FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Korean @ Weblate: Boon of ???

Translation

Context data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/secretName

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LEECH"]/description	Show an elite Leech crew to Thest. While in effect; Leech crew gain 10 more health.	테스트에게 엘리트 리치 선원을 제시하기. 효과: 리치의 최대 체력이 10 증가.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LEECH"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_GHOST"]/name	Boon of Phantoms	유령의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_GHOST"]/secretDescription	Receive the Boon of Phantoms from Thest.	테스트에게 유령의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_GHOST"]/description	Show an Alpha Ghost crew to Thest. While in effect; Ghost crew gain 30% more movement speed.	테스트에게 알파 고스트 선원을 제시하기. 효과: 고스트의 이동속도가 30% 증가.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_GHOST"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LANIUS"]/name	Boon of Metalloids	준금속의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LANIUS"]/secretDescription	Receive the Boon of Metalloids from Thest.	테스트에게 준금속의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LANIUS"]/description	Show an elite or rare Lanius crew to Thest. While in effect; Lanius crew heal twice as fast and take 10% less combat damage.	테스트에게 엘리트 라니우스 선원을 제시하기. 효과: 라니우스의 회복 속도가 두 배 증가하고 전투로부터 받는 피해가 10% 감소.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LANIUS"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_PONY"]/name	Boon of Equinoids	에퀴노이드의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_PONY"]/secretDescription	Receive the Boon of Equinoids from Thest.	테스트에게 에퀴노이드의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_PONY"]/description	Show an Equinoid crew to Thest. While in effect; Start the next run with a tamed equinoid.	테스트에게 에퀴노이드 선원을 제시하기. 효과: 여정의 시작에서 길들여진 에퀴노이드를 획득.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_PONY"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/name	Boon of Shapeshifting	형체 변형의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/secretName	Boon of ???	???의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/secretDescription	Receive the Boon of ??? from Thest.	테스트에게 ???의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/description	Show a Morph crew to Thest. While in effect; Morph crew gain 10% more health and 30% more movement speed.	테스트에게 모프 선원을 제시하기. 효과: 모프의 최대 체력이 10%, 이동속도가 30% 증가.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/header[1]	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/header[2]	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LIZARD"]/name	Boon of Scales	비늘의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LIZARD"]/secretName	Boon of ???	???의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LIZARD"]/secretDescription	Receive the Boon of ??? from Thest.	테스트에게 ???의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LIZARD"]/description	Show a Lizard crew to Thest. While in effect; Lizard crew gain a 15% boost to all standard stats.	테스트에게 도마뱀 선원을 제시하기. 효과: 도마뱀의 모든 기본 능력치가 15% 증가.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_LIZARD"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_SPIDER"]/name	Boon of Arachnids	거미류의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_SPIDER"]/secretName	Boon of ???	???의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_SPIDER"]/secretDescription	Receive the Boon of ??? from Thest.	테스트에게 ???의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_SPIDER"]/description	Show a Spider crew to Thest. While in effect; Spider crew are always controllable, even without the Queen present.	테스트에게 거미 선원을 제시하기. 효과: 여왕이 없더라도 모든 거미를 상시 조종할 수 있음.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_SPIDER"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_OSMIAN"]/name	Boon of Osmia	오스미아의 선물

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MIND"]/name	Grant of Manipulation	조종의 지원
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MIND"]/secretDescription	Receive the Grant of Manipulation from Corby.	코비에게 조종의 지원을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MINELAUNCHER"]/description	Show a Mine Launcher to Wakeson. While in effect; Immediate 2 fleet delay.	웨이크슨에게 기뢰 사출기를 제시하기. 효과: 여정의 시작에서 반군 함대의 추격이 두 도약 지연됨.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MINELAUNCHER"]/header	Blessing Received	축복 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MINELAUNCHER"]/name	Blessing of Traps	덫의 축복
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MINELAUNCHER"]/secretDescription	Receive the Blessing of Traps from Wakeson.	웨이크슨에게 덫의 축복을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MODULAR"]/description	Show any modular weapon to Wakeson. While in effect; Start with a free Hektar module of a random kind.	웨이크슨에게 모듈식 무기를 제시하기. 효과: 여정의 시작에서 임의의 헥타르 모듈 하나를 획득.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MODULAR"]/header	Blessing Received	축복 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MODULAR"]/name	Blessing of Modularity	모듈성의 축복
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MODULAR"]/secretDescription	Receive the Blessing of Modularity from Wakeson.	웨이크슨에게 모듈성의 축복을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/description	Show a Morph crew to Thest. While in effect; Morph crew gain 10% more health and 30% more movement speed.	테스트에게 모프 선원을 제시하기. 효과: 모프의 최대 체력이 10%, 이동속도가 30% 증가.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/header[1]	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/header[2]	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/name	Boon of Shapeshifting	형체 변형의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/secretDescription	Receive the Boon of ??? from Thest.	테스트에게 ???의 선물을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/secretName	Boon of ???	???의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEWGEN"]/description	Show any New Gen weapon or drone to Wakeson. While in effect; All new crew for the rest of the run will start with at least level 1 in all skills.	웨이크슨에게 신세대 무기나 드론을 제시하기. 효과: 이후의 여정에서 얻게 되는 선원들은 모든 스킬을 최소 1레벨까지 습득한 상태로 영입됨.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEWGEN"]/header	Blessing Received	축복 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEWGEN"]/name	Blessing of Generations	세대의 축복
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEWGEN"]/secretDescription	Receive the Blessing of ??? from Wakeson.	웨이크슨에게 ???의 축복을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEWGEN"]/secretName	Blessing of ???	???의 축복
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEXUS"]/description	Show the Rift Waker or any Nexus loot to Wakeson. While in effect; When trading with Sylvan, you will be given a choice between 4 random trade sets.	웨이크슨에게 리프트 웨이커 혹은 넥서스 전리품을 제시하기. 효과: 실반과 거래 시 임의로 결정되는 4종류의 상품 품목 중 하나를 선택할 수 있음.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEXUS"]/header	Blessing Received	축복 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEXUS"]/name	Blessing of Merchants	행상인의 축복
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEXUS"]/secretDescription	Receive the Blessing of ??? from Wakeson.	웨이크슨에게 ???의 축복을 받기.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_NEXUS"]/secretName	Blessing of ???	???의 축복
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_OBELISK"]/description	Show an Obelisk or Cognitive crew to Thest. While in effect; Obelisk and Cognitive crew gain 20 more health and a 15% boost to damage and repair speed.	테스트에게 오벨리스크나 코그니티브 선원을 제시하기. 효과: 오벨리스크와 코그니티브의 최대 체력이 20, 대인 공격력 및 수리속도가 15% 증가.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_OBELISK"]/header	Boon Received	선물 입수
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_OBELISK"]/name	Boon of Ancients	고대의 선물
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_OBELISK"]/secretDescription	Receive the Boon of ??? from Thest.	테스트에게 ???의 선물을 받기.

Loading…

dedor111

Translation added

English

Korean 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_BOON_MORPH"]/secretName

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:51772

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/ko.po, string 1462