FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Nah.

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/text	The inside of the station is a gruesome sight. Corpses of staff and shoppers litter the halls. Some still seem to be alive but only barely, and there's seemingly little you can do to save all of them. Moments later the distress call mysteriously shuts off. Guess you arrived just in time, but what could have caused this?	空间站的内部是一个可怕的景象。大厅里到处都是工作人员和购物者的尸体。有些人似乎还活着，但也是奄奄一息，而你似乎没有什么办法来拯救所有的人。几分钟后，求救信号神秘地关闭了。看来你来得正是时候，但会是什么导致这种情况的？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Keep going.	继续前进。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Eventually you find a band of survivors, several armed security guards. "Thank god someone came! We're under attack from the Syndicate, seems they have some beef with Mr. Senior. We held them off for a while, but then this ship arrived carrying what looked like an MFK Ace! He stormed through here and killed everyone in his way. He's trying to break into Mr. Senior's vault in the command center, and there isn't much time left!"	最终，你找到了一帮幸存者，几个武装保安。"感谢上帝，有人来了！我们遭到了佣兵团的攻击，似乎他们与西尼尔先生有一些矛盾。我们挡住了他们一阵子，但后来有艘船来了，载着一个看起来像MFK王牌精英的人！他冲进了这里，杀死了所有挡路的人。他试图闯入西尼尔先生在指挥中心的保险库，而且时间已经不多了！"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Save Tony.	拯救托尼。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	What does the Syndicate want with Tony?	佣兵团想从托尼身上得到什么？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Dunno, but I think it's got something to do with Hektar. See, there's only two big names tied to that company anymore, and one of them's Tony. The other happens to be Vael, and he's the leader of the Syndicate. I heard down the grapevine that Vael was hoping for Hektar to fail to give him an excuse to seize their assets, and if that's the case, then Mr. Senior's the only thing standing in his way. But that's just an educated guess. I'm just a security guard!"	"不知道，但我认为这与赫克塔有关。你瞧，现在只有两个大人物与那家公司有联系，其中一个是托尼。另一个恰好是威尔，他是佣兵团的领导人。我听到小道消息说，威尔希望赫克塔失败，以便给他一个借口来夺取他们的资产，如果是这样的话，那么西尼尔先生是唯一挡在他面前的东西。但这只是一个有根据的猜测，别忘了我只是个保安！"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Save Tony.	拯救托尼。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Sorry but we can't help.	对不起，我们没法帮忙。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Sorry but we can't help.	对不起，我们没法帮忙。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Leave quickly.	迅速离开。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/text	Ignore the distress calls.	不理会那些求救呼叫。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/text	You're on an important mission, you can't waste time investigating crimes in a city-sized shopping mall.	你有一个重要的任务，你不能把时间浪费在调查一个城市规模的购物中心里的犯罪上。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/text	You leave the main shopping area and fly towards the command tower where you find a strange Stealth ship laying down fire on the last of the station's security turrets. When they spot you, they warn you not to approach. "So Tony sent a renegade to save his ass? Cute. Look here and listen pal. Name's Cancer. They call me an Angel of Death, one of Mr. Vael's finest. Now, the last thing you wanna go doing is upsetting the boss, man. So just turn on around and skiddadle, understand?"	你离开主购物区，飞向指挥塔，在那里你发现一艘奇怪的隐形飞船正在向空间站最后的保安炮塔开火。当他们发现你时，他们警告你不要靠近。"所以托尼派一个变元者来救他的小命了？真可爱。看过来听好了，伙计。我叫巨蟹座。他们叫我死亡使者，威尔先生最优秀的手下。你最不该做的一件事就是惹恼我老板，伙计。所以，转身，麻溜滚蛋就好，明白吗？"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/text	Nah.	不又如何？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/event/text	"Welp, then don't say I didn't warn you!" The ship turns its weapons on you and attacks!	"嘛，那就别怪我没提醒你！"这艘船把它的武器对准了你，并发动了攻击！
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[2]/text	Good point, let's leave.	说得对，让我们走吧。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/text	The strange pirate ship is defeated. You scrap its remains.	这艘奇怪的海盗舰被打败了。你搜刮了它的残骸。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/text	With the ship out of the way you enter the command tower, where you find a large vault door, protected by a security code. Taking one wild guess, you try typing in 'password' and it immediately grants you access.	随着挡路的飞船被消灭，你进入指挥塔，在那里你发现了一个巨大安全门，有安全密码保护。你大胆猜测，试着输入"密码"两个字，它立即允许你进入。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/text	Inside the vault is a sorry sight. A greasy couch sits in the center of mounds of wrappers and soda cans and faces a massive widescreen TV playing a rather raunchy episode from the infamously awful Leech soap opera 'Orfaces of Rilla'. A pathetically overweight creature lays before you, mindlessly absorbing the show and not paying you any mind.	保险库内满目疮痍。一张油腻的沙发被成堆的包装纸和苏打水罐包在中间，面对着一台巨大的宽屏电视，上面播放着臭名昭著的吸虫族肥皂烂剧《里拉的脸》中相当淫秽的一集。一个可悲超重的生物躺在你面前，漫不经心地看着节目，对你毫不在意。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Announce your presence.	宣示你的存在。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The Leech jumps and quickly flicks off the screen. "W-what the hell? Where did you come from? How did you get past my security? What do you want?"	那名吸虫族跳了起来，迅速地关掉了屏幕。"什 - 什么鬼？你从哪里来的？你是怎么闯过我的保安的？你想要什么？"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	The mercenaries are dead. You're safe now.	雇佣兵们都死了，你现在安全了。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh."	"什么？该死的。你以为我为什么在这什么都不做？我在等着他们来杀我！你知不知道当你的体重达到600磅，连舌头都不怎么能动的时候，上吊是多么困难的事情吗？呃。"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	I don't understand.	我不明白。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Look, kid. I appreciate your 'noble act' or whatever, but you gotta understand something. My life is hell. Some 7 years ago some asshole Slugs screwed up my life and the only thing I've got to make up for it is showering myself in money. Vael seemed like an easy way out, and now I'm back to square zero. Or... hmmm. Look, maybe you can do me a favor. Just shoot me. Get it over with and spare me the trouble. Otherwise I'm going to have to explain to someone why I need them to throw me out an airlock."	"听着，孩子。我很欣赏你的什么'见义勇为'，但你得明白一些事情。我的人生已经烂了。大约7年前，一些混蛋鼻涕虫把我的生活毁了，而我唯一能弥补的办法就是徜徉在金钱海洋里。本来威尔对我可能会是一个简单的了结手段，可现在我又回到了原点。不过...也许你可以帮我一个忙。直接向我开枪吧。利索点，免去我的麻烦。否则我还得向别人解释为什么我需要他们把我从气闸里扔出去。"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We aren't shooting you.	我们不会向你开枪。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Dunno, but I think it's got something to do with Hektar. See, there's only two big names tied to that company anymore, and one of them's Tony. The other happens to be Vael, and he's the leader of the Syndicate. I heard down the grapevine that Vael was hoping for Hektar to fail to give him an excuse to seize their assets, and if that's the case, then Mr. Senior's the only thing standing in his way. But that's just an educated guess. I'm just a security guard!"	"不知道，但我认为这与赫克塔有关。你瞧，现在只有两个大人物与那家公司有联系，其中一个是托尼。另一个恰好是威尔，他是佣兵团的领导人。我听到小道消息说，威尔希望赫克塔失败，以便给他一个借口来夺取他们的资产，如果是这样的话，那么西尼尔先生是唯一挡在他面前的东西。但这只是一个有根据的猜测，别忘了我只是个保安！"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	What does the Syndicate want with Tony?	佣兵团想从托尼身上得到什么？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Sorry but we can't help.	对不起，我们没法帮忙。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Eventually you find a band of survivors, several armed security guards. "Thank god someone came! We're under attack from the Syndicate, seems they have some beef with Mr. Senior. We held them off for a while, but then this ship arrived carrying what looked like an MFK Ace! He stormed through here and killed everyone in his way. He's trying to break into Mr. Senior's vault in the command center, and there isn't much time left!"	最终，你找到了一帮幸存者，几个武装保安。"感谢上帝，有人来了！我们遭到了佣兵团的攻击，似乎他们与西尼尔先生有一些矛盾。我们挡住了他们一阵子，但后来有艘船来了，载着一个看起来像MFK王牌精英的人！他冲进了这里，杀死了所有挡路的人。他试图闯入西尼尔先生在指挥中心的保险库，而且时间已经不多了！"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Keep going.	继续前进。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Leave quickly.	迅速离开。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/event/text	The inside of the station is a gruesome sight. Corpses of staff and shoppers litter the halls. Some still seem to be alive but only barely, and there's seemingly little you can do to save all of them. Moments later the distress call mysteriously shuts off. Guess you arrived just in time, but what could have caused this?	空间站的内部是一个可怕的景象。大厅里到处都是工作人员和购物者的尸体。有些人似乎还活着，但也是奄奄一息，而你似乎没有什么办法来拯救所有的人。几分钟后，求救信号神秘地关闭了。看来你来得正是时候，但会是什么导致这种情况的？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[1]/text	Approach.	靠近。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/text	You're on an important mission, you can't waste time investigating crimes in a city-sized shopping mall.	你有一个重要的任务，你不能把时间浪费在调查一个城市规模的购物中心里的犯罪上。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/text	Ignore the distress calls.	不理会那些求救呼叫。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/text	This beacon seems to be located next to a massive ring-station covered in dozens of stores, factories, and restaurants. Your Atlas informs you this is "Tony Sr's Mega Shopping Center Deluxe", some kind of experimental mega-mall created by the same man responsible for the Tony's retail line. Some say the Leech tycoon himself lives somewhere aboard. It seems multiple distress signals are coming from inside.	这个信标似乎位于一个巨大的环形空间站旁边，上面有几十家商店、工厂和餐馆。你的星区数据集告诉你这是"托尼·西尼尔的超级豪华购物中心"，某种实验性的巨型购物中心，由负责托尼零售系列的同一个人创建。有人说吸虫大亨本人就住在站内的某个地方。似乎有多个求救信号从里面传来。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/event/text	"Welp, then don't say I didn't warn you!" The ship turns its weapons on you and attacks!	"嘛，那就别怪我没提醒你！"这艘船把它的武器对准了你，并发动了攻击！
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/text	Nah.	不又如何？
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[2]/text	Good point, let's leave.	说得对，让我们走吧。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/text	You leave the main shopping area and fly towards the command tower where you find a strange Stealth ship laying down fire on the last of the station's security turrets. When they spot you, they warn you not to approach. "So Tony sent a renegade to save his ass? Cute. Look here and listen pal. Name's Cancer. They call me an Angel of Death, one of Mr. Vael's finest. Now, the last thing you wanna go doing is upsetting the boss, man. So just turn on around and skiddadle, understand?"	你离开主购物区，飞向指挥塔，在那里你发现一艘奇怪的隐形飞船正在向空间站最后的保安炮塔开火。当他们发现你时，他们警告你不要靠近。"所以托尼派一个变元者来救他的小命了？真可爱。看过来听好了，伙计。我叫巨蟹座。他们叫我死亡使者，威尔先生最优秀的手下。你最不该做的一件事就是惹恼我老板，伙计。所以，转身，麻溜滚蛋就好，明白吗？"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/crewMember	Tony Sr.	托尼·西尼尔
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	"I'm not sure I was even happy before. It's hard to remember the days before the... incident. But maybe... maybe you're right. I haven't left this station in 2 years. Could you take me with you? You're a Multiverse Renegade, right? Maybe some adventure would be a good chance to fix me..."	"我甚至不确定我以前是否快乐。很难回忆起...那个事件之前的日子。但也许...也许你是对的。我已经两年没有离开这个空间站了。你能带我走吗？你是一个多元宇宙变元者，对吗？也许一些冒险会是改造我的一个好机会..."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	You're also a billionaire. If you were happy once, surely you can be happy again.	你还是一个亿万富翁。如果你曾经开心过，肯定可以再次开心起来的。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh god damn it. Why? Why won't you just shoot me? Can't you see what I've become? I can barely move. I have 7 different eating disorders. I watch soap operas to fill the time. Is there any creature more deserving of merciful euthanization than me?"	"哦，该死的。为什么？你为什么不直接杀了我？你没看到我已经变成什么样子了吗？我几乎不能动弹。我有7种不同的饮食失调。我看肥皂剧来虚度光阴。还有什么生物比我更应该被仁慈地安乐死吗？"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We aren't shooting you.	我们不会向你开枪。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	You agree to shoot Tony, and he thanks you. Before you follow through, he orders the remaining staff to give you a reward before he closes his eyes and you pull the trigger. It's pretty messed up, but at least this is what he wanted.	你同意向托尼开枪，他感谢你。在你下手之前，他命令剩下的工作人员在他闭上眼睛之前给你一个奖励，你扣动了扳机。一片狼藉，但至少这是他想要的结果。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Shoot him.	射杀他。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/event/crewMember	Tony Sr.	托尼·西尼尔
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/event/text	"That deal never did go through, by the way." Tony turns to Rig, who shrugs. When Rig explains his new situation to Tony, the Leech simply can't believe it. "You... you were mind controlled by the SAME Slugs? What!? There must be something deeper here... You know, I've spent a lot of time searching for the ones responsible, and I think I've found them. Maybe together we can finally track them down and get some sweet sweet revenge."	"顺便说一句，那笔交易最终也没有达成。"托尼转向里格，后者耸耸肩。当里格向托尼解释他的新情况时，吸虫简直不敢相信。"你...你被同样的蛞蝓精神控制了？什么！？这里一定有更深层次的东西...你知道，我已经花了很多时间来寻找那些罪魁祸首，我想我已经找到了他们。也许我们可以一起追踪他们，并得到一些甜蜜的报复。"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/text	Uh...	呃...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/text	"My god... Rig? Is that you? How are you here?" You have no idea what's going on, but Tony explains. "7 years ago, Tony's was nothing but a small chain local only to the Republic and quite small. I hoped to change that around by selling Zulfiqar goods. I met with Rig to discuss the terms, when out of nowhere a Slug ship arrived and mind controlled me into sticking myself up Rig's... uh... asshole. The surgeons had no idea how to handle the situation. For 3 years we lived like that, stuck together. I was forced to eat Rig's waste to survive. Eventually we found a professional capable of separating us, but it was too late to save either of us from the permanent trauma."	"我的上帝...里格？是你吗？你怎么在这里？"你不知道发生了什么，但托尼解释说。"7年前，托尼的店只不过是一个只在共和国当地的小连锁店，规模相当小。我希望通过销售弯剑公司的商品来改变这种状况。我和里格见面讨论条款，这时不知从哪里来的一艘蛞蝓飞船来到这里，对我进行心灵控制，让我把自己插进里格的...呃...屁眼。外科医生们不知道如何处理这种情况。那三年，我们就这样生活着，粘在一起。我被迫吃里格的排泄物来生存。最后，我们找到了一个能够将我们分开的专业人员，但这为时已晚，我们都遭受了永久的精神创伤。"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/text	(Symbiote) "You aren't the only one who's been miserable those 7 years."	(共生体)"你不是唯一一个在这7年中活在痛苦里的人。"