FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: You land a small shuttle in an enormous field, whose …

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[3]	A settlement still loyal to the Federation hails your ship. They have prepared a weapon to aid your escape from the Rebels.	一个仍然忠于联邦的定居点呼叫你的飞船。他们准备了一件武器来帮助你们逃离叛军。
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[4]	As soon as you arrive a small Mantis ship detaches from a wreck and jumps away. You must have interrupted their salvage operation because you find a weapon ready to be installed!	当你到达时，一艘小型螳螂族船从残骸中窜出来并跃迁走了。你一定是打断了他们的回收行动，因为你找到了可以安装的武器！
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[5]	A small merchant ship messages you, "Underground Federation comm channels are all talking about your 'secret' mission. Let us install a weapon to help. Good luck!"	一艘游商船给你发来消息："联邦地下的通讯频道都在谈论你的'秘密'任务。让我们给你安装一个武器来帮忙。祝你好运！"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[6]	Debris from a battle is scattered around this system. A few pieces bounce against your ship. You passively scan them and discover there is a functioning weapon among them!	一场战斗的碎片散落在这个星系周围。有几块碎片在你的飞船上弹跳。你不得不扫描它们，发现其中竟有一个可以使用的武器！
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/text	A Federation encrypted signal is being broadcast from a nearby planet.	一个联邦的加密信号正在从附近的星球上广播。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[1]/text	Send an away party to investigate.	派出一个小队去调查。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/text	It could be a trap. Let's move on.	这可能是一个陷阱。继续前进。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/event/text	You decide not to risk anything.	你决定不冒任何风险。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_SIGNAL_LIST"]/event[1]/text	You find a small cache of supplies that were surely left for any loyal Federation ships in trouble. You take all that you need, leaving some for others to find.	你找到了一小批物资，这些物资肯定是留给任何遇到困难的忠诚联邦的船只的。你拿走了你需要的东西，留下一些给其他人。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_SIGNAL_LIST"]/event[2]/text	As you approach the signal you receive a message on a Rebel channel, "I knew we'd catch some Federation fish with this signal. Prepare to be boarded, scum!"	当你接近信号时，你在叛军频道上收到一条信息："我就知道用这个信号能抓到一些联邦的鱼。准备好被登舰吧，渣滓！"
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_SIGNAL_LIST"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/text	Scanners are showing intelligent life forms on a nearby planet. No match for them can be found in the database.	扫描仪显示附近星球上有智能生命体。但在数据库中找不到与之匹配的信息。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/text	Investigate.	调查。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/text	You land a small shuttle in an enormous field, whose only occupants are small, brightly colored, six-legged, horse-like animals. Could they be what your scans picked up?	你的穿梭机降落在一片巨大的原野上，原野上唯一的居住者是小巧的、颜色鲜艳的、有六条腿的、类似马的动物。它们会不会是你的扫描发现的东西？🦄
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to communicate peacefully.	尝试和平沟通。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Bring some of the creatures on board to sell.	抓走一些这种可爱的生物(★ ω ★)，肯定能卖个好价钱。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	离开。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	This isn't the time for exobiology. You head back to the ship.	现在不是研究外星生物的时候。你回到了船上。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "Oi, lisssten up you freakin' horssse thingsss!"	(七夜)“喔，吓我一跳，听着你这怪胎，马的东西！”
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	Nights drunkenly stumbles forwards, shouting at the horses randomly. This scares them away, but fortunately you follow them back to the location of a crash site where you find a barely alive Engi Defender and a lot of scrap. Nights might be a hungover idiot, but at least he accidentally brings you into a lot of beneficial situations.	七夜醉醺醺地往前走，对着马群乱喊乱叫。把他们吓跑了，但幸运的是你跟着他们到了一个坠机地点，在那里你找到了一个勉强活着的半械保卫者和大量的废料。七夜可能是个宿醉的白痴，但至少他意外地把你带入了很多有益的状况。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Attempt to communicate telepathically.	(蛞蝓族船员)试图用心灵感应进行交流＼(°o°)／。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Slug puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	过了一会儿，你的船员告诉你，这些是简单的生物，他们享受和平的生活。蛞蝓族船员使小马平静下来，你甚至还带回来了一只。没有了对小马的顾虑，你进一步探索，在星球上发现了一艘半械族飞船的残骸，船员已经死亡。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Attempt to communicate telepathically.	(心灵感应甲壳族)尝试心灵感应交流。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Shell puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	过了一会儿，你的船员告诉你，这些是简单的生物，他们享受和平的生活。甲壳族船员使小马平静下来，你甚至还带回来了一只。没有了对小马的顾虑，你进一步探索，在星球上发现了一艘半械族飞船的残骸，船员已经死亡。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Jerry wants to pet a horse.	(杰瑞)杰瑞想要养一只小马。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You shrug and let Jerry go. To your surprise, he returns in the shuttle with one of the horses with him. Who the hell even is this guy?	你耸耸肩，让杰瑞去了。令你惊讶的是，他居然带着一匹马乘穿梭机回来了。这家伙到底是什么人啊？
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/text	(Crystal Equinoid) Let your Equinoid freely roam.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet. Though clearly different to the other Equinoids, it gets along perfectly fine with them. When it eventually returns to your ship, it is accompanied by another Equinoid. Seems it found a mate by pure chance.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/text	(Cyberpony) "Neighhh! L-L-Let me [roam] around!"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Jerry wants to pet a horse.	(杰瑞)杰瑞想要养一只小马。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text	You land your ship near one of the herds and let them roam around. Unfortunately, they scare off the other horses. Dismayed, your Cyberpony roams around regardless, and soon finds a well obscured crashed Engi ship. Inside is a Separatist, and they seem more than pleased to have a way off this planet.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/text	(Cyberpony) "Neighhh! L-L-Let me [roam] around!"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Slug puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	过了一会儿，你的船员告诉你，这些是简单的生物，他们享受和平的生活。蛞蝓族船员使小马平静下来，你甚至还带回来了一只。没有了对小马的顾虑，你进一步探索，在星球上发现了一艘半械族飞船的残骸，船员已经死亡。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Attempt to communicate telepathically.	(蛞蝓族船员)试图用心灵感应进行交流＼(°o°)／。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/text	Under the effects of the mind control the pony does nothing to resist you, allowing you to collect it with little difficulty.	在心灵控制的作用下，小马不会反抗，你不费吹灰之力就能抓到它。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/text	(Mind Control) Pacify the ponies and steal one.	(心灵控制)安抚小马，偷一只。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/removeCrew/text	Your Equinoid is not dead, and thus cannot legally be cloned. Assuming cloning regulations extend to non-sapient life forms.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet, and it eventually mingles with the rest of the herd. Unfortunately, you're not able to call it back. What were you expecting to happen?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/text	(Untamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony_tamed"]/text	(Tamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet. Though clearly different to the other Equinoids, it gets along perfectly fine with them. When it eventually returns to your ship, it is accompanied by another Equinoid. Seems it found a mate by pure chance.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/text	(Crystal Equinoid) Let your Equinoid freely roam.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	Nights drunkenly stumbles forwards, shouting at the horses randomly. This scares them away, but fortunately you follow them back to the location of a crash site where you find a barely alive Engi Defender and a lot of scrap. Nights might be a hungover idiot, but at least he accidentally brings you into a lot of beneficial situations.	七夜醉醺醺地往前走，对着马群乱喊乱叫。把他们吓跑了，但幸运的是你跟着他们到了一个坠机地点，在那里你找到了一个勉强活着的半械保卫者和大量的废料。七夜可能是个宿醉的白痴，但至少他意外地把你带入了很多有益的状况。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "Oi, lisssten up you freakin' horssse thingsss!"	(七夜)“喔，吓我一跳，听着你这怪胎，马的东西！”
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/text	You land a small shuttle in an enormous field, whose only occupants are small, brightly colored, six-legged, horse-like animals. Could they be what your scans picked up?	你的穿梭机降落在一片巨大的原野上，原野上唯一的居住者是小巧的、颜色鲜艳的、有六条腿的、类似马的动物。它们会不会是你的扫描发现的东西？🦄
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/text	Investigate.	调查。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/event/text	You ignore the readings and prepare to move on.	你不理会这些读数，准备继续前进。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/text	Ignore it.	不理会它。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/text	Scanners are showing intelligent life forms on a nearby planet. No match for them can be found in the database.	扫描仪显示附近星球上有智能生命体。但在数据库中找不到与之匹配的信息。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID_SELL"]/text	The seemingly docile creatures quickly turn violent when you show your hostile intentions. They stampede with terrifying force, charging the ship before you have time to react.	当你表现出你的敌意时，这些看似温顺的生物很快就会变得很暴力。它们以可怕的力量踢踏你，你反应过来立刻冲向飞船。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[1]/text	Dock with the ship and save as many of the crew as you can.	与这艘船对接，尽可能多地救出船员。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/event/text	There's no chance the civilians survived that explosion. You move on.	平民不可能在爆炸中幸存下来。你继续前进。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[4]/text	It's too late. We should just carry on.	已经太迟了。我们应继续前进。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanners) Run a scan on the ship, just to be certain.	(生命扫描仪)对这艘船进行扫描，以防万一。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EXPLODED"]/choice[@req="sensors"]/text	(Upg. Sensors) Run a scan on the ship, just to be certain.	(高级传感器)对飞船进行扫描，以防万一。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 67 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
shuttle	穿梭机	Glossary
微型载人飞船
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:227

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/zh_Hans.po, string 36