FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_ARIADNE_2"]/text	Ariadne appears to be assembling some sort of explosive device in her room, while Tuco stands by holding a toolkit. You warn Ariadne against doing such dangerous things in the crew quarters, but she dismisses you. "The last time you told me that, you said I needed 'supervision' in case something went wrong. Now I have supervision." She points to Tuco who waves with his free hand. "If something goes wrong, it's my room that'll be blown up anyways. Assuming I survive the blast, I can sleep on the floor if it comes to that."	Ариадна похоже, собирает какое-то взрывное устройство в своей комнате, а Туко стоит рядом, держа в руках набор инструментов. Вы предостерегаете Ариадну от занятий такими опасными вещами в кают-компании, но она отмахивается от вас. "В последний раз, когда ты мне это говорил, ты сказал, что мне нужен "присмотр" на случай, если что-то пойдет не так. Теперь у меня есть присмотр". Она указывает на Туко, который машет свободной рукой. "Если что-то пойдет не так, это моя комната будет взорвана в любом случае. Если я переживу взрыв, я смогу спать на полу, если до этого дойдет".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_GUNTPUT_1"]/text	Whilst in the middle of recovering from a hangover, Tuco has planted himself in a booth in the ship's kitchen with the lights turned off. You notice a large pot with some liquid brewing and moments later Guntput barges in, carrying several weird herbs. He dumps them into the pot and stirs it. "GOD DAMN IT YOU BLOODY LIZARD, KEEP IT DOWN! I HAVE A HEADACHE!" Guntput says nothing, instead pooring some of the liquid into a bowl and dashing over to the irate Rockman. "You. Drink Guntput's liquid. Now." Tuco pushes him aside. "I don't want your damn liquid, I have a hangover. Go away!" However, Guntput insists. "No. Drink." He scrambles onto the table and begins to force the liquid down Tuco's throat. You think things are about to get violent, but Tuco gives up and downs the bowl. "Good. This will help headache. You will thank Guntput later. You must stop drinking so much." Guntput leaps off the table and scurries away before Tuco can respond.	В это время Туко, оправляясь от похмелья, устроился в каюте на корабельной кухне с выключенным светом. Вы замечаете большую кастрюлю, в которой варится какая-то жидкость, а через несколько мгновений в помещение врывается Гантпут с несколькими странными травами. Он высыпает их в кастрюлю и помешивает. "ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЧЕРТОВ ЯЩЕР, ПОТИШЕ! У МЕНЯ ГОЛОВА БОЛИТ!" Гантпут ничего не говорит, а только выливает немного жидкости в миску и бросается к разгневанному валуну. "Ты. Выпей жидкость Гантпута. Сейчас же." Туко отталкивает его в сторону. "Не нужна мне твоя чертова жидкость, у меня похмелье. Уходи!" Однако Гантпут настаивает. "Нет. Пей". Он вскарабкивается на стол и начинает с силой вливать жидкость в горло Туко. Вы думаете, что сейчас начнется драка, но Туко сдается и опустошает чашу. "Хорошо. Это поможет от головной боли. Потом будешь благодарить Гантпута. Ты должен перестать так много пить". Гантпут спрыгивает со стола и убегает, прежде чем Туко успевает ответить.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_NOTHING"]/text	Ariadne is tinkering with some explosives on her workbench, and ignores you as you enter the room. You try to speak to her but are cut off: "Go away. If you distract me I might blow us all to hell. Go bother someone else right now."	Ариадна возится со взрывчаткой на своем верстаке и не обращает на вас внимания, когда вы входите в комнату. Вы пытаетесь заговорить с ней, но вас прерывают: "Уходи. Если ты будешь отвлекать меня, я могу взорвать нас всех к чертям. Иди и побеспокой кого-нибудь другого прямо сейчас".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/text	"Statistically speaking, in the Multiverse there must be at least one reality in which the Elders have already been defeated. In fact, if I understand the science behind it, I believe there would in fact be infinite. Some people in my homeland would find it wise to tell me I should be satisfied with this. But that is utter nonsense. Just because a million, or a billion, or a trillion, or a blaze knows how many people have a better life doesn't mean I can't aspire to make the lives better for the people I know!" Despite the resoluteness of this statement, you feel an air of open-endedness to Ariadne's statement, as if she's expecting your opinion as well.	"Статистически говоря, в Мультивселенной должна быть хотя бы одна реальность, в которой Старейшины уже побеждены. На самом деле, если я правильно понимаю науку, я считаю, что их должно быть бесконечное множество. Некоторые люди на моей родине сочли бы разумным сказать мне, что я должен быть доволен этим. Но это полная чушь. Если миллион, или миллиард, или триллион, или еще неизвестно сколько людей живут лучше, это не значит, что я не могу стремиться сделать жизнь людей, которых я знаю, лучше!" Несмотря на решительность этого заявления, вы чувствуете в высказывании Ариадны некую неопределенность, как будто она ожидает и вашего мнения.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[1]/text	Of course.	Конечно.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[1]/event/text	Ariadne seems content with your response. "Good. We are on the same page. As we should be, considering the aim of your mission. Let us both just hope we can make a change after all." Ariadne gets up, nods to you, and walks away.	Ариадна, кажется, довольна вашим ответом. "Хорошо. Мы на одной волне. Как и должно быть, учитывая цель вашей миссии. Будем надеяться, что мы все-таки сможем что-то изменить". Ариадна встает, кивает вам и уходит.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[2]/text	Those people might be right.	Возможно, они правы.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[2]/event/text	"What? So you mean to suggest then I should just sit idly and allow millions of my fellow Rockmen and women to suffer at the hands of tyrants? Your logic is nonsense and it is clear to me you speak from instinct rather than intellect. Your very mission in which I have promised to help consists of taking direct action to better the lives of many despite the infinite multitudes of the Multiverse." Ariadne grumbles and walks away, although noticeably lacking a bit of her usual arrogant confidence.	"Что? То есть вы хотите сказать, что я должна сидеть сложа руки и позволять миллионам моих соотечественников и соотечественниц страдать от рук тиранов? Ваша логика бессмысленна, и мне ясно, что вы говорите, руководствуясь скорее инстинктами, чем разумом. Ваша миссия, в которой я обещала помочь, состоит в том, чтобы предпринять прямые действия для улучшения жизни многих, несмотря на бесконечное множество Мультивселенной". Ариадна ворчит и уходит, хотя заметно, что ей не хватает немного ее обычной высокомерной уверенности.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[3]/text	Say nothing.	Ничего не говорить.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[3]/event/text	You say nothing and instead nod along passively. Ariadne grumbles and walks away lacking a bit of her usual arrogant confidence.	Вы ничего не говорите и лишь пассивно киваете. Ариадна ворчит и уходит, лишившись своей обычной высокомерной уверенности.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_2"]/text	Ariadne spots you in the recreation room watching some of the other crew and takes a seat next to you. Weary she's trying to test you once again, you make sure to give her extra attention. "There is a school of thought popular within the Theocracy that suggests the... 'breeding class' - that being, women, ought not to wear the same rights as the men. That in fact, despite our near identical anatomies, we are different enough to warrant such exclusion." Ariadne pauses to allow you to process this information. "I would recommend, captain, if you have ever found yourself sharing these kinds of thoughts, that you discard them. And if you meet those who refuse to discard them their own, then I advise a swift exit of whichever room it is in which you had the displeasure of meeting them."	Ариадна замечает вас в комнате досуга, наблюдая за другими членами экипажа, и присаживается рядом с вами. Утомленный тем, что она снова пытается испытать вас, вы стараетесь уделить ей больше внимания. "Существует школа мысли, популярная в Теократии, которая предполагает, что... 'класс размножения' - то есть, женщины, не должны обладать теми же правами, что и мужчины. Что на самом деле, несмотря на наши почти одинаковые анатомии, мы достаточно разные, чтобы заслуживать такого исключения." Ариадна делает паузу, чтобы дать вам возможность обработать эту информацию. "Я бы рекомендовала вам, капитан, если вы когда-нибудь обнаружите, что делитесь подобными мыслями, отказаться от них. А если вы встретите тех, кто отказывается отбросить их, то я советую быстро покинуть помещение, в котором вы имели неудовольствие с ними встретиться".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_3"]/text	You find Ariadne tinkering with the Weapons system. "Of the interiors of every ship I have yet seen, I have never seen one that contains so many randomly scattered missiles in my life. Why do you pile them haphazardly like you have? I am going to build you a shelf. And you will keep your missiles on the damn shelf. And if you don't, I will build you a fixture for your chair which will slap your face upon each hour of every cycle for the rest of our duration aboard this vessel."	Вы находите Ариадну, возившуюся с системой вооружения. "Из всех интерьеров всех кораблей, я никогда в жизни не видела такого количества беспорядочно разбросанных боеголовок. Почему вы складываете их бессистемно, как попало? Я собираюсь построить тебе полку. И ты будешь держать свои ракеты на этой чертовой полке. А если не будете, я сделаю вам крепление для вашего кресла, которое будет бить вас по лицу каждый час каждого цикла до конца нашего пребывания на борту этого корабля".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/text	"The last person who called me princess, I smashed their head open with my fist." Ariadne scowls at you, despite you not having done anything.	"Последнему, кто назвал меня принцессой, я разбила голову кулаком". Ариадна хмурится на вас, несмотря на то, что вы ничего не сделали.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Did I do something wrong?	Я сделал что-то не так?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"No. And that is why your head is not mush between my hands." She smiles, although you can't help but feel intimidated anyways. Although no extra words are spoken, it is clear the unspoken sentence is "Don't you dare ever call me princess or you'll be next."	"Нет. И именно поэтому твоя голова не каша между моих рук". Она улыбается, хотя вы все равно чувствуете себя запуганным. Хотя лишних слов не произносится, ясно, что невысказанное предложение звучит так: "Не смей никогда называть меня принцессой, или ты будешь следующей".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Okay...?	Ладно?..
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_5"]/text	"I was mortified to find that some people find it apt to compare my Lost Suns to that of the Free Mantis and Duskbringers. To the first, I am not so much offended as confused. I cannot say I share a great affinity for the drug-obsessed Mantis, but I do not spite them either. But the Dusks? How is a democratic, justice driven revolution by the oppressed masses at all comparable to a fascist uprising by the bourgeoisie? When I find who started this, I will cause them great suffering. Perhaps I will strand them in a Dusk sector, so that they may experience first hand the difference. Hmph."	"Мне было неприятно узнать, что некоторые люди считают уместным сравнивать мои Затерянные Солнца с свободными богомолами и Вестниками Заката. Что касается первого, то я не столь обижена, сколько озадачена. Не могу сказать, что я разделяю большую любовь к одержимым наркотиками богомолам, но я и не злюсь на них. Но Вестники? Как демократическая, основанная на справедливости революция угнетенных масс может сравниться с фашистским восстанием буржуазии? Когда я найду тех, кто это начал, я причиню им огромные страдания. Возможно, я брошу их в сектор Заката, чтобы они на собственном опыте убедились в разнице. Хмм".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_6"]/text	"It is shameful that even now, so far into the future, we still suffer from the plights of sexism and homophobia. At least, in the Theocracy as it is. In other places it is perhaps different, but it seems to be the inclination of the religious masses that any group with less than a persistent drive to produce a shapeless army of new zealots must be oppressed and brainwashed. Anything less than a total, liberal institution must be abolished to achieve universal liberty. If I am still alive when the Lost Suns have acheived their victory, then I forsee myself to be one to carry this fate out." Ariadne's gaze shifts to you. "When the time comes, if it does come at all, then I advise you do not stand in my way. There is a great fire on the horizon, and nothing will be able to put it out once the match has been lit."	"Позорно, что даже сейчас, так далеко в будущее, мы все еще страдаем от проблем сексизма и гомофобии. По крайней мере, в Теократии в ее нынешнем виде. В других местах, возможно, все иначе, но похоже, религиозные массы склоняются к тому, что любая группа, которая менее чем настойчиво стремится производить безликую армию новых фанатиков, должна подвергаться угнетению и промыванию мозгов. Все, что меньше, чем полный либеральный институт должно быть упразднено для достижения всеобщей свободы. Если я еще жива, когда Затерянные Солнца одержат свою победу, то я вижу себя одним из тех, кто выполнит эту судьбу". Взгляд Ариадны переходит на вас. "Когда придет время, если оно вообще придет, я советую тебе не стоять на моем пути. На горизонте разгорается большой пожар, и ничто не сможет потушить его, как только спичка будет зажжена".
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_VORTIGON_NOTHING"]/text	Vortigon is kneeled over before the ship toilet, hands clasped to his chest and making a strange sound. At first you consider he might have food poisoning, but you quickly realize he's praying. Knowing better than to disturb the Grand Priest in a moment of prayer, you'll have to talk to someone else.	Вортигон стоит на коленях перед корабельным туалетом, прижав руки к груди и издавая странные звуки. Сначала вы думаете, что у него пищевое отравление, но быстро понимаете, что он молится. Зная, что лучше не беспокоить Верховного жреца в момент молитвы, вам придется поговорить с кем-нибудь другим.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_VORTIGON_GENERIC_1"]/text	"Your Federation ships are boring! Where is the flair? The colors? If you wish to be feared, you will need a better color scheme than paste with faded orange!" Vortigon crosses his arms, disappointed.	"Ваши корабли Федерации скучны! Где же изюминка? Краски? Если вы хотите, чтобы вас боялись, вам нужна лучшая цветовая схема, чем краска с блеклыми оранжевыми цветами!" Вортигон скрестил руки, разочарованный.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_VORTIGON_GENERIC_1"]/choice[1]/text	Hey, I didn't make the colors!	Эй, это не я придумал цвета!
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_VORTIGON_GENERIC_1"]/choice[1]/event/text	Vortigon keeps his arms crossed, but doesn't seem to have anything more to add. Seems you've put him at a loss for words.	Вортигон держит руки скрещенными, но, похоже, ничего больше не хочет добавить. Похоже, вы поставили его в затруднительное положение.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_VORTIGON_GENERIC_1"]/choice[2]/text	Yeah, it's pretty ugly.	Да, это довольно уродливо.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_VORTIGON_GENERIC_1"]/choice[2]/event/text	"At least you can admit it! I look on with disgust at all these ships, and I see nothing that appeases me. This whole galaxy needs to be taught how to pick a color palette."	"По крайней мере, вы можете это признать! Я с отвращением смотрю на все эти корабли и не вижу ничего, что могло бы меня порадовать. Всю эту галактику нужно научить выбирать цветовую палитру".
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_NOTHING"]/text	You spot Rig talking to himself, and for a moment consider asking him if he's okay when you hear a rumbling sound from his stomach. You quickly realize he's having a conversation with Tintan and decide not to intrude. It's rare to see the pair getting along, so you'll have to find someone else to talk to.	Вы замечаете, что Риг разговаривает сам с собой, и на мгновение подумываете спросить его, все ли в порядке, когда слышите урчание в животе. Вы быстро понимаете, что он разговаривает с Тинтаной, и решаете не вмешиваться. Нечасто можно встретить эту пару вместе, так что вам придется найти кого-нибудь другого для разговора.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_GENERIC_1"]/text	You hear a deep rumbling from Rig's stomach and ask if Tintan is doing okay. "Is Tan doing okay? She's stuck in my stomach, of course she isn't okay! Hmph." With a sneer, he comments further, "Just be glad you can't hear her like I can. The stream of insults and cursing is ceaseless. Even when I'm trying to sleep she keeps shouting at me. Some real wonderful 'symbiosis' we have going on, indeed."	Вы слышите глубокое урчание в животе Рига и спрашиваете, все ли в порядке с Тинтаной. "С Тинтаной все в порядке? Она застряла в моем желудке, конечно, она не в порядке! Хмм". С усмешкой он комментирует дальше: "Радуйся, что ты не можешь слышать ее так, как я. Поток оскорблений и проклятий не прекращается. Даже когда я пытаюсь заснуть, она продолжает кричать на меня. Действительно, у нас с ней какой-то удивительный "симбиоз"".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_GENERIC_2"]/text	"Rig and Tintan does sort of roll off the tongue, doesn't it? When everything's gone wrong, at least you have the little things to look to sometimes, you know?" Rig pauses as he gets feedback from Tintan on his little discovery. "Well excuuuuse me for trying to have a bit of happiness in my life. You miserable little wench, I bet you were just as insufferable before this! At least people don't have to hear you whine now!" Another pause. "BY THE CRYSTAL SPIRIT, YOU DID NOT JUST SAY THAT! YOU BITCH! I HOPE YOUR CHASSIS DISSOLVES IN STOMACH ACID!"	"Риг и Тинтана как бы сами собой слетают с языка, не так ли? Когда все идет не так, как хотелось бы, по крайней мере, есть мелочи, на которые иногда можно обратить внимание, понимаете?" Риг делает паузу, получая от Тинтаны ответ на свое маленькое открытие. "Ну извините меня за то, что я пытаюсь хоть немного порадоваться за свою жизнь. Ты, жалкая маленькая чертовка, готов поспорить, что и до этого ты была такой же невыносимой! По крайней мере, теперь людям не придется выслушивать твое нытье!" Еще одна пауза. "КРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДУХ, ТЫ НЕ ПРОСТО ТАК ЭТО СКАЗАЛ! ТЫ СУКА! НАДЕЮСЬ, ТВОЕ ДОСТОИНСТВО РАСТВОРИТСЯ В ЖЕЛУДОЧНОЙ КИСЛОТЕ!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_GENERIC_3"]/text	Rig seems a bit perturbed. Well, more perturbed than usual. "You know, before this happened I used to go to church quite often. Chrysolity was a staple of my life. It made me a bit of an outsider in Zulfiqar, since most of those executive guys weren't too tied to their faith. Of course, everyone had to SAY they went to church, or else the Elders would have taken us down quick as lightning. But me? I was a faithful believer. But this? This makes me question if there is really any sort of benevolent entity out there. And if there is, why this? Why me?" There's a pause as Tintan seems to be talking. "Oh great, thanks for the input Tan. I really just was dying to know that you thought I was a dumb shithead idiot because I went to church. Like no Zoltan ever has been religious. Not like you have a whole damn government-subsidized nebula full of monks or anything! The Ministry is practically a theocracy as well! Why do you think our species get along so well?" There's total and uncomfortable silence, as Tintan seems unable to retaliate. "Yeah, shut you up did I?" Another rumble. "Oh go to hell."	Риг выглядит немного взволнованным. Ну, даже более взволнованным, чем обычно. "Знаете, до того, как это случилось, я часто ходил в церковь. Хризолития была неотъемлемой частью моей жизни. Это делало меня немного чужаком в "Зульфикаре", так как большинство этих управленцев не были слишком привязаны к своей вере. Конечно, все должны были ГОВОРИТЬ, что они ходят в церковь, иначе Старейшины быстро бы расправились с нами, так как зажгли бы свет. Но я? Я был верующим. Но это? Это заставляет меня усомниться в том, что на свете действительно существует какая-то благожелательная сущность. А если есть, то почему так? Почему я?" Наступает пауза, пока Тинтана, похоже, говорит. "Отлично, спасибо за информацию, Тан. Мне действительно было очень интересно узнать, что ты считаешь меня тупым идиотом, потому что я хожу в церковь. Как будто ни один золтан никогда не был религиозным. Не то чтобы у вас есть целая чертова туманность, поддерживаемая правительством, полная Монахов, или что-то в этом роде! Министерство тоже практически теократия! Как вы думаете, почему наши виды так хорошо уживаются?" Наступает полная и неловкая тишина, поскольку Тинтана, похоже, не в состоянии ответить. "Ага, я тебя заткнул, да?" Снова грохот. "Да иди ты к черту".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_GENERIC_4"]/text	Despite the two never seeming to get along, you notice Rig still refers to Tintan as just 'Tan', almost affectionately. You could ask them about it, but it might set them off on another argument.	Несмотря на то, что эти двое никогда не ладили, вы заметили, что Риг по-прежнему называет Тинтану просто "Тан", почти ласково. Вы могли бы спросить их об этом, но это может вызвать у них новый спор.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Why do you call her Tan?	Почему вы называете ее Таной?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"You mean why the nickname? Oh, I dunno. Hard not to get at least a little attached to the woman living inside your stomach, even if she's an unbearable wench sometimes." He smiles. "She reminds me of most Rockmen I know. A stubborn asshole who can say the most offensive, insensitive things and yet still somehow be likable." He listens to the rumbling in his stomach. "Oh don't go soft on me now Tan. It just doesn't feel like you unless you end your sentence by calling me some new variation of a slur."	"Вы имеете в виду, почему такое прозвище? Не знаю. Трудно не привязаться хотя бы немного к женщине, живущей у тебя в животе, даже если она иногда бывает невыносимой чертовкой". Он улыбается. "Она напоминает мне большинство валунов, которых я знаю. Упрямые засранцы, которые могут говорить самые обидные, бесчувственные вещи и при этом оставаться приятными". Он прислушивается к урчанию в своем желудке. "О, не будь так добра ко мной, Тана. Просто это не похоже на тебя, если ты не заканчиваешь свое предложение, называя меня какой-нибудь новой вариацией ругательства".

Context	English	Russian
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ANURAK_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Taste the soup.	Попробовать суп на вкус.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ANURAK_GENERIC_4"]/choice[2]/event/text	Anurak continues to look at you expectantly, but when you finally make it clear you aren't trying the mystery liquid, he runs off to find some other crew to taste it.	Анурак продолжает выжидающе смотреть на вас, но когда вы, наконец, даете понять, что не собираетесь пробовать загадочную жидкость, он убегает искать других, которые попробуют суп.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ANURAK_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Refuse to taste the soup.	Отказаться от супа.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ANURAK_GENERIC_4"]/text	Anurak comes running out of the kitchen carrying a bowl of soup. He forces it into your hands, demanding that you taste it. He's in such a panic he won't even tell you why.	Из кухни выбегает Анурак с миской супа. Он насильно сует ее вам в руки, требуя, чтобы вы ее попробовали. Он в такой панике, что даже не говорит, зачем.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[1]/event/text	Ariadne seems content with your response. "Good. We are on the same page. As we should be, considering the aim of your mission. Let us both just hope we can make a change after all." Ariadne gets up, nods to you, and walks away.	Ариадна, кажется, довольна вашим ответом. "Хорошо. Мы на одной волне. Как и должно быть, учитывая цель вашей миссии. Будем надеяться, что мы все-таки сможем что-то изменить". Ариадна встает, кивает вам и уходит.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[1]/text	Of course.	Конечно.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[2]/event/text	"What? So you mean to suggest then I should just sit idly and allow millions of my fellow Rockmen and women to suffer at the hands of tyrants? Your logic is nonsense and it is clear to me you speak from instinct rather than intellect. Your very mission in which I have promised to help consists of taking direct action to better the lives of many despite the infinite multitudes of the Multiverse." Ariadne grumbles and walks away, although noticeably lacking a bit of her usual arrogant confidence.	"Что? То есть вы хотите сказать, что я должна сидеть сложа руки и позволять миллионам моих соотечественников и соотечественниц страдать от рук тиранов? Ваша логика бессмысленна, и мне ясно, что вы говорите, руководствуясь скорее инстинктами, чем разумом. Ваша миссия, в которой я обещала помочь, состоит в том, чтобы предпринять прямые действия для улучшения жизни многих, несмотря на бесконечное множество Мультивселенной". Ариадна ворчит и уходит, хотя заметно, что ей не хватает немного ее обычной высокомерной уверенности.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[2]/text	Those people might be right.	Возможно, они правы.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[3]/event/text	You say nothing and instead nod along passively. Ariadne grumbles and walks away lacking a bit of her usual arrogant confidence.	Вы ничего не говорите и лишь пассивно киваете. Ариадна ворчит и уходит, лишившись своей обычной высокомерной уверенности.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/choice[3]/text	Say nothing.	Ничего не говорить.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_1"]/text	"Statistically speaking, in the Multiverse there must be at least one reality in which the Elders have already been defeated. In fact, if I understand the science behind it, I believe there would in fact be infinite. Some people in my homeland would find it wise to tell me I should be satisfied with this. But that is utter nonsense. Just because a million, or a billion, or a trillion, or a blaze knows how many people have a better life doesn't mean I can't aspire to make the lives better for the people I know!" Despite the resoluteness of this statement, you feel an air of open-endedness to Ariadne's statement, as if she's expecting your opinion as well.	"Статистически говоря, в Мультивселенной должна быть хотя бы одна реальность, в которой Старейшины уже побеждены. На самом деле, если я правильно понимаю науку, я считаю, что их должно быть бесконечное множество. Некоторые люди на моей родине сочли бы разумным сказать мне, что я должен быть доволен этим. Но это полная чушь. Если миллион, или миллиард, или триллион, или еще неизвестно сколько людей живут лучше, это не значит, что я не могу стремиться сделать жизнь людей, которых я знаю, лучше!" Несмотря на решительность этого заявления, вы чувствуете в высказывании Ариадны некую неопределенность, как будто она ожидает и вашего мнения.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_2"]/text	Ariadne spots you in the recreation room watching some of the other crew and takes a seat next to you. Weary she's trying to test you once again, you make sure to give her extra attention. "There is a school of thought popular within the Theocracy that suggests the... 'breeding class' - that being, women, ought not to wear the same rights as the men. That in fact, despite our near identical anatomies, we are different enough to warrant such exclusion." Ariadne pauses to allow you to process this information. "I would recommend, captain, if you have ever found yourself sharing these kinds of thoughts, that you discard them. And if you meet those who refuse to discard them their own, then I advise a swift exit of whichever room it is in which you had the displeasure of meeting them."	Ариадна замечает вас в комнате досуга, наблюдая за другими членами экипажа, и присаживается рядом с вами. Утомленный тем, что она снова пытается испытать вас, вы стараетесь уделить ей больше внимания. "Существует школа мысли, популярная в Теократии, которая предполагает, что... 'класс размножения' - то есть, женщины, не должны обладать теми же правами, что и мужчины. Что на самом деле, несмотря на наши почти одинаковые анатомии, мы достаточно разные, чтобы заслуживать такого исключения." Ариадна делает паузу, чтобы дать вам возможность обработать эту информацию. "Я бы рекомендовала вам, капитан, если вы когда-нибудь обнаружите, что делитесь подобными мыслями, отказаться от них. А если вы встретите тех, кто отказывается отбросить их, то я советую быстро покинуть помещение, в котором вы имели неудовольствие с ними встретиться".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_3"]/text	You find Ariadne tinkering with the Weapons system. "Of the interiors of every ship I have yet seen, I have never seen one that contains so many randomly scattered missiles in my life. Why do you pile them haphazardly like you have? I am going to build you a shelf. And you will keep your missiles on the damn shelf. And if you don't, I will build you a fixture for your chair which will slap your face upon each hour of every cycle for the rest of our duration aboard this vessel."	Вы находите Ариадну, возившуюся с системой вооружения. "Из всех интерьеров всех кораблей, я никогда в жизни не видела такого количества беспорядочно разбросанных боеголовок. Почему вы складываете их бессистемно, как попало? Я собираюсь построить тебе полку. И ты будешь держать свои ракеты на этой чертовой полке. А если не будете, я сделаю вам крепление для вашего кресла, которое будет бить вас по лицу каждый час каждого цикла до конца нашего пребывания на борту этого корабля".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"No. And that is why your head is not mush between my hands." She smiles, although you can't help but feel intimidated anyways. Although no extra words are spoken, it is clear the unspoken sentence is "Don't you dare ever call me princess or you'll be next."	"Нет. И именно поэтому твоя голова не каша между моих рук". Она улыбается, хотя вы все равно чувствуете себя запуганным. Хотя лишних слов не произносится, ясно, что невысказанное предложение звучит так: "Не смей никогда называть меня принцессой, или ты будешь следующей".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Did I do something wrong?	Я сделал что-то не так?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Okay...?	Ладно?..
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/text	"The last person who called me princess, I smashed their head open with my fist." Ariadne scowls at you, despite you not having done anything.	"Последнему, кто назвал меня принцессой, я разбила голову кулаком". Ариадна хмурится на вас, несмотря на то, что вы ничего не сделали.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_5"]/text	"I was mortified to find that some people find it apt to compare my Lost Suns to that of the Free Mantis and Duskbringers. To the first, I am not so much offended as confused. I cannot say I share a great affinity for the drug-obsessed Mantis, but I do not spite them either. But the Dusks? How is a democratic, justice driven revolution by the oppressed masses at all comparable to a fascist uprising by the bourgeoisie? When I find who started this, I will cause them great suffering. Perhaps I will strand them in a Dusk sector, so that they may experience first hand the difference. Hmph."	"Мне было неприятно узнать, что некоторые люди считают уместным сравнивать мои Затерянные Солнца с свободными богомолами и Вестниками Заката. Что касается первого, то я не столь обижена, сколько озадачена. Не могу сказать, что я разделяю большую любовь к одержимым наркотиками богомолам, но я и не злюсь на них. Но Вестники? Как демократическая, основанная на справедливости революция угнетенных масс может сравниться с фашистским восстанием буржуазии? Когда я найду тех, кто это начал, я причиню им огромные страдания. Возможно, я брошу их в сектор Заката, чтобы они на собственном опыте убедились в разнице. Хмм".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_6"]/text	"It is shameful that even now, so far into the future, we still suffer from the plights of sexism and homophobia. At least, in the Theocracy as it is. In other places it is perhaps different, but it seems to be the inclination of the religious masses that any group with less than a persistent drive to produce a shapeless army of new zealots must be oppressed and brainwashed. Anything less than a total, liberal institution must be abolished to achieve universal liberty. If I am still alive when the Lost Suns have acheived their victory, then I forsee myself to be one to carry this fate out." Ariadne's gaze shifts to you. "When the time comes, if it does come at all, then I advise you do not stand in my way. There is a great fire on the horizon, and nothing will be able to put it out once the match has been lit."	"Позорно, что даже сейчас, так далеко в будущее, мы все еще страдаем от проблем сексизма и гомофобии. По крайней мере, в Теократии в ее нынешнем виде. В других местах, возможно, все иначе, но похоже, религиозные массы склоняются к тому, что любая группа, которая менее чем настойчиво стремится производить безликую армию новых фанатиков, должна подвергаться угнетению и промыванию мозгов. Все, что меньше, чем полный либеральный институт должно быть упразднено для достижения всеобщей свободы. Если я еще жива, когда Затерянные Солнца одержат свою победу, то я вижу себя одним из тех, кто выполнит эту судьбу". Взгляд Ариадны переходит на вас. "Когда придет время, если оно вообще придет, я советую тебе не стоять на моем пути. На горизонте разгорается большой пожар, и ничто не сможет потушить его, как только спичка будет зажжена".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/choice/event/text	"Well yesss, it isss now. But it wasssn't back when my great grandfather founded the company. He changed hisss name entirely when he founded it! He wasss alwaysss a Union fanatic, and he loved the name 'Carl'. He ssspelt it with an 'e' on the end though becaussse I guesss it made it sssound more like a Sssslug name. Truly, ssssuch a ssstrange man."	"Ну да, сссейчассс это так. Но это было не так, когда мой прадед осссновал компанию. Он полноссстью сссменил имя, когда осссновал компанию! Он всссегда был фанатиком Сссоюза, и ему нравилосссь имя "Карл". Хотя он произносссил его ссс "и" в конце, потому что, как я полагаю, так оно большшше напоминало имя слизня. Воиссстину, такой ссстранный человек".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/choice/text	Isn't Hektar your last name?	Разве Гектар не ваша фамилия?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/text	Billy strikes a weird pose, as if he were riding a surfboard, and starts talking to you. "You might be thinking to yourssself, why isss Hektar called Hektar? Well, let me tell you friend! I uh... I don't know. My great grandfather, Carle Hektar, never told anyone why. He made lotsss of jokesss about it of courssse. He wasss alwaysss insssisssting it wasss the name of a lamp sold by sssome human corporation. No one wasss ssssure WHY he wasss sso insssisstent with that one in particular. Sssuch a ssstrange man he wasss."	Билли принимает странную позу, как будто он катается на доске для серфинга, и начинает с вами разговаривать. "Вы, наверное, думаете, почему Гектар называетссся Гектаром? Так вот, позвольте мне вам рассссказать, друг! Я... я не знаю. Мой прадед, Карле Гектар, никогда никому не говорил, почему. Конечно, он много шшшутил по этому поводу. Он всссегда утверждал, что это название лампы, которую продает какая-то человечессская корпорация. Никто не знал, почему он так нассстойчиво утверждал именно это. Такой он был ссстранный человек".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_2"]/text	Billy takes a defensive tone, despite you not having accused him of anything. "I don't LIKE ssselling weaponsss! I don't WANT to be an armssss manufacturer. But ssselling furniture doesssn't pay the billsss! But you know what doesss? War. That'sss what my parentssss alwaysss told my brother and I. To make a profit you have to appeal to the worssst in people. Neither of usss wanted to believe it at the time. We tried our bessst, we really did! We tried to change thingssss. Thisss wasss back when Nightsss wassss a breath of fresssh air and people really believed thingsss could change! But thingsss... thingssss don't change. My brother, alwaysss the idealissst, couldn't ssssee that. He wasssn't cut out for the life of a CEO. To be an executive you have to be ready and willing to sssssee reality for all its awfulnessss, to accept people are usssually at their worssst. I had to be that perssson. I had to make that sssacrifice, for the good of the family legacy." Billy takes a deep sigh, exhausted from his rant. "Sssorry. Outburssstsss like that are bad for busssinesss!"	Билли перешел на оборонительный тон, несмотря на то, что вы его ни в чем не обвиняли. "Мне не нравитссся продавать оружие! Я не хочу быть производителем оружия. Но продажа мебели не оплачивает сссчета! Но знаете, что помогает? Война. Это то, что мои родители всссегда говорили нам ссс братом. Чтобы получить прибыль, нужно обращщщатьссся к худшшшему в людях. В то время никто из нассс не хотел в это верить. Но мы ссстаралисссь, очень ссстаралисссь! Мы пыталисссь что-то изменить. Это было тогда, когда Туман был глотком сссвежего воздуха, и люди дейссствительно верили, что всссе может изменитьссся! Но всссе... всссе не меняетссся. Мой брат, всссегда был идеалиссстом и не мог этого понять. Он не был сссоздан для жизни генерального директора. Чтобы быть руководителем, нужно быть готовым и желать видеть реальносссть во всссей ее ужасссающщщей красссе, видеть в людях худшшшее. Я должен был ссстать таким человеком. Я должен был пойти на эту жертву ради сссемейного нассследия". Билли глубоко вздыхает, измученный своей тирадой. "Извините. Такие вссспышшшки вредны для бизнессса!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[1]/event/text	"No, I have a call I need to take in 2 hourssss and I have no one aboard to bring me my coffee. Also, you have hideoussss interior decoration. Maybe you sssshould ssspruce thingssss up with sssome quality Hektar Indussstriesss(tm) brand Funiture(tm)! Mindlessss consssumersss like you buying my productssss isss the only thing that givesss my life any joy anymore! Hahah!"	"Нет, у меня звонок через 2 чассса, а на корабле нет никого, кто мог бы принесссти мне кофе. Кроме того, у вассс отвратительное оформление интерьера. Может быть, вам ссстоит украсссить интерьер качессственной мебелью марки Гектар Индассстриз(ТМ)! Такие безрассссудные потребители, как вы, покупающщщие мою продукцию, - единссственное, что приносссит мне радосссть в жизни! Ха-ха!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[1]/text	Are you okay?	С вами все в порядке?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Truly, jusssst the delight of my life." Billy doesn't really know what else to say and slithers away.	"Дейссствительно, просссто нассслаждение всссей моей жизни". Билли не знает, что еще сказать, и уползает.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[2]/text	Ah yeah, I love shouting those things too.	Ах да, я тоже люблю покричать.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/text	"Becausssse I felt like it! Ssssometimessss you jussst feel like yelling the wordssss that bring you nothing but bitternessss and lonelinesss and pusssh everyone away from you, and yet are ssstill the thingsss you ssspend your life sssearching for because if you didn't, you wouldn't have any meaning left."	"Потому что мне так захотелосссь! Иногда просссто хочетссся выкрикнуть ссслова, которые не приносссят вам ничего, кроме горечи и одиночессства, отталкивают от вассс всссех, но при этом оссстаютссся тем, что вы ищщщете всссю сссвою жизнь, потому что есссли бы вы этого не делали, у вассс не осссталосссь бы никакого сссмысссла жизни".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/text	Why did you just yell money?	Почему вы только что выкрикнули "деньги"?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/text	You jump when suddenly Billy bursts out of nowhere and shouts, "MONEY!"	Вы подпрыгиваете, когда вдруг из ниоткуда появляется Билли и кричит: "ДЕНЬГИ!"

Loading…

Aleev

Translation replaced

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 9 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_socialize.xml:1589

String age

5 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_socialize.xml/ru.po, string 299