Forgemaster/data/events_sector_hive.xml.append — Russian @ Weblate: The Bishop accepts and teleports aboard your ship, and calmly …

Translation

Context data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/event/text	The Mantis changes his mind, "Ship scary, enough weapons to take out entire fleet. FLEE!"	Богомол передумывает: "Корабль страшный, оружия хватит, чтобы уничтожить весь флот. БЕЖАТЬ!"
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/text	Check the storage.	Проверить склад.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/text	(GunBom) Hail the ship and attempt to talk your way out since you have no weapons.	(ГанБом) Вызвать корабль и попытаться поговорить с ним, так как у вас нет оружия.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/text	The Bishop accepts your hail, much to your surprise. They do not give you time to explain how your weapons do not work, and begin to speak: "Queen Leikonpliiinakra would like ship. How ship so many weapon? You tell me or die, seem fair to me." the Bishop says, demandingly.	Епископы принимают ваш вызов, к вашему удивлению. Они не дают вам времени на объяснение того, что ваше оружие не работает, и начинают говорить: "Королева Лейконплииинакра хотела бы получить корабль. Откуда у корабля столько оружия? Скажи мне или умри, по-моему, это справедливо", - требует Епископ.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/text	Explain to the Bishop that none of the weapons work on this hunk of junk.	Объяснить Епископу, что ни одно оружие не работает на этой рухляди.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/event/text	The Bishop seems almost stunned, then confused, then VERY angry. It pounds the console near it angrily, stating "You WASTE Bishop time. You die in name of Queen!"	Епископ выглядит почти ошеломленным, затем растерянным, а потом ОЧЕНЬ сердитым. Он сердито стучит по консоли рядом с собой, заявляя: "Ты ТРАТИШЬ время Епископов. Ты умрешь во имя Королевы!"
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/text	(Lie): Accept the Bishop's offer and give them a tour of the ship's "features".	(Ложь) Принять предложение Епископов и провести для них экскурсию по "особенностям" корабля.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/text	The Bishop accepts and teleports aboard your ship, and calmly states "You give tour and ship blueprints, Queen will love."	Епископ соглашается, телепортируется на борт вашего корабля и спокойно говорит: "Ты дашь все осмотреть и отдашь чертежи корабля, Королева будет в восторге".
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Show the Bishop your Reactor and how it "powers" the weapons.	Показать Епископу свой реактор и то, как он "запитывает" оружие.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The Bishop follows you to the Reactor room. One of your crew foolishly left the system power reading console up, which clearly shows that no power flows to the weapon systems whatsoever. "You TRICK me. For this, you face DEATH!" the Bishop howls, instantly warping back to its ship.	Епископ следует за вами в реакторный отсек. Один из членов вашего экипажа по глупости оставил включенной консоль считывания мощности системы, которая ясно показывает, что к оружейным системам не поступает никакой энергии. "Ты ОБМАНУЛ меня. За это тебе грозит СМЕРТЬ!" - рычит Епископ, мгновенно возвращаясь на свой корабль.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Show the Bishop your Weapons, and how they are "expertly" wired to different parts of the ship, such as a desk fan in the crew quarters.	Показать Епископу ваше оружие и то, как оно "умело" подключено к различным частям корабля, например, к настольному вентилятору в каюте экипажа.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	The Bishop follows you to the Weapons room. It politely asks you for a pen and paper, and frantically scribbles notes in a hilarious fashion as you bullshit your way out of this situation. You lie through your teeth, telling the Mantis how by plugging a power line into itself you can generate "infinite energy" and power all of these weapons. The Bishop cannot contain its excitement.	Епископ следует за вами в оружейный отсек. Он вежливо просит у вас ручку и бумагу и судорожно строчит заметки, уморительно пытаясь разобраться, как вы выкручиваетесь из этой ситуации. Вы лжете сквозь зубы, рассказывая Богомолу, что, подключив к нему линию электропитания, вы сможете генерировать "бесконечную энергию" и питать все это оружие. Епископ не может сдержать своего восторга.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/event/text	"You show Hive and Queen, great kindness. Now Hive show you great kindness." The Mantis calls in numerous Hive ships and they begin loading supplies onto your ship. "We bring you another weapon for your super weapon ship!" The Bishop proclaims proudly. "Soon, whole Hive fleet will fly these." You hand over the ship's blueprint and they let you go in peace.	"Ты проявил к Улью и Королеве большую любезность. Теперь Улей проявит большую любезность к тебе". Богомол вызывает множество кораблей Улья, и они начинают грузить припасы на ваш корабль. "Мы привезли тебе еще одно оружие для твоего суперкорабля!" с гордостью заявляет Епископ. "Скоро на них будет летать весь флот Улья". Вы передаете им чертеж корабля, и они отпускают вас с миром.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_SLUG_TAUNT"]/mod-append:choice/text	(GunBom) I am entirely unhinged when it comes to common sense. What makes you think I can pass judgement on which race is superior? Just look at my ship!	(ГанБом) Я совершенно не умею рассуждать здраво. С чего вы взяли, что я могу решать, какая раса высшая? Просто посмотрите на мой корабль!
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_SLUG_TAUNT"]/mod-append:choice/event/text	The Mantis and Slug glance at each other for a solid minute, then look back at you. "Perhapsss I wasss too quick to judge." The Slug says, clearly calming down a bit. "You....not stupid ones. I sorry." the Mantis responds. "Now this new ship is truly stupid one. Look at stupid ship!". The Mantis continues, mocking you. Both the Mantis and the Slug make peace, while mocking you constantly until you cut comms.	Богомол и слизень целую минуту смотрят друг на друга, а потом снова на вас. "Возможно, я был ссслишком поссспешен в сссвоих сссуждениях". говорит слизень, явно немного успокоившись. "Вы не глупые. Мне жаль", - отвечает Богомол. "А вот этот новый корабль действительно глупый. Посмотрите на глупый корабль!". Богомол продолжает насмехаться над вами. И богомол, и слизень заключают мир, но постоянно издеваются над вами, пока вы не отключаете связь.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_BROKEN_TELEPORTER"]/mod-append:choice/text	(Alastair) Have Alastair repair their teleporter	(Алестер) Пусть Алестер починит их телепортатор.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_BROKEN_TELEPORTER"]/mod-append:choice/event/text	You send Alastair over to repair their teleporter. The Mantis initially raise their claws to strike him when he comes aboard, but then they see the size of his holo-hammer and their demeanor immediately changes. Alastair easily fixes their teleporter, which was simply unplugged. The Mantis hails you when Alastair is done, stating "You kind captain. We send gift. Please send scary brick away now."	Вы отправляете Алестера починить их телепортатор. Богомолы сначала поднимают когти, чтобы ударить его, когда он поднимается на борт, но потом видят размер его голомолота, и их поведение сразу меняется. Алестер легко чинит их телепортатор, который был просто отключен от сети. Богомол вызывает вас, когда Алестер заканчивает работу, и говорит: "Вы добрый капитан. Мы прислали подарок. Пожалуйста, немедленно уберите страшный кирпич".
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_BROKEN_TELEPORTER"]/mod:findWithChildLike/mod:selector	We can't help.	Мы не можем помочь.

Context	English	Russian
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/event/text	The Bishop seems almost stunned, then confused, then VERY angry. It pounds the console near it angrily, stating "You WASTE Bishop time. You die in name of Queen!"	Епископ выглядит почти ошеломленным, затем растерянным, а потом ОЧЕНЬ сердитым. Он сердито стучит по консоли рядом с собой, заявляя: "Ты ТРАТИШЬ время Епископов. Ты умрешь во имя Королевы!"
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/text	Explain to the Bishop that none of the weapons work on this hunk of junk.	Объяснить Епископу, что ни одно оружие не работает на этой рухляди.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The Bishop follows you to the Reactor room. One of your crew foolishly left the system power reading console up, which clearly shows that no power flows to the weapon systems whatsoever. "You TRICK me. For this, you face DEATH!" the Bishop howls, instantly warping back to its ship.	Епископ следует за вами в реакторный отсек. Один из членов вашего экипажа по глупости оставил включенной консоль считывания мощности системы, которая ясно показывает, что к оружейным системам не поступает никакой энергии. "Ты ОБМАНУЛ меня. За это тебе грозит СМЕРТЬ!" - рычит Епископ, мгновенно возвращаясь на свой корабль.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Show the Bishop your Reactor and how it "powers" the weapons.	Показать Епископу свой реактор и то, как он "запитывает" оружие.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/event/text	"You show Hive and Queen, great kindness. Now Hive show you great kindness." The Mantis calls in numerous Hive ships and they begin loading supplies onto your ship. "We bring you another weapon for your super weapon ship!" The Bishop proclaims proudly. "Soon, whole Hive fleet will fly these." You hand over the ship's blueprint and they let you go in peace.	"Ты проявил к Улью и Королеве большую любезность. Теперь Улей проявит большую любезность к тебе". Богомол вызывает множество кораблей Улья, и они начинают грузить припасы на ваш корабль. "Мы привезли тебе еще одно оружие для твоего суперкорабля!" с гордостью заявляет Епископ. "Скоро на них будет летать весь флот Улья". Вы передаете им чертеж корабля, и они отпускают вас с миром.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	The Bishop follows you to the Weapons room. It politely asks you for a pen and paper, and frantically scribbles notes in a hilarious fashion as you bullshit your way out of this situation. You lie through your teeth, telling the Mantis how by plugging a power line into itself you can generate "infinite energy" and power all of these weapons. The Bishop cannot contain its excitement.	Епископ следует за вами в оружейный отсек. Он вежливо просит у вас ручку и бумагу и судорожно строчит заметки, уморительно пытаясь разобраться, как вы выкручиваетесь из этой ситуации. Вы лжете сквозь зубы, рассказывая Богомолу, что, подключив к нему линию электропитания, вы сможете генерировать "бесконечную энергию" и питать все это оружие. Епископ не может сдержать своего восторга.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Show the Bishop your Weapons, and how they are "expertly" wired to different parts of the ship, such as a desk fan in the crew quarters.	Показать Епископу ваше оружие и то, как оно "умело" подключено к различным частям корабля, например, к настольному вентилятору в каюте экипажа.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/text	The Bishop accepts and teleports aboard your ship, and calmly states "You give tour and ship blueprints, Queen will love."	Епископ соглашается, телепортируется на борт вашего корабля и спокойно говорит: "Ты дашь все осмотреть и отдашь чертежи корабля, Королева будет в восторге".
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/text	(Lie): Accept the Bishop's offer and give them a tour of the ship's "features".	(Ложь) Принять предложение Епископов и провести для них экскурсию по "особенностям" корабля.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/text	The Bishop accepts your hail, much to your surprise. They do not give you time to explain how your weapons do not work, and begin to speak: "Queen Leikonpliiinakra would like ship. How ship so many weapon? You tell me or die, seem fair to me." the Bishop says, demandingly.	Епископы принимают ваш вызов, к вашему удивлению. Они не дают вам времени на объяснение того, что ваше оружие не работает, и начинают говорить: "Королева Лейконплииинакра хотела бы получить корабль. Откуда у корабля столько оружия? Скажи мне или умри, по-моему, это справедливо", - требует Епископ.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/text	(GunBom) Hail the ship and attempt to talk your way out since you have no weapons.	(ГанБом) Вызвать корабль и попытаться поговорить с ним, так как у вас нет оружия.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_BROKEN_TELEPORTER"]/mod-append:choice/event/text	You send Alastair over to repair their teleporter. The Mantis initially raise their claws to strike him when he comes aboard, but then they see the size of his holo-hammer and their demeanor immediately changes. Alastair easily fixes their teleporter, which was simply unplugged. The Mantis hails you when Alastair is done, stating "You kind captain. We send gift. Please send scary brick away now."	Вы отправляете Алестера починить их телепортатор. Богомолы сначала поднимают когти, чтобы ударить его, когда он поднимается на борт, но потом видят размер его голомолота, и их поведение сразу меняется. Алестер легко чинит их телепортатор, который был просто отключен от сети. Богомол вызывает вас, когда Алестер заканчивает работу, и говорит: "Вы добрый капитан. Мы прислали подарок. Пожалуйста, немедленно уберите страшный кирпич".
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_BROKEN_TELEPORTER"]/mod-append:choice/text	(Alastair) Have Alastair repair their teleporter	(Алестер) Пусть Алестер починит их телепортатор.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_BROKEN_TELEPORTER"]/mod:findWithChildLike/mod:selector	We can't help.	Мы не можем помочь.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/event/choice[1]/text	Check the storage.	Проверить склад.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/event/text	The Mantis changes his mind, "Ship scary, enough weapons to take out entire fleet. FLEE!"	Богомол передумывает: "Корабль страшный, оружия хватит, чтобы уничтожить весь флот. БЕЖАТЬ!"
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CHASE"]/mod-append:choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_SLUG_TAUNT"]/mod-append:choice/event/text	The Mantis and Slug glance at each other for a solid minute, then look back at you. "Perhapsss I wasss too quick to judge." The Slug says, clearly calming down a bit. "You....not stupid ones. I sorry." the Mantis responds. "Now this new ship is truly stupid one. Look at stupid ship!". The Mantis continues, mocking you. Both the Mantis and the Slug make peace, while mocking you constantly until you cut comms.	Богомол и слизень целую минуту смотрят друг на друга, а потом снова на вас. "Возможно, я был ссслишком поссспешен в сссвоих сссуждениях". говорит слизень, явно немного успокоившись. "Вы не глупые. Мне жаль", - отвечает Богомол. "А вот этот новый корабль действительно глупый. Посмотрите на глупый корабль!". Богомол продолжает насмехаться над вами. И богомол, и слизень заключают мир, но постоянно издеваются над вами, пока вы не отключаете связь.
data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_SLUG_TAUNT"]/mod-append:choice/text	(GunBom) I am entirely unhinged when it comes to common sense. What makes you think I can pass judgement on which race is superior? Just look at my ship!	(ГанБом) Я совершенно не умею рассуждать здраво. С чего вы взяли, что я могу решать, какая раса высшая? Просто посмотрите на мой корабль!

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 156 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="ENCOUNTER_BISHOP_CHOICE"]/mod-append:choice/event/choice[2]/event/text

Source string location

src-en/data/events_sector_hive.xml.append:43

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_sector_hive.xml.append/ru.po, string 11