FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Korean @ Weblate: The ship emitting the distress beacon messages you, "Sorry to …

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[5]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FRIENDLY"]/choice[4]/event/text	"We understand... Please send help our way if you meet anyone trustworthy."	"저희도 이해합니다... 믿을 만한 사람을 만나면 저희 사정을 좀 알려주시면 좋겠습니다."
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FRIENDLY"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FRIENDLY"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FRIENDLY"]/choice[5]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FRIENDLY"]/choice[5]/event/text	"Wait, what are you doing?" You ignore their cries for mercy and move in to attack.	"잠깐, 지금 뭐하시는 겁니까?" 당신은 자비를 구하는 외침을 무시하고 그들을 공격하기 시작합니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FRIENDLY"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FRIENDLY_GIFT"]/event[1]/text	"Thank you so much! We don't have much to offer, but have a look at the sector scans we took." Your map is updated.	"정말 감사합니다! 따로 드릴 수 있는 건 없지만, 대신 저희가 스캔한 이 구역의 자료를 봐주시지 않겠습니까?" 당신의 성도가 업데이트되었습니다.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FRIENDLY_GIFT"]/event[2]/text	"Thank you. Here, have this extra scrap as payment."	"고맙습니다. 여기 보답으로 스크랩좀 가져가세요."
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FRIENDLY_GIFT"]/event[3]/text	"Thank you. Here, have this extra scrap as payment."	"고맙습니다. 여기 보답으로 스크랩좀 가져가세요."
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FRIENDLY_GIFT"]/event[4]/text	"Thank the Gods. We can finally get out of here! We're jumping straight home so take this extra weapon. We won't need it, hopefully."	"신이시여 감사합니다. 드디어 여기서 탈출할 수 있다니! 우린 집으로 바로 갈 거에요. 그러니 이 무기들을 가져가세요. 우리한테는 필요 없거든요, 희망 사항이지만."
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FRIENDLY_GIFT"]/event[5]/text	"Thank you. Perhaps as payment our engineer can try to optimize your ship's reactor output?"	"감사합니다. 감사의 표시로 저희 엔지니어가 당신의 반응로 출력을 최적화해줄 수 있을 것 같습니다."
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[1]	"Greetings! It is so good to see you! We've been out of fuel and floating out here for weeks. We were terrified a pirate or those damn Rebels would find us first. Could you spare some fuel?"	"반갑습니다! 누군가를 만나서 정말 기쁘네요! 연료가 전부 떨어지는 바람에 몇 주째 이곳을 방랑하고 있었습니다. 해적이나 반군이 먼저 저희를 찾을까 봐 두려웠습니다. 혹시 연료 조금만 주실 수 있나요?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[2]	You arrive to find a ship floating among some debris. "Hello. Our impulse drives are shot and we can't jump. Could you give us some fuel?"	잔해 속에서 표류 중인 함선을 발견했습니다. "안녕하세요. 임펄스 드라이브를 피격당해서 도약할 수가 없습니다. 연료 좀 나눠주실 수 있나요?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[3]	A small civilian ship flies over as soon as you arrive. You're prepared to fight but they just inform you that they're out of FTL fuel and can't jump.	도약을 마치자마자 작은 민간 함선이 날아들었습니다. 당신은 전투를 준비했지만, 그들은 단지 초광속 연료가 떨어져 도약할 수가 없다고 알려왔습니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[4]	"Hello. We used our last FTL fuel to jump to this station." They indicate a burnt out husk of debris and warped metal. "As you can see the war must have spread to this sector. We've been stranded ever since."	"안녕하세요. 이 정거장에 오면서 마지막 연료를 사용해버렸습니다." 그들이 불에 그을린 잔해와 뒤틀린 쇳덩이를 가리킵니다. "보시다시피 전쟁이 여기까지 퍼졌습니다. 우린 꼼짝없이 갇혔어요."
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[5]	The ship emitting the distress beacon messages you, "Sorry to bother you, but we're out of fuel and can't get out of this barren sector. Could you help us out?	조난 신호를 보내던 함선이 당신에게 메시지를 보냈습니다. "귀찮게 해드려서 죄송합니다. 연료가 다 떨어져서 이 황량한 구역에서 나가지를 못하고 있습니다. 도와주실 수 있을까요?"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/text	The source of the distress beacon appears not to be a ship, but a large factory. You can't see anything noticeably wrong, but it is definitely the right location.	구조신호의 발신지는 함선이 아니라 커다란 공장이었습니다. 분명 제대로 된 장소에 왔으나, 겉으로 보기엔 아무 문제도 없어 보입니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/text	Approach the factory.	공장에 다가간다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/text	Upon further inspection it is clear something is very wrong. A fire has broken out in the factory, and your ship's computers are being overloaded with signals as thousands of distress beacons are activated at once... it's a distress beacon factory!?	좀 더 가까이 다가가보니 문제 상황이 확실히 보였습니다. 공장에 화재가 발생했으며 함선 컴퓨터는 수십만 개의 구조신호를 수신하느라 먹통이 되었습니다... 구조 신호 송신기를 생산하는 공장이었네요!?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to rescue any workers who might be trapped.	공장에 갇힌 직원이 있는지 수색한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/choice[@req="PDS_DISABLE"]/text	(Signal Diluter) Block out the signals and approach.	(신호 약화 장치) 신호를 차단하고 진입한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/choice[@req="PDS_DISABLE"]/event/text	You feel immediate relief as the barrage of signals comes to an end. With that distraction out of the way, you manage to escort several of the workers onto your ship before you have to pull away to avoid the debris. Though you drop most off nearby, one offers to stay. Probably because it pays better than their old job, if you had to guess.	당신은 수많은 신호가 사라지는 것을 보며 안도의 한숨을 내쉰 후 공장에 들어가 직원 몇 명을 구출해 파편이 덮치기 전에 무사히 빠져나왔습니다. 대부분의 직원은 근처 정거장에 내렸지만, 한 명은 당신의 부대에 합류하기를 원합니다. 전 직장보다 월급이 더 많아서 그러는 것일까 추측해봅니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_NOFIRE"]/text	(Fireproof Crew) Send in your crew to rescue the workers.	(화염 면역 선원) 선원을 보내 직원을 구출한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_NOFIRE"]/event/text	You might not be able to pull the ship close enough, but you can send your crew over by themselves. Your crew returns back on the shuttle with several other workers unharmed. Though you drop most off nearby, one offers to stay. Probably because it pays better than their old job, if you had to guess.	함선을 더 가까이 댈 수는 없었지만, 당신은 선원을 파견해 구출을 지시했습니다. 선원은 직원 몇 명을 무사히 구출해 돌아왔습니다. 대부분의 직원은 근처 정거장에 내렸지만, 한 명은 당신의 부대에 합류하기를 원합니다. 전 직장보다 월급이 더 많아서 그러는 것일까 추측해봅니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Leave now before your ship is consumed by the inferno or your systems stop functioning entirely.	컴퓨터가 완전히 맛이 가거나 불길에 휩싸이기 전에 떠난다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[2]/text	Avoid the factory.	공장을 무시한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[2]/event/text	The business of this factory isn't a concern of yours.	저 공장은 당신의 임무와 아무런 연관도 없습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_FACTORY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FACTORY_RESCUE"]/event[1]/text	As you approach the factory, your navigation screen becomes overwhelmed by the number of distress beacons increasing everfold. Unable to maneuver properly, your ship collides with some of the debris and eventually you're forced to pull out before the damage becomes unrecoverable.	공장에 다가가자마자 무한히 발신되는 구조신호로 인해 조향 스크린이 먹통이 되었습니다. 제대로 움직이지 않는 함선은 파편에 몇 번 부딪힌 후에야 가까스로 공장을 빠져나왔습니다.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_FACTORY_RESCUE"]/event[2]/text	Though the number of signals continues to increase rapidly, you manage to escort several of the workers onto your ship before you have to pull away. Though you drop most off nearby, one offers to stay. Probably because it pays better than their old job, if you had to guess.	구조신호의 방해에도 불구하고 당신은 어떻게든 직원 몇 명을 무사히 데려오는 데 성공했습니다. 대부분의 직원은 근처 정거장에 내렸지만, 한 명은 당신의 부대에 합류하기를 원합니다. 전 직장보다 월급이 더 많아서 그러는 것일까 추측해봅니다.

Context	English	Korean
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="FILLER_WRECKAGE_TEXT"]/text[2]	You have jumped into the aftermath of what seems to have been a brutal exchange between several ships. Wreckage drifts by your screens, and you can still see the remains of the dying ships sparking and breaking apart. It's hard to determine who the combatants were without closer investigation.	당신이 도약해 온 장소는 수많은 함선들이 사투를 벌이다 격침당한 폐허의 한가운데였습니다. 난파선들이 화면을 가득 메우고 있으며, 죽어가는 함선들 사이에서 아직도 스파크가 튀거나 파편이 흘러다니는 광경이 보입니다. 아무래도 가까이 가서 보지 않는 한에야, 누가 싸웠는지 알아내기도 힘들 것 같습니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="GENERIC_HIDE_TEXT"]/text[1]	Fly behind a moon and stay hidden.	달 뒷편으로 날아가 숨어있는다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="GENERIC_HIDE_TEXT"]/text[2]	Shut down all non-vital systems and stay hidden.	중요한 시스템만 켜둔 채 숨어있는다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="GENERIC_HIDE_TEXT"]/text[3]	Stay quiet and hope they don't notice you.	들키지 않기를 빌며 조용히 있는다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="GENERIC_HIDE_TEXT"]/text[4]	Stay out of their way and charge your FTL drive.	놈들의 시야에서 벗어나 FTL 드라이브를 준비한다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="QUEST_ESCORT_TEXT"]/text[1]	After a short time you receive a message, "Hello. I hope it's not a bother, but I'm looking for an escort to a nearby system. This region is quite dangerous and our ship is not well-armed."	도약을 마친 후 곧 어떤 메시지가 수신됐습니다. "안녕하세요. 가까운 행성계까지 호위해 주실 분을 찾고 있어요. 방해가 되지 않는다면 부탁드려도 되겠습니까? 보시다시피 이 지역은 아주 위험한데, 저희 함선은 무장 상태도 변변치 않아서요."
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="QUEST_ESCORT_TEXT"]/text[2]	There is a single ship at this beacon. They hail you, "We could really use some help. Our FTL navigation system is shot. Can you help us get to a nearby station where they can patch us up?"	송신소 근처에 함선이 한 척 있습니다. 그들에게 교신을 받았습니다. "저희는 도움이 필요합니다. 초광속 항행 관제기가 맛이 가버렸습니다. 이걸 수리하려면 근처 정거장까지 가야 하는데, 거기까지 갈 수 있도록 좀 도와주실 수 있겠습니까?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="QUEST_ESCORT_TEXT"]/text[3]	"Hello," your communicator opens a hail from a nearby ship. "Our weapon systems are malfunctioning and we're too afraid of pirates to travel home unassisted. Can you escort us?"	"안녕하세요?" 통신기가 인근 함선으로부터의 메시지를 들려줍니다. "저희의 무기 관제실이 작동하질 않는데, 이런 상태로 항해를 계속하기엔 해적들이 두렵습니다. 저희를 호위해주실 수 있겠습니까?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TAVERN_HIRE_TEXT"]/text[1]	You find a space station set up for travelers. Browsing through its listings, you find a tavern full of mercenaries for hire. You look for potential crewmembers.	여행자를 위해 건설된 우주정거장을 발견했습니다. 이리저리 돌아다니던 당신은 일거리를 기다리는 용병들로 꽉꽉 들어찬 주점을 하나 발견합니다. 동료가 될 만한 사람이 있을지 한번 둘러봅시다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TAVERN_HIRE_TEXT"]/text[2]	There are a number of ships stationed around a rest stop. You immediately receive a message saying, "If you're looking for some bodies to fill your ship, you've come to the right place!"	휴게소에는 수많은 함선이 정박하고 있었습니다. 이내 당신은 메시지가 도착했다는 알림을 받습니다. "함선에 채울 머릿수를 찾고 계신다면, 딱 좋은 곳에 도착하셨습니다!"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TAVERN_HIRE_TEXT"]/text[3]	This beacon seems to serve as a meeting place for local traffic. It seems you can find crew willing to fight on your ship here... for a price.	이 송신소는 아무래도 지역 교통의 요충지로 기능하는 곳인 것 같습니다. 어쩌면 같이 싸워줄 동료를 구하는 것도 가능하겠지요... 물론 공짜는 아니지만요.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[1]	"Greetings! It is so good to see you! We've been out of fuel and floating out here for weeks. We were terrified a pirate or those damn Rebels would find us first. Could you spare some fuel?"	"반갑습니다! 누군가를 만나서 정말 기쁘네요! 연료가 전부 떨어지는 바람에 몇 주째 이곳을 방랑하고 있었습니다. 해적이나 반군이 먼저 저희를 찾을까 봐 두려웠습니다. 혹시 연료 조금만 주실 수 있나요?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[2]	You arrive to find a ship floating among some debris. "Hello. Our impulse drives are shot and we can't jump. Could you give us some fuel?"	잔해 속에서 표류 중인 함선을 발견했습니다. "안녕하세요. 임펄스 드라이브를 피격당해서 도약할 수가 없습니다. 연료 좀 나눠주실 수 있나요?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[3]	A small civilian ship flies over as soon as you arrive. You're prepared to fight but they just inform you that they're out of FTL fuel and can't jump.	도약을 마치자마자 작은 민간 함선이 날아들었습니다. 당신은 전투를 준비했지만, 그들은 단지 초광속 연료가 떨어져 도약할 수가 없다고 알려왔습니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[4]	"Hello. We used our last FTL fuel to jump to this station." They indicate a burnt out husk of debris and warped metal. "As you can see the war must have spread to this sector. We've been stranded ever since."	"안녕하세요. 이 정거장에 오면서 마지막 연료를 사용해버렸습니다." 그들이 불에 그을린 잔해와 뒤틀린 쇳덩이를 가리킵니다. "보시다시피 전쟁이 여기까지 퍼졌습니다. 우린 꼼짝없이 갇혔어요."
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[5]	The ship emitting the distress beacon messages you, "Sorry to bother you, but we're out of fuel and can't get out of this barren sector. Could you help us out?	조난 신호를 보내던 함선이 당신에게 메시지를 보냈습니다. "귀찮게 해드려서 죄송합니다. 연료가 다 떨어져서 이 황량한 구역에서 나가지를 못하고 있습니다. 도와주실 수 있을까요?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DISTRESS_COMBAT"]/text[1]	Upon arriving at this beacon, you detect a distress call. Local scans reveal that a Federation transport is under attack from a Rebel scout!	송신소에 도착하자 조난신호를 포착됐습니다. 근처를 탐지해보니 연방 수송선이 반란군 정찰대에게 공격받고 있습니다!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DISTRESS_COMBAT"]/text[2]	You immediately notice a Rebel ship chasing what appears to be a civilian transport. However you are detecting chatter on an encrypted Federation channel... That transport is carrying Federation loyalists!	당신은 반군 함선이 민간인 수송선을 쫓고 있다는 걸 알아 차렸습니다. 한편으로는 암호화 된 연방 채널에서 대화를 감지했는데... 그 수송선에 연방의 주요 인물이 타고 있다고 합니다!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DISTRESS_COMBAT"]/text[3]	Your sensors are picking up a distress call on an encrypted Federation channel. You eventually find a Federation scout being chased by a Rebel fighter!	센서가 암호화 된 연방 채널에서 구조 신호를 감지했습니다. 연방 정찰대가 반군에게 쫓기고 모양입니다!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[1]	When you ask a nearby station for aid, a friendly programmer gives you the schematics for a drone!	근처의 정거장에 지원을 요청했더니 우호적인 프로그래머가 드론 설계도를 건네주었습니다!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[2]	An abandoned space station circles a lonely planet. A quick check yields schematics for a drone. You bring it aboard the ship.	버려진 우주 정거장이 외톨이 행성 주변을 돌고 있습니다. 빠른 스캔 결과 드론 설계도를 발견했습니다. 당신은 설계도를 챙겨 함선으로 돌아옵니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[3]	Federation sympathizers contact you as you arrive. "We know your mission should be secret, so don't ask how we know about it. Take this schematic, it's all we can do to help."	도약을 마치고 나자 연방 지지자들이 교신을 보내옵니다. "당신의 임무는 기밀이라는 것을 잘 알고 있습니다. 어떻게 알아냈는지는 묻지 마세요. 이 설계도를 챙겨 가세요. 저희가 제공할 수 있는 최선입니다."
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[4]	A small Engi research vessel is trying to fend off a Mantis ship. You move in to engage, but after a quick scan of your ship the Mantis ship retreats. The Engi offer you a drone schematic as thanks for your timely arrival.	작은 엔지 함선이 맨티스 함선을 몰아내려고 하고 있습니다. 당신은 개입하기 위해 다가서지만, 맨티스 함선이 당신을 스캔한 후 줄행랑 칩니다. 엔지는 당신이 제때 나타난 것을 고마워하며 드론 설계도를 넘겨줍니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[5]	You find an abandoned mining station on a nearby moon. A quick scan shows no life forms; however, you discover a usable drone schematic!	근처의 위성에서 버려진 채굴장을 찾았습니다. 스캔 결과 생체 반응은 없었지만, 쓸만한 드론 설계도를 발견했습니다!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[6]	You receive a wide-band message, "Free schematic samples! Be sure to visit our new military-grade drone store opening in sector XR1-45!"	함선에 광대역 메시지가 수신됐습니다. "공짜 설계도 샘플을 드립니다! XR1-45 지역의 신장 개업 군용 드론 상점에 찾아오세요!"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[1]	You arrive in a system and immediately discover a pirate ship nearby. Strangely, scans indicate there are no lifeforms aboard. You salvage anything useful, but find no clue as to the whereabouts of the former crew.	도약을 마치자마자 바로 근처에서 해적선 한 척을 발견했습니다. 그런데 이상하게도, 해적선 내부에는 어떤 생명 신호도 감지되지 않았습니다. 덕분에 그 안에서 쓸만한 것들을 챙길 수 있었지만, 해적들에게 무슨 일이 있었던 건지는 전혀 알 수 없었습니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[2]	Not much remains in this abandoned system; however, scans reveal a nearby mining platform with some salvageable materials.	이 버려진 성계엔 얻을 것이 거의 없습니다. 하지만 스캔 결과 근처에 있던 채굴장을 발견해 유용한 자원을 얻을 수 있었습니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[3]	As you arrive in the system you are hailed by a loyalist settlement. Upon learning of your quest, they offer you supplies.	도약을 마치고 나자 연방 정착지가 당신을 반깁니다. 당신은 당신의 임무를 설명했고 그들은 보급품을 제공했습니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[4]	Debris from a forgotten battle still orbits the gas giant in this system. Some of it still might be usable.	이 성계의 가스 구름 속에는 잊혀진 전투의 흔적이 남아 있습니다. 몇몇 파편은 아직 쓸 만해 보입니다.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[5]	You receive a message from a nearby station, "A Federation cruiser jumping into Rebel territory? Quite the bold move." You quickly move to arm the weapons but he continues, "Lucky for you we're not all in support of the Rebellion. Perhaps these supplies will help you get to friendlier space alive."	인근 정거장에서 교신이 왔습니다. "반군의 땅으로 뛰어드는 연방 함선이라? 꽤 과감하시군요." 당신은 재빨리 무기를 가동했는데, 교신이 계속 이어졌습니다. "하지만 우리는 반군에 찬동하지 않습니다. 이 물자라면 무사히 아군의 영공으로 가실 수 있을 겁니다."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 99 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
beacon	송신소	Glossary
신호. 신호소, 구역, 유도신호 (의역 시)
sector	구역	Glossary
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[5]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:4084

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/ko.po, string 1001