FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Russian @ Weblate: \1 ????? Ending

Translation

Context data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/secretName

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml$/FTL/store[1]/customStore[@id="STORE_HEKTAR_DEFAULT"]/category[1]/customTitle	HEKTAR PRODUCTS	ПРОДУКЦИЯ ГЕКТАР
data/hyperspace.xml$/FTL/store[1]/customStore[@id="STORE_HEKTAR_DEFAULT"]/category[5]/customTitle	ESSENTIAL SYSTEMS	ОСНОВНЫЕ СИСТЕМЫ
data/hyperspace.xml$/FTL/store[1]/customStore[@id="STORE_HEKTAR_DEFAULT"]/category[6]/customTitle	AUXILIARY SYSTEMS	ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/flagship/name	\1 Multiversal Victory	\1 Мультивселенская победа
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/flagship/description	Defeat the Multiverse Flagship aboard any layout of the \1	Победите Флагман Мультивселенной на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/name	\1 Peace Ending	\1 Мирная концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/description	Force the Rebellion's surrender aboard any layout of the \1	Заставьте Восстание сдаться на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/secretDescription	Embrace the ways of the monk aboard any layout of the \1	Воспользуйтесь методами Монаха на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/name	\1 True Ending	\1 Истинная концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/description	Defeat Vance Prime aboard any layout of the \1	Победите Вэнса Первого на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/secretDescription	Uncover the ancient secrets of a long forgotten race aboard any layout of the \1	Раскройте древние секреты давно забытой расы на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/name	\1 Slug Ending	\1 Концовка слизня
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/description	Take power over the galaxy with aid from the Kleptocracy aboard any layout of the \1	Захватите власть над галактикой с помощью Клептократии на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/secretName	\1 ????? Ending	\1 Концовка ?????
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/secretDescription	Achieve galactic domination with an unlikely ally aboard any layout of the \1	Достигните галактического господства с невероятным союзником на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/chaos/name	\1 Chaos Ending	\1 Концовка Хаоса
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/chaos/description	Bring the Gnome to the One Who Rhymes aboard any layout of the \1	Приведите гнома к Тому, Кто Рифмует на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/chaos/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/chaos/secretDescription	Delay the harbinger of chaos aboard any layout of the \1	Задержите предвестника хаоса на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/name	\1 Nexus Ending	\1 Концовка Нексуса
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/description	Either spare or overthrow Sylvan Prime aboard any layout of the \1	Либо пощадите, либо свергните Сильвана Первого на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/secretDescription	Discover the hidden secret in the center of the Multiverse aboard any layout of the \1	Откройте скрытый секрет в центре Мультивселенной на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/achievements/page[1]/section[1]/@text	Accomplishments	Достижения
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_ACC_DATABASE"]/name	Well Informed	Осведомленный
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_ACC_DATABASE"]/description	Download the Federation Database and read the full mission debriefing at the start of your journey.	Загрузите базу данных Федерации и ознакомьтесь с полным описанием миссии в начале вашего путешествия.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_ACC_25DEATHS"]/name	Been There, Done That	Был там, сделал сям
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_ACC_25DEATHS"]/description	Die 25 times.	Умрите 25 раз.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_ACC_SIGNAL"]/name	Transmission Received	Передача получена

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/chaos/secretDescription	Delay the harbinger of chaos aboard any layout of the \1	Задержите предвестника хаоса на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/chaos/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/flagship/description	Defeat the Multiverse Flagship aboard any layout of the \1	Победите Флагман Мультивселенной на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/flagship/name	\1 Multiversal Victory	\1 Мультивселенская победа
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/description	Either spare or overthrow Sylvan Prime aboard any layout of the \1	Либо пощадите, либо свергните Сильвана Первого на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/name	\1 Nexus Ending	\1 Концовка Нексуса
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/secretDescription	Discover the hidden secret in the center of the Multiverse aboard any layout of the \1	Откройте скрытый секрет в центре Мультивселенной на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/nexus/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/description	Force the Rebellion's surrender aboard any layout of the \1	Заставьте Восстание сдаться на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/name	\1 Peace Ending	\1 Мирная концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/secretDescription	Embrace the ways of the monk aboard any layout of the \1	Воспользуйтесь методами Монаха на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/peace/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/description	Take power over the galaxy with aid from the Kleptocracy aboard any layout of the \1	Захватите власть над галактикой с помощью Клептократии на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/name	\1 Slug Ending	\1 Концовка слизня
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/secretDescription	Achieve galactic domination with an unlikely ally aboard any layout of the \1	Достигните галактического господства с невероятным союзником на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/secretName	\1 ????? Ending	\1 Концовка ?????
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/description	Defeat Vance Prime aboard any layout of the \1	Победите Вэнса Первого на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/name	\1 True Ending	\1 Истинная концовка
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/secretDescription	Uncover the ancient secrets of a long forgotten race aboard any layout of the \1	Раскройте древние секреты давно забытой расы на борту любого \1
data/hyperspace.xml$/FTL/victories/true/secretName	\1 ????? Ending	\1 ????? Концовка

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 12 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Aleev

Translation added

English

Russian 17 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml$/FTL/victories/slug/secretName

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:50702

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/ru.po, string 955