Forgemaster/data/events_sector_harmony.xml.append — Korean @ Weblate: The Orchids have a unique ability to put others in …

Translation

Context data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/text	The distress beacon here is coming from an Engi vessel, but it does not seem to be in any danger.	이 구조 신호는 엔지 선박의 것이지만, 보기에는 딱히 위험에 처한 것 같지 않습니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/text	Hail the Engi to see what's wrong.	엔지에게 연락해 뭐가 문제인지 알아본다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/text	An Engi wearing a purple party hat appears onscreen. In the backgrounds are colorful rapidly flashing lights and several Slugs dancing. "Commence greetings. Inquiry: knowledge of how to 'party hard'. Request: mind-altering substances for gratification, recommended by Slug visitors."	보라색 파티 모자를 쓴 한 엔지가 스크린에 나타납니다. 그의 뒤편으론 색색의 조명들이 화려하게 번쩍이며, 몇몇 슬러그들이 춤을 추고 있습니다. "인사 개시. 연구 목적: '잘 노는 법'에 대한 지식 획득. 요청: 더 큰 희열을 위한 정신 착란제, 슬러그 방문객들이 추천해 줌."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Zap the Engi, it's close enough.	(이온 무기) 한 발 먹여주자.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	The Engi flails like a puppet for a few minutes. Once it regains control over itself, its screen begins to rapidly flash colors, and it speaks very slowly. "Graaaaatituuuuuude. Thiiiiiis is: dooooope. Aaaaacceeeeept cooompeeeensaaaaaatiooon."	엔지는 꼭두각시 인형처럼 격렬하게 몸을 떨었습니다. 몇 분 뒤 스크린을 번쩍이며 정신을 차린 엔지는 아주아주 느리게 말하기 시작합니다. "고오오오오오오마아압다아아아. 이이이이이거어언 개애애애쩌어어언다아아아아. 보오오오오사아앙 주우우우우우운다아아."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/text	(Mantis Pheromones) Disperse the pheromones over their ship.	(맨티스 페로몬) 함선에 페로몬을 살포한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/event/text	A steady distribution of the pheromones certainly has... an effect on the crew. You may have given them too much, because now the Slugs are trying to climb the walls and the Engi are hugging the drones. While they're distracted you scrap some of the exterior regions of their ship.	점차 퍼져나가는 페로몬은... 확실히 이들에게 영향을 주었습니다. 어쩌면 너무 많이 준 걸지도 모르겠네요. 슬러그들은 벽을 기어 올라가려 하고, 엔지들은 드론을 껴안고 있습니다. 그들이 정신 못 차리는 틈을 타 당신은 함선 바깥쪽에서 쓸만한 것을 몇 개 챙깁니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Have your Orchid work some magic on them.	(오키드 선원) 오키드가 그들에게 마법을 쓰도록 허락한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	The Orchids have a unique ability to put others in a... "daze". The effect is visible on the Slugs and Engi who begin to act very strangely. They pay you for your "assistance."	오키드는 남들을 "멍하게" 만들 수 있는 특별한 능력을 가지고 있습니다. 효과가 확실했는지 슬러그와 엔지는 아주 이상하게 행동하기 시작합니다. 그들은 당신의 "도움"에 값을 치릅니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text	(Butler Drone) Turn it up to eleven.	(집사 드론) 최대 출력으로.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/event/text	It's not exactly what they requested, but they won't complain. The Butler tends to every numerous needs the Slugs and Engi request when they notice it. Soon, it eventually raises the already high volume, and the crew can no longer keep up. Before they all pass out, they graciously pay you for your "assistance."	이건 그들이 바랐던 바는 아니었지만, 아무도 불평하지 않았습니다. 집사 드론은 슬러그와 엔지의 수많은 요구 사항을 알아채는 족족 처리해 주었습니다. 집사는 점점 더 격렬하게 봉사했고, 얼마 안 가 그들은 도저히 버틸 수 없는 지경에 이르렀습니다. 그들은 모두 다 기절하기 전에 당신의 "도움"에 감사하며 정중히 보답을 건넸습니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	We can't help.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/text	The threat must have already disappeared, and the Engi simply have not yet switched off their distress beacon. You move on.	엔지가 아직 구조 신호를 끄지 않은 것일 뿐 위협은 이미 사라진 후였습니다. 당신은 가던 길을 갑니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text	(Hellfire) Heat up the party! That'll teach these lazy bastards.[Cost: 2}]
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fire the Hellfire Missiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your Hellfire Missiles annihilate the vessel without resistance, and you collect your delicious loot.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[5]/text	We can't help.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	The Engi flails like a puppet for a few minutes. Once it regains control over itself, its screen begins to rapidly flash colors, and it speaks very slowly. "Graaaaatituuuuuude. Thiiiiiis is: dooooope. Aaaaacceeeeept cooompeeeensaaaaaatiooon."	엔지는 꼭두각시 인형처럼 격렬하게 몸을 떨었습니다. 몇 분 뒤 스크린을 번쩍이며 정신을 차린 엔지는 아주아주 느리게 말하기 시작합니다. "고오오오오오오마아압다아아아. 이이이이이거어언 개애애애쩌어어언다아아아아. 보오오오오사아앙 주우우우우우운다아아."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Zap the Engi, it's close enough.	(이온 무기) 한 발 먹여주자.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/event/text	A steady distribution of the pheromones certainly has... an effect on the crew. You may have given them too much, because now the Slugs are trying to climb the walls and the Engi are hugging the drones. While they're distracted you scrap some of the exterior regions of their ship.	점차 퍼져나가는 페로몬은... 확실히 이들에게 영향을 주었습니다. 어쩌면 너무 많이 준 걸지도 모르겠네요. 슬러그들은 벽을 기어 올라가려 하고, 엔지들은 드론을 껴안고 있습니다. 그들이 정신 못 차리는 틈을 타 당신은 함선 바깥쪽에서 쓸만한 것을 몇 개 챙깁니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_PHEROMONES"]/text	(Mantis Pheromones) Disperse the pheromones over their ship.	(맨티스 페로몬) 함선에 페로몬을 살포한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/event/text	It's not exactly what they requested, but they won't complain. The Butler tends to every numerous needs the Slugs and Engi request when they notice it. Soon, it eventually raises the already high volume, and the crew can no longer keep up. Before they all pass out, they graciously pay you for your "assistance."	이건 그들이 바랐던 바는 아니었지만, 아무도 불평하지 않았습니다. 집사 드론은 슬러그와 엔지의 수많은 요구 사항을 알아채는 족족 처리해 주었습니다. 집사는 점점 더 격렬하게 봉사했고, 얼마 안 가 그들은 도저히 버틸 수 없는 지경에 이르렀습니다. 그들은 모두 다 기절하기 전에 당신의 "도움"에 감사하며 정중히 보답을 건넸습니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_BUTLER"]/text	(Butler Drone) Turn it up to eleven.	(집사 드론) 최대 출력으로.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/event/text	The Orchids have a unique ability to put others in a... "daze". The effect is visible on the Slugs and Engi who begin to act very strangely. They pay you for your "assistance."	오키드는 남들을 "멍하게" 만들 수 있는 특별한 능력을 가지고 있습니다. 효과가 확실했는지 슬러그와 엔지는 아주 이상하게 행동하기 시작합니다. 그들은 당신의 "도움"에 값을 치릅니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ORCHID"]/text	(Orchid Crew) Have your Orchid work some magic on them.	(오키드 선원) 오키드가 그들에게 마법을 쓰도록 허락한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/event/text	An Engi wearing a purple party hat appears onscreen. In the backgrounds are colorful rapidly flashing lights and several Slugs dancing. "Commence greetings. Inquiry: knowledge of how to 'party hard'. Request: mind-altering substances for gratification, recommended by Slug visitors."	보라색 파티 모자를 쓴 한 엔지가 스크린에 나타납니다. 그의 뒤편으론 색색의 조명들이 화려하게 번쩍이며, 몇몇 슬러그들이 춤을 추고 있습니다. "인사 개시. 연구 목적: '잘 노는 법'에 대한 지식 획득. 요청: 더 큰 희열을 위한 정신 착란제, 슬러그 방문객들이 추천해 줌."
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[1]/text	Hail the Engi to see what's wrong.	엔지에게 연락해 뭐가 문제인지 알아본다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/event/text	The threat must have already disappeared, and the Engi simply have not yet switched off their distress beacon. You move on.	엔지가 아직 구조 신호를 끄지 않은 것일 뿐 위협은 이미 사라진 후였습니다. 당신은 가던 길을 갑니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/choice[2]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//event[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY_REPEAT"]/text	The distress beacon here is coming from an Engi vessel, but it does not seem to be in any danger.	이 구조 신호는 엔지 선박의 것이지만, 보기에는 딱히 위험에 처한 것 같지 않습니다.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Your Hellfire Missiles annihilate the vessel without resistance, and you collect your delicious loot.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fire the Hellfire Missiles.
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_harmony.xml.append$//mod:findName[@name="DISTRESS_ENGI_PARTY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...