Forgemaster/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Now with new layout, someone should put it on the …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/desc

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_GUNSHIP_FUTURE"]/desc	Travelled to our current time via a literal wormhole, this is the only reality where Winchester's debt is cleared due to a mysterious Renegade generously paying off his debt. This ship hails from a future ravaged by the Harmony. What could've happened?	Корабль переместился в наше время через червоточину, этот корабль - единственная реальность, где долг Винчестера погашен благодаря таинственному Ренегату, щедро оплатившему его долг. Этот корабль прибыл из будущего, разрушенного Гармонией. Что могло произойти?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1"]/class	Twisted Renegade Clansman	Искаженные Ренегаты-Клановцы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1"]/name	Flenser's Bargain	Сделка Фленсера
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1"]/desc	These slugs ooze charisma when they 'politely' ask you to donate your organs. Its for a good cause!	Эти слизни источают харизму, когда они "вежливо" просят вас пожертвовать свои органы. Это ведь ради благого дела!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_2"]/class	Twisted Renegade Dusk	Искаженные Ренегаты-Вестники Заката
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_2"]/name	Ripley's Apostasy	Ересь Рипли
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_2"]/desc	Created by a Duskbringer with a very clear goal in mind: to set the Guinness Multiverse record for the most war crimes in one fight.	Создан Вестником Заката с очень четкой целью: установить рекорд Мультивселенной Гиннесса по количеству военных преступлений за один бой.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_3"]/class	Twisted Renegade Engi	Искаженные Ренегаты-энджи
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_3"]/name	Nanowar Within	Нановойна
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_3"]/desc	Countless nanomachines inhabit this vessel. Their relentless swarming allow them to boost all Engi crew significantly, scaling their health, damage, speed, and hazard resist with the amount of its special drones it has deployed.	На этом корабле обитает бесчисленное множество наномашин. Их неустанное роение позволяет им значительно повысить уровень здоровья, урона, скорости и сопротивляемости опасностям экипажа энджи, увеличивая количество размещенных на нем специальных дронов.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2"]/class	Twisted Renegade Free Mantis	Искаженные Ренегаты-Свободные Богомолы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2"]/name	Queen and Country	Королева и страна
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2"]/desc	These strange Mantis bear the banner of a land old and forgotten, and carry a powerful piece of technology from Ancient Britannia.	Эти странные богомолы держат знамя старой и забытой земли и являются обладателями мощной технологии древней Британии.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/class	Twisted Renegade Separatist	Искаженные Ренегаты-Сепаратисты
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/name	Duality	Двойственность
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/desc	Now with new layout, someone should put it on the enemy version or something	Теперь, с новым макетом, кто-то должен поместить его на вражескую версию или что-то в этом роде.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_3"]/class	Twisted Renegade Mantis	Искаженные Ренегаты-богомолы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_3"]/name	Zerg Rush	Зерг Раш
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_3"]/desc	The Mantis went all in on their teleporter. It's about to get real cramped on the enemy ship! As a downside, the shields are capped at three bubbles.	Богомолы задействовали свой телепортатор. Скоро на вражеском корабле станет очень тесно! К тому же, щиты ограничены тремя слоями.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3"]/class	Twisted Renegade Monk	Искаженные Ренегаты-Монахи
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3"]/name	Descending Dark	Нисходящая тьма
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3"]/desc	These monks being religious and equally easy to enrage makes for a rather interesting lifestyle, even if it isn't what your garden variety monk would consider "faithful".	Эти монахи, будучи религиозными и в то же время легко поддающимися гневу, ведут довольно интересный образ жизни, даже если это и не то, что обычный Монах считал бы "верой".
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_2"]/class	Twisted Renegade Rock	Искаженные Ренегаты-валуны
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_2"]/name	The Vulture	Стервятник
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_2"]/desc	In an effort to become truly invulnerable, these Rockmen attempted to make their ship’s cloaking system last indefinitely by redirecting all the energy out of the shield system. They succeeded, although only the cloaking system itself managed to actually disappear, leaving its armor as the only defense.	Стремясь стать по-настоящему неуязвимыми, эти валуны попытались заставить Маскировку своего корабля работать бесконечно долго, перенаправляя всю энергию из системы щитов. Им это удалось, но теперь они могут полагаться в защите только на свою Маскировку и прочность корпуса.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_3"]/class	Twisted Renegade Lostsun	Искаженные Ренегаты-Затерянные Солнца
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_3"]/name	Deja Mort	Дежа Морт
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_3"]/desc	This Lost Sun vessel is equipped with some of the most powerful ancient equipment money could buy, but due to a mistake made during their FTL drive experiments, the ship is rendered unstable. It cannot sustain itself for more than 75 seconds without needing to perform another FTL jump, otherwise the drive will fail catastrophically and destroy the vessel. Hope you're quick!	Этот корабль Затерянных Солнц оснащен самым мощным древним оборудованием, которое только можно купить за деньги, но из-за ошибки, допущенной во время экспериментов с ССД, корабль стал нестабильным. Он не может продержаться более 75 секунд без необходимости совершить еще один сверхсветовой прыжок, иначе привод катастрофически выйдет из строя и уничтожит корабль. Надеюсь, вы будете быстры!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED4"]/class	Twisted Renegade Kleptocracy	Искаженные Ренегаты Клептократии
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED4"]/name	Vader One	Вейдер-1
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED4"]/desc	After having a close encounter with some egotistic Ancients, these smoking addicts decided the best course of action would be to weaponize said habits in an attempt to asphyxiate their anaerobic enemies, and hunt down every last ancient until none were left.	После близкого знакомства с самовлюбленными древними эти курильщики решили, что лучшим вариантом будет взять на вооружение свои пагубные привычки, чтобы удушать своих анаэробных врагов, и выследить всех до единого древних, пока не останется ни одного.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_GUNSHIP_FUTURE"]/desc	Travelled to our current time via a literal wormhole, this is the only reality where Winchester's debt is cleared due to a mysterious Renegade generously paying off his debt. This ship hails from a future ravaged by the Harmony. What could've happened?	Корабль переместился в наше время через червоточину, этот корабль - единственная реальность, где долг Винчестера погашен благодаря таинственному Ренегату, щедро оплатившему его долг. Этот корабль прибыл из будущего, разрушенного Гармонией. Что могло произойти?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_GUNSHIP_FUTURE"]/name	GunBom Anti-Harmony	ГанБом Анти-Гармония
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1"]/class	Twisted Renegade Clansman	Искаженные Ренегаты-Клановцы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1"]/desc	These slugs ooze charisma when they 'politely' ask you to donate your organs. Its for a good cause!	Эти слизни источают харизму, когда они "вежливо" просят вас пожертвовать свои органы. Это ведь ради благого дела!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1"]/name	Flenser's Bargain	Сделка Фленсера
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_2"]/class	Twisted Renegade Dusk	Искаженные Ренегаты-Вестники Заката
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_2"]/desc	Created by a Duskbringer with a very clear goal in mind: to set the Guinness Multiverse record for the most war crimes in one fight.	Создан Вестником Заката с очень четкой целью: установить рекорд Мультивселенной Гиннесса по количеству военных преступлений за один бой.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_2"]/name	Ripley's Apostasy	Ересь Рипли
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_3"]/class	Twisted Renegade Engi	Искаженные Ренегаты-энджи
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_3"]/desc	Countless nanomachines inhabit this vessel. Their relentless swarming allow them to boost all Engi crew significantly, scaling their health, damage, speed, and hazard resist with the amount of its special drones it has deployed.	На этом корабле обитает бесчисленное множество наномашин. Их неустанное роение позволяет им значительно повысить уровень здоровья, урона, скорости и сопротивляемости опасностям экипажа энджи, увеличивая количество размещенных на нем специальных дронов.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED1_3"]/name	Nanowar Within	Нановойна
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2"]/class	Twisted Renegade Free Mantis	Искаженные Ренегаты-Свободные Богомолы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2"]/desc	These strange Mantis bear the banner of a land old and forgotten, and carry a powerful piece of technology from Ancient Britannia.	Эти странные богомолы держат знамя старой и забытой земли и являются обладателями мощной технологии древней Британии.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2"]/name	Queen and Country	Королева и страна
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/class	Twisted Renegade Separatist	Искаженные Ренегаты-Сепаратисты
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/desc	Now with new layout, someone should put it on the enemy version or something	Теперь, с новым макетом, кто-то должен поместить его на вражескую версию или что-то в этом роде.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/name	Duality	Двойственность
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_3"]/class	Twisted Renegade Mantis	Искаженные Ренегаты-богомолы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_3"]/desc	The Mantis went all in on their teleporter. It's about to get real cramped on the enemy ship! As a downside, the shields are capped at three bubbles.	Богомолы задействовали свой телепортатор. Скоро на вражеском корабле станет очень тесно! К тому же, щиты ограничены тремя слоями.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_3"]/name	Zerg Rush	Зерг Раш
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3"]/class	Twisted Renegade Monk	Искаженные Ренегаты-Монахи
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3"]/desc	These monks being religious and equally easy to enrage makes for a rather interesting lifestyle, even if it isn't what your garden variety monk would consider "faithful".	Эти монахи, будучи религиозными и в то же время легко поддающимися гневу, ведут довольно интересный образ жизни, даже если это и не то, что обычный Монах считал бы "верой".
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3"]/name	Descending Dark	Нисходящая тьма
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_2"]/class	Twisted Renegade Rock	Искаженные Ренегаты-валуны
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_2"]/desc	In an effort to become truly invulnerable, these Rockmen attempted to make their ship’s cloaking system last indefinitely by redirecting all the energy out of the shield system. They succeeded, although only the cloaking system itself managed to actually disappear, leaving its armor as the only defense.	Стремясь стать по-настоящему неуязвимыми, эти валуны попытались заставить Маскировку своего корабля работать бесконечно долго, перенаправляя всю энергию из системы щитов. Им это удалось, но теперь они могут полагаться в защите только на свою Маскировку и прочность корпуса.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_2"]/name	The Vulture	Стервятник
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_3"]/class	Twisted Renegade Lostsun	Искаженные Ренегаты-Затерянные Солнца
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_3"]/desc	This Lost Sun vessel is equipped with some of the most powerful ancient equipment money could buy, but due to a mistake made during their FTL drive experiments, the ship is rendered unstable. It cannot sustain itself for more than 75 seconds without needing to perform another FTL jump, otherwise the drive will fail catastrophically and destroy the vessel. Hope you're quick!	Этот корабль Затерянных Солнц оснащен самым мощным древним оборудованием, которое только можно купить за деньги, но из-за ошибки, допущенной во время экспериментов с ССД, корабль стал нестабильным. Он не может продержаться более 75 секунд без необходимости совершить еще один сверхсветовой прыжок, иначе привод катастрофически выйдет из строя и уничтожит корабль. Надеюсь, вы будете быстры!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED3_3"]/name	Deja Mort	Дежа Морт
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED4"]/class	Twisted Renegade Kleptocracy	Искаженные Ренегаты Клептократии

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 96 characters edited Current translation Translated

6 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_TWISTED2_2"]/desc

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:872

String age

2 weeks ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 36