Forgemaster/data/events_ships.xml.append — Russian @ Weblate: "Donate now. You ssscum."

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Smuggler design!	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции контрабандистов!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/text	You are hailed by the ship, and you accept. "We are Multiverssssal organ dealerssss. Pleasssse donate your organssss immediately. It'sss for a good caussse.	Вас вызывает корабль, и вы принимаете вызов. "Мы - Мультивссселенссские торговцы органами. Пожалуйссста, немедленно пожертвуйте сссвои органы. Это нужно для благого дела.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	How about....no?	Как насчет... нет?
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/text	"Donate now. You ssscum."	"Пожертвуй немедленно. Ты мерзавец".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The ship begins powering its weapons. Prepare for battle.	Корабль начинает приводить в действие свои орудия. Приготовьтесь к бою.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SHIP_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate what appears to be a chemical replication lab that goes beyond modern science, labelled "Ambrosia". It gives off an otherworldly aura. The software C.U.R.A provided you with also allows you to scan the rift the vessel arrived from, it quickly uploads coordinates to your database. The software displays a simple message in reference to these coordinates "Meet them here, Renegade."	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много лома и припасов. Вы также обнаруживаете лабораторию по производству химических реактивов, выходящих за рамки современной науки, под названием "Амброзия". От нее исходит особая потусторонняя аура. Программное обеспечение, предоставленное вам К.У.Р.А, также позволяет просканировать разлом, из которого прибыло судно, и быстро загружает координаты в вашу базу данных. Программа выводит на экран простое сообщение: "Встреть их здесь, Ренегат".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_BRAIN_DONATION"]/text	You retrieve the Ambrosia lab and begin replicating the Ambrosia drug, then make certain to dole it out to all of your crew.	Вы захватываете лабораторию "Амброзия" и начинаете производить препарат Амброзия, а затем обязательно раздаете его всем членам своего экипажа.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_BRAIN_DONATION"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_BRAIN_DONATION"]/choice/event/text	Your crew is now immune to mind control effects. [The Augment has been internalized!]	Ваш экипаж теперь невосприимчив к эффектам контроля разума. [Улучшение было встроено!]
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_BRAIN_DONATION"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_ONE_FUEL"]/text	...	...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="SCRAP_BRAIN_DONATION"]/text	You scrap the Mind Clouder for valuable resources.	Вы разбираете Хранителя разума, чтобы получить ценные ресурсы.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SHIP_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate what appears to be a chemical replication lab that goes beyond modern science, labelled "Ambrosia". It gives off an otherworldly aura. The software C.U.R.A provided you with also allows you to scan the rift the vessel arrived from, it quickly uploads coordinates to your database. The software displays a simple message in reference to these coordinates "Meet them here, Renegade."	Причудливое судно побеждено! На аборту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также обнаруживаете лабораторию по производству химических веществ, выходящих за рамки современной науки, под названием "Амброзия". От нее исходит потусторонняя аура. Программное обеспечение, предоставленное вам К.У.Р.А, также позволяет просканировать разлом, из которого прибыло судно, и быстро загружает координаты в вашу базу данных. Программа выводит на экран простое сообщение: "Встреть их здесь, Ренегат".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Duskbringer design!	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции Вестников Заката!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE"]/choice/event/text	You are hailed by the ship, and you accept. They are surprisingly polite and prompt. "Terribly sorry, we are going for the Guinness Multiverse record for the most war crimes in one fight. You'll forgive us right?"	Вас вызывает корабль, и вы принимаете вызов. Они удивительно вежливы и сразу приходят к делу. "Ужасно извиняюсь, мы идем на рекорд Мультивселенной Гиннесса по количеству военных преступлений за один бой. Вы ведь простите нас?"
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_DUSK1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	...No?	... нет?

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SHIP_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate what appears to be a chemical replication lab that goes beyond modern science, labelled "Ambrosia". It gives off an otherworldly aura. The software C.U.R.A provided you with also allows you to scan the rift the vessel arrived from, it quickly uploads coordinates to your database. The software displays a simple message in reference to these coordinates "Meet them here, Renegade."	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много лома и припасов. Вы также обнаруживаете лабораторию по производству химических реактивов, выходящих за рамки современной науки, под названием "Амброзия". От нее исходит особая потусторонняя аура. Программное обеспечение, предоставленное вам К.У.Р.А, также позволяет просканировать разлом, из которого прибыло судно, и быстро загружает координаты в вашу базу данных. Программа выводит на экран простое сообщение: "Встреть их здесь, Ренегат".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SHIP_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate what appears to be a chemical replication lab that goes beyond modern science, labelled "Ambrosia". It gives off an otherworldly aura. The software C.U.R.A provided you with also allows you to scan the rift the vessel arrived from, it quickly uploads coordinates to your database. The software displays a simple message in reference to these coordinates "Meet them here, Renegade."	Причудливое судно побеждено! На аборту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также обнаруживаете лабораторию по производству химических веществ, выходящих за рамки современной науки, под названием "Амброзия". От нее исходит потусторонняя аура. Программное обеспечение, предоставленное вам К.У.Р.А, также позволяет просканировать разлом, из которого прибыло судно, и быстро загружает координаты в вашу базу данных. Программа выводит на экран простое сообщение: "Встреть их здесь, Ренегат".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SHIP_DESTROYED2_NO_CORDS"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate what appears to be a chemical replication lab that goes beyond modern science, labelled "Ambrosia". It gives off an otherworldly aura.	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите лабораторию по производству химических веществ, выходящих за рамки современной науки, под названием "Амброзия". От нее исходит потусторонняя аура.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SHIP_DESTROYED_NO_CORDS"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate what appears to be a chemical replication lab that goes beyond modern science, labelled "Ambrosia". It gives off an otherworldly aura.	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите лабораторию по производству химических веществ, выходящих за рамки современной науки, под названием "Амброзия". От нее исходит потусторонняя аура.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The ship begins powering its weapons. Prepare for battle.	Корабль начинает приводить в действие свои орудия. Приготовьтесь к бою.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/text	"Donate now. You ssscum."	"Пожертвуй немедленно. Ты мерзавец".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	How about....no?	Как насчет... нет?
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/text	You are hailed by the ship, and you accept. "We are Multiverssssal organ dealerssss. Pleasssse donate your organssss immediately. It'sss for a good caussse.	Вас вызывает корабль, и вы принимаете вызов. "Мы - Мультивссселенссские торговцы органами. Пожалуйссста, немедленно пожертвуйте сссвои органы. Это нужно для благого дела.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Smuggler design!	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции контрабандистов!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The ship begins powering its weapons. Prepare for battle.	Корабль начинает приводить в действие свои орудия. Приготовьтесь к бою.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/choice/event/text	"Donate now. You ssscum."	"Пожертвуй немедленно. Ты мерзавец".
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/choice/text	How about....no?	Как насчет... нет?
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/event/text	You are hailed by the ship, and you accept. "We are Multiverssssal organ dealerssss. Pleasssse donate your organssss immediately. It'sss for a good caussse.	Вас вызывает корабль, и вы принимаете вызов. "Мы - Мультивссселенссские торговцы органами. Пожалуйссста, немедленно пожертвуйте сссвои органы. Это нужно для благого дела.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE_NO_CORDS"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, it appears to be a Smuggler clan ship!	Из туннеля появляется огромный крейсер, похоже, это корабль клана контрабандистов!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CRYSTAL1_SHIP_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CRYSTAL1_SHIP_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You find a switch in the remains of the vessel that is still working, and allows you to replicate a unique crystalline shell for your ship's hull. [NOTE: You cannot internalize this augment]	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. В обломках судна вы находите переключатель, который все еще работает и позволяет вам создать уникальную кристаллическую оболочку для корпуса вашего корабля. [ПРИМЕЧАНИЕ: Вы не можете встроить этот модуль]

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 36 characters edited Current translation Translated

11 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_CLAN1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/text

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:42

String age

2 weeks ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/ru.po, string 5