The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: It's called the AMPere because it has an AMP weapon! …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK"]/desc	The monk responsible for this ship valued the virtue of patience above all else. It's just unfortunate she missed the memo about being peaceful.	이 함선을 관리하는 수도승은 인내심의 미덕을 그 무엇보다 높게 쳤습니다. 유일한 흠은 그녀가 평화에 대한 메모를 놓쳤다는 점입니다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/class	Collector's Peacekeeping Cruiser	수집가의 평화유지군 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/name	Flux Capacitor
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/desc	Patience is most often considered a virtue. While this may be true, who says you can't speed things up a little?	인내심은 흔히 미덕으로 여겨집니다. 이는 사실일지도 모르지만, 속도를 좀 낸다고 문제 될 건 없겠죠?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/class	Collector's Kleptocracy Cruiser	수집가의 도둑정 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/name	Spencer-45
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/desc	Unfortunately, the Slug crew went out for lunch at the exact time this ship launched. Even with the new crew, there may be some difficulty tracking down the enemy crew...	불행히도 슬러그 선원들은 이 함선이 이륙할 때 점심을 먹으러 나가 있었습니다. 새로운 선원들이 들어오긴 했지만, 적 선원을 추적하는 데 어려움이 있을 겁니다...
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN"]/class	Collector's Lost Sun Cruiser	수집가의 로스트선 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN"]/name	The Ruination
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN"]/desc	Upon hearing the call of the Federation needing brave fighters, this valiant Lost Sun jumped at the opportunity to set as many people on fire as possible.	용맹한 로스트선들은 용감한 전사를 모집한다는 연방의 부름을 듣자마자 이 수많은 사람을 불태울 기회에 기꺼이 응했습니다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_2"]/class	Collector's Theocracy Cruiser	수집가의 신정 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_2"]/name	Igneous
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_2"]/desc	Many debates have been had aboard this vessel over whether its unique weapon fires magma or lava. Perhaps their enemies would have joined in, had they not been dead.	이 함선의 특수 무기가 발사하는 것이 마그마인지 용암인지에 대한 수많은 논쟁이 이 함선에서 오갔습니다. 아마 적들도 논쟁에 끼어들었을 겁니다. 죽지만 않았다면 말이죠.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/class	Collector's Republican Cruiser	수집가의 이어젠 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/name	The AMPere
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/desc	It's called the AMPere because it has an AMP weapon! Get it?...	이 함선은 AMP 무기가 있어서 AMPere라고 불립니다! 아시겠죠...?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST"]/class	Collector's Geniocracy Cruiser	수집가의 천재정 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST"]/name	Hadron
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST"]/desc	This Shell soon realized he accidentally purchased a Particle Collider instead of an Accelerator. But that's fine - purple is better than orange anyways.	이 셸은 실수로 일반 입자 가속기가 아니라 충돌형 가속기를 구입했다는 것을 방금 깨달았습니다. 하지만 문제 될 거 없죠. 보라색이 주황색보다 더 멋지잖아요.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_2"]/class	Collector's Auto-Cruiser	수집가의 무인 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_2"]/name	Victoria
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_2"]/desc	Finder's keepers is the golden rule, and that applies to more than the things you're stealing. It applies to the people too!	"찾는 놈이 임자"는 황금률로서, 당신이 훔치는 사물들 이상의 것에도 적용됩니다. 바로 생명체에도 말이죠!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_3"]/class	Collector's Spectral Cruiser	수집가의 왕조 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_3"]/name	Abaddon
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_3"]/desc	After countless millenia of devising better and better weapons to promote infighting, the Dynasty finally realized their guns could also tear apart ships from other factions.	수천 년간 내분을 촉진하기 위해 점점 더 나은 병기를 고안한 끝에, 왕조는 마침내 그들의 무기가 다른 세력의 함선도 죽일 수 있다는 것을 깨달았습니다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_BROOD"]/class	Collector's Brood Cruiser	수집가의 브루드 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_BROOD"]/name	Broodmother
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_BROOD"]/desc	What else can you really say about the captain of this ship? They like spiders. They LOVE spiders. Maybe too much.	이 함선의 선장을 뭐라고 설명해야 할까요? 그는 거미를 좋아합니다. 그는 거미를 '사랑'합니다. 좀 과할 정도로요.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_BROOD_2"]/class	Collector's Tiiikaka Cruiser	수집가의 티카카 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_BROOD_2"]/name	Humperdinck
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_BROOD_2"]/desc	This is a Tiiikaka ship, and has zero relation to any famous pirate/outcast. Please do not confuse it for such. Also, it has a bunch of Lasers.	이것은 티카카의 선박으로, 어느 유명한 해적/망명자와 아무런 관계도 없습니다. 헷갈리지 마십시오. 또한, 많은 레이저를 탑재했습니다.

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS"]/desc	People keep seeing flags in the hull of this cruiser; the captain is confused. "Not cloth? Pattern symbol not having?" He just thinks the colors are neat.	사람들이 계속해서 이 배의 외벽에 달린 깃발을 쳐다보자 선장은 혼란에 빠졌습니다. "천 아니라? 무늬 없어서?" 그가 보기엔 그저 멋진 색을 지닌 깃발이었습니다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS"]/name	Kittiwake
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_2"]/class	Collector's MV Rebel Cruiser	수집가의 MV 반군 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_2"]/desc	Many costs were cut in pursuit of maximizing the drone system's power. Perhaps too many, but let's let bygones be bygones.	드론 시스템의 성능을 극대화하기 위해 많은 예산이 삭감됐습니다. 어쩌면 너무 삭감했는지도 모르지만, 이미 지나간 일은 잊어버립시다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_2"]/name	The Oppressor
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_3"]/class	Collector's Suzerain Cruiser	수집가의 영주 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_3"]/desc	Embracing future! Technocratic Hive begins assimilation with futuristic robot friends!	미래를 품다! 기술주의 하이브가 미래적인 로봇 친구들과의 융화를 시작합니다!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_3"]/name	Mechanomantis
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN"]/class	Collector's Lost Sun Cruiser	수집가의 로스트선 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN"]/desc	Upon hearing the call of the Federation needing brave fighters, this valiant Lost Sun jumped at the opportunity to set as many people on fire as possible.	용맹한 로스트선들은 용감한 전사를 모집한다는 연방의 부름을 듣자마자 이 수많은 사람을 불태울 기회에 기꺼이 응했습니다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN"]/name	The Ruination
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_2"]/class	Collector's Theocracy Cruiser	수집가의 신정 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_2"]/desc	Many debates have been had aboard this vessel over whether its unique weapon fires magma or lava. Perhaps their enemies would have joined in, had they not been dead.	이 함선의 특수 무기가 발사하는 것이 마그마인지 용암인지에 대한 수많은 논쟁이 이 함선에서 오갔습니다. 아마 적들도 논쟁에 끼어들었을 겁니다. 죽지만 않았다면 말이죠.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_2"]/name	Igneous
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/class	Collector's Republican Cruiser	수집가의 이어젠 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/desc	It's called the AMPere because it has an AMP weapon! Get it?...	이 함선은 AMP 무기가 있어서 AMPere라고 불립니다! 아시겠죠...?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LOSTSUN_3"]/name	The AMPere
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK"]/class	Collector's Illesctrian Cruiser	수집가의 일레스크트리안 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK"]/desc	The monk responsible for this ship valued the virtue of patience above all else. It's just unfortunate she missed the memo about being peaceful.	이 함선을 관리하는 수도승은 인내심의 미덕을 그 무엇보다 높게 쳤습니다. 유일한 흠은 그녀가 평화에 대한 메모를 놓쳤다는 점입니다.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK"]/name	Patience
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/class	Collector's Peacekeeping Cruiser	수집가의 평화유지군 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/desc	Patience is most often considered a virtue. While this may be true, who says you can't speed things up a little?	인내심은 흔히 미덕으로 여겨집니다. 이는 사실일지도 모르지만, 속도를 좀 낸다고 문제 될 건 없겠죠?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/name	Flux Capacitor
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/class	Collector's Kleptocracy Cruiser	수집가의 도둑정 순양함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/desc	Unfortunately, the Slug crew went out for lunch at the exact time this ship launched. Even with the new crew, there may be some difficulty tracking down the enemy crew...	불행히도 슬러그 선원들은 이 함선이 이륙할 때 점심을 먹으러 나가 있었습니다. 새로운 선원들이 들어오긴 했지만, 적 선원을 추적하는 데 어려움이 있을 겁니다...
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/name	Spencer-45
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/class	Collector's Slug Pleasure Barge	수집가의 쾌락의 순향함
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/desc	There's a legend of a missile; the Apollo missile. Is it real? "Yep, it's real" says the captain's friend. "Woaaah" says the captain.	전설로만 내려오는 미사일이 있습니다. 바로 아폴로 미사일이죠. 과연 실존할까요? 선장의 친구가 말했습니다. "당연히 실존하지" 이어서 선장이 말했습니다. "우와아아"
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/name	Elysia
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/class	Collector's Augmented Cruiser	수집가의 증강자 순양함

Loading…

None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English It's called the AMPere because it has an AMP weapon! Get it?... Korean 0 characters edited Current translation Translated 이 함선은 AMP 무기가 있어서 AMPere라고 불립니다! 아시겠죠...? 2 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English It's called the AMPere because it has an AMP weapon! Get it?... Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 이 함선은 AMP 무기가 있어서 AMPere라고 불립니다! 아시겠죠...? 5 months ago
None Source string changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English 2 characters edited It's called the AMPere because it has an AMP weapon! Get it?...? 5 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English It's called the AMPere because it has an AMP weapon! Get it...? Korean 41 characters edited Current translation Translated 이 함선은 AMP 무기가 있어서 AMPere라고 불립니다! 아시겠죠...? 10 months ago