет".
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ORCHID"]/text[3]	The dying Floral captain gives one last gesture with his vines. From what you can tell, it was the symbol for peace - one final, unsuccessful request for mercy.	Умирающий капитан Флоралов делает последний жест своими лозами. Судя по всему, это был символ мира - последняя, безуспешная просьба о пощаде.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ORCHID"]/text[4]	The Orchid ship explodes, artificial plant matter twirling into space. You salvage everything that you think is scrap.	Корабль орхидей взрывается, разбросав по космической пустоте искусственную растительность. Вы собираете все, что можно посчитать ломом.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_OUTCAST"]/text[1]	Outcasts aren't quite the same threat as your ordinary pirates, but that doesn't mean they weren't a threat. Probably.	Изгои - не такая угроза, как обычные пираты, но это не значит, что они не представляют угрозы. Наверное.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_OUTCAST"]/text[2]	Exploring the wreckage reveals various colorful murals painted on the walls of the hull. Some are quite touching, but others depict violent and brutal murder. Maybe it's a good thing these guys are dead now.	При исследовании обломков корабля обнаруживаются различные красочные фрески, нарисованные на стенах корпуса. Некоторые из них весьма трогательны, но на других изображены жестокие и зверские убийства. Может быть, и хорошо, что эти парни уже мертвы.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_OUTCAST"]/text[3]	As the outcasts live their final moments, you receive one last message. "At least... this is better than the coal mines..."	Пока Изгои доживают свои последние мгновения, вы получаете последнее сообщение. "По крайней мере... это лучше, чем угольные шахты..."
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those.	Хороший пират - мертвый пират, и сегодня с вашей помощью многие стали именно такими.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[2]	The pirate ship has been reduced to scrap, and their crew consumed in the inferno.	Корабль пиратов превратился в груду лома, а его экипаж отправился в ад.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[3]	The destruction you have brought upon the pirates has proven effective, and their ship explodes. You scrap the remains.	Ущерб, который вы нанесли кораблю пиратов, оказался достаточным, и их корабль взорвался. Вы собираете все полезное с его обломков.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains.	Корабль пиратов больше не будет терроризировать этот сектор. Обломки вы разбираете на лом.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives.	Корабль пиратов уничтожен. Этим действием вы, несомненно, отомстили за жизни многих гражданских.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 229 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
scrap	лом	Glossary

String information

Context

data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_MORPH"]/text[2]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_defeat.xml:2760

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_defeat.xml/ru.po, string 691