Forgemaster/data/events_sector_coalition.xml.append — Russian @ Weblate: It doesn't take very long until the damage has been …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text	(Plated) Have your Plated perform the repairs.	(Член экипажа-Пластинчатый) Поручить ремонт вашему Пластинчатому.
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text	It doesn't take very long until the damage has been undone. The Rebel captain is surprised at your willingness to help. "Maybe I misjudged you... don't think this changes anything, but it's only right that you are paid for your efforts."	Проходит совсем немного времени, прежде чем ущерб оказывается устранен. Капитан повстанцев удивлен вашей готовностью помочь. "Возможно, я ошибся в вас... не думаю, что это что-то изменит, но будет правильно, если вам заплатят за ваши усилия".
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text	(Alastair) Have Alastair work his magic on the stranded Rebel ship repairs.	(Алестер) Пусть Алестер займется ремонтом поврежденного корабля повстанцев.
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text	Alastair repairs the ship with relative ease. While repairing the ship, an old torn sweater catches his eye. Alastair refuses to return to the ship until he has finished repairing it with a needle and string from his toolbox. He hands it to the captain of the Rebel ship; The captain is left nearly in tears "This was my late wife's last gift to me..." the Rebel explains, holding back a few tears. "I was wrong about you aliens, and it seems I was lied to since birth, so perhaps now is my chance to make things right. I'm coming with you." He says sternly, following Alastair aboard your ship.	Алестер ремонтирует корабль с относительной легкостью. Во время ремонта корабля ему на глаза попадается старый порванный свитер. Алестер отказывается возвращаться на корабль, пока не зашьет дыры с помощью иголки и нитки из своего ящика с инструментами. Он вручает его капитану корабля повстанцев; капитан почти плачет: "Это был последний подарок моей покойной жены... - объясняет повстанец, сдерживая слезы. "Я ошибался насчет вас, пришельцев, и, похоже, мне лгали с самого рождения, так что, возможно, сейчас у меня есть шанс все исправить. Я пойду с вами" - решительно говорит он и следует за Алестером на борт вашего корабля.
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector	We can't help.	Мы не можем помочь.

Context	English	Russian
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text	It doesn't take very long until the damage has been undone. The Rebel captain is surprised at your willingness to help. "Maybe I misjudged you... don't think this changes anything, but it's only right that you are paid for your efforts."	Проходит совсем немного времени, прежде чем ущерб оказывается устранен. Капитан повстанцев удивлен вашей готовностью помочь. "Возможно, я ошибся в вас... не думаю, что это что-то изменит, но будет правильно, если вам заплатят за ваши усилия".
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text	(Plated) Have your Plated perform the repairs.	(Член экипажа-Пластинчатый) Поручить ремонт вашему Пластинчатому.
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text	Alastair repairs the ship with relative ease. While repairing the ship, an old torn sweater catches his eye. Alastair refuses to return to the ship until he has finished repairing it with a needle and string from his toolbox. He hands it to the captain of the Rebel ship; The captain is left nearly in tears "This was my late wife's last gift to me..." the Rebel explains, holding back a few tears. "I was wrong about you aliens, and it seems I was lied to since birth, so perhaps now is my chance to make things right. I'm coming with you." He says sternly, following Alastair aboard your ship.	Алестер ремонтирует корабль с относительной легкостью. Во время ремонта корабля ему на глаза попадается старый порванный свитер. Алестер отказывается возвращаться на корабль, пока не зашьет дыры с помощью иголки и нитки из своего ящика с инструментами. Он вручает его капитану корабля повстанцев; капитан почти плачет: "Это был последний подарок моей покойной жены... - объясняет повстанец, сдерживая слезы. "Я ошибался насчет вас, пришельцев, и, похоже, мне лгали с самого рождения, так что, возможно, сейчас у меня есть шанс все исправить. Я пойду с вами" - решительно говорит он и следует за Алестером на борт вашего корабля.
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text	(Alastair) Have Alastair work his magic on the stranded Rebel ship repairs.	(Алестер) Пусть Алестер займется ремонтом поврежденного корабля повстанцев.
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector	We can't help.	Мы не можем помочь.

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 242 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
damage	урон	Forgemaster

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="COALITION_REBEL_STRANDED"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml.append:11

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml.append/ru.po, string 2