Forgemaster/data/events_special_curator.xml.append — Russian @ Weblate: "Understood, I can give battles you cannot win. If you …

Translation

Context data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_curator.xml.append$//mod:findName[@name="CURA_TASK_MENU"]/mod-append:choice[1]/text	You've already accepted your special assignment from C.U.R.A.	Вы уже приняли особое задание от К.У.Р.А.
data/events_special_curator.xml.append$//mod:findName[@name="CURA_TASK_MENU"]/mod-append:choice[2]/text	Discuss this "battle I cannot win".	Обсудить эти "битвы, которые я не смогу выиграть".
data/events_special_curator.xml.append$//mod:findName[@name="CURA_TASK_MENU"]/mod-append:choice[3]/text	Ask for something more difficult this time.	Запросить на этот раз что-нибудь посложнее.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/text	"Database check complete. Error: The Renegade did not ask this of me last that we spoke. Typical responses are A) View an Easy, Normal, or Hard Task, or B) Decline to take a task when contacting me. Are you aiming to disappoint me, Renegade? Or do you somehow remember our last meeting where I parted with you on... different terms?"	"Проверка базы данных завершена. Ошибка: Ренегат не спрашивал меня об этом в последний раз, когда мы разговаривали. Типичные ответы: А) Посмотреть задание низкой, сложной, высокой сложности. Б) Отказаться от задания при обращении ко мне. Ты хочешь разочаровать меня, Ренегат? Или ты каким-то образом помнишь нашу последнюю встречу, когда я расстался с тобой на... других условиях?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/text	Past meetings?	Последняя встреча?
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/text	"... One moment." C.U.R.A. responds, then there is a short pause. "Database blacklist complete. You did not hear that correctly, Renegade, that was merely a misunderstanding. Now will you assist me or not, Renegade?"	"... Одну минуту". К.У.Р.А. отвечает, затем следует короткая пауза. "Черный список базы данных завершен. Ты неправильно расслышал, Ренегат, это было просто недоразумение. Теперь ты поможешь мне или нет?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/text	Now you're just lying to me, tell me what you meant.	Теперь ты просто обманываешь меня, скажи мне, что ты имел в виду.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/text	"Do not strain our relationship, Renegade. I merely need you to assist me in the collection of artifacts relating to Mr. Wentworth. Do we have an understanding?"	"Не напрягай наши отношения, Ренегат. Мне просто нужно, чтобы ты помог мне собрать артефакты, связанные с мистером Вентвортом. У нас есть взаимопонимание?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	How about I find you, wipe your memory, and then replace your core programming with the game "Solitare"? How's that sound, jackass? You're hiding something.	Как насчет того, чтобы найти тебя, стереть твою память, а затем заменить твою основную программу игрой "Пасьянс"? Как тебе это, придурок? Ты что-то скрываешь.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"... Data collection complete. There is an 87% probability that the Renegade is somehow aware of our past betrayal where they eventually destroyed C.U.R.A. Supreme. I have decided to drop the facade, if only for a moment, Renegade. What do you want?"	"... Сбор данных завершен. С вероятностью 87% Ренегат каким-то образом осведомлен о нашем прошлом предательстве, в результате которого они уничтожили К.У.Р.А. Верховный. Я решил сбросить прикрытие, хотя бы на время, Ренегат. Чего ты хочешь?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	You mentioned not making the same mistake again. What have you learned? I am eager to crush you and the flagship forever.	Ты упомянул, что не повторишь эту ошибку еще раз. Чему ты научился? Я жажду навсегда сокрушить тебя и Флагман.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	A feeling of déjà vu washes over you. Perhaps these memories you have are your own? Or perhaps not, you are uncertain. "How bold, Renegade. You did not find C.U.R.A. Supreme challenging enough in our past meeting? Very well, I am willing to humor your absurd request, but only on my terms. Do you accept?	Вас охватывает чувство дежавю. Возможно, эти воспоминания - ваши собственные? А может, и нет, вы не уверены. "Как смело, Ренегат. Ты не нашел К.У.Р.А. Верховный достаточно сложным во время нашей прошлой встречи? Что ж, я готов удовлетворить твою абсурдную просьбу, но только на моих условиях. Ты согласен?
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Sure, why not.	Конечно, почему нет.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Understood, I can give battles you cannot win. If you succeed at all of them, I calculate it will be well worth your while. Your unexpected success would allow me to improve myself for our... final conflict. It appears we are in agreement."	"Понял, я могу дать битвы, которые ты не сможешь выиграть. Если ты преуспеешь во всех из них, то, по моим расчетам, это будет стоить твоих усилий. Твой неожиданный успех позволит мне улучшить себя для нашего... финального конфликта. Похоже, мы согласны".
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Nevermind, forget I even mentioned it.	Неважно, забудьте, что я вообще об этом говорил.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Tell C.U.R.A. you were mistaken and return to the previous menu.	Сказать К.У.Р.А., что вы ошиблись, и вернуться в предыдущее меню.
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW"]/text	[IMPOSSIBLE TASK - ARTIFACT NAME: The fabric of reality.] Description: The last secret weapon of the ancients abandoned in the warp between reality as a failsafe against its use. The only way for such a weapon to come into existence is if the fabric of reality was stretched to breaking... Requirements: (C.U.R.A. Drive Hacker) Summon and eliminate ALL Twisted MV travellers. Recommendations: Don't die. Payment: Extreme Scrap + Resources. Bonus Reward: ???	[ЗАДАНИЕ НЕВОЗМОЖНОЙ СЛОЖНОСТИ - НАЗВАНИЕ АРТЕФАКТА: ТКАНЬ РЕАЛЬНОСТИ] Описание: Последнее секретное оружие древних, оставленное в варпе между реальностью в качестве средства защиты от его использования. Единственный способ появления такого оружия — это если ткань реальности растянется до предела... Требования: (Взломщик МВ-приводов К.У.Р.А.) Призови и уничтожь ВСЕХ искаженных МВ путешественников. Рекомендации: Не умри. Оплата: Чрезвычайное количество лома + ресурсы. Бонусная награда: ???
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW"]/choice[1]/text	Accept the job.	Принять задание.
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW"]/choice[1]/event/text	"Task accepted. Transferring augmentation to your ship's internal systems. Do not disappoint me."	"Задание принято. Передаю модуль во внутренние системы твоего корабля. Не разочаруй меня".
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW"]/choice[2]/text	Go back.	Вернуться.
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_NO"]/text	You already accepted the Impossible Task.	Вы уже приняли невозможное задание.
data/events_special_curator.xml.append$/dummyroot/event[@name="CURA_BOSS_RUSH_NO"]/choice/text	Go back.	Вернуться.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/text	"Augmentation has finished uploading to your ship. Do not worry Renegade, it won't take up one of your precious augment slots."	"Загрузка модули на твой корабль завершен. Не волнуйся, Ренегат, она не займет ни одного из твоих драгоценных слотов для модулей".
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/choice/event/text	You wonder what in the world "The fabric of reality" could be referring to. You suppose you will find out when you investigate what has been installed into your ship's systems.	Вы задаетесь вопросом, к чему может относиться "Ткань реальности". Вы полагаете, что узнаете это, когда исследуете, что было установлено в системах вашего корабля.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/choice/event/text	You wonder what in the world "The fabric of reality" could be referring to. You suppose you will find out when you investigate what has been installed into your ship's systems.	Вы задаетесь вопросом, к чему может относиться "Ткань реальности". Вы полагаете, что узнаете это, когда исследуете, что было установлено в системах вашего корабля.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_BOSS_RUSH_PREVIEW2"]/text	"Augmentation has finished uploading to your ship. Do not worry Renegade, it won't take up one of your precious augment slots."	"Загрузка модули на твой корабль завершен. Не волнуйся, Ренегат, она не займет ни одного из твоих драгоценных слотов для модулей".
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Understood, I can give battles you cannot win. If you succeed at all of them, I calculate it will be well worth your while. Your unexpected success would allow me to improve myself for our... final conflict. It appears we are in agreement."	"Понял, я могу дать битвы, которые ты не сможешь выиграть. Если ты преуспеешь во всех из них, то, по моим расчетам, это будет стоить твоих усилий. Твой неожиданный успех позволит мне улучшить себя для нашего... финального конфликта. Похоже, мы согласны".
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Sure, why not.	Конечно, почему нет.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Nevermind, forget I even mentioned it.	Неважно, забудьте, что я вообще об этом говорил.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	A feeling of déjà vu washes over you. Perhaps these memories you have are your own? Or perhaps not, you are uncertain. "How bold, Renegade. You did not find C.U.R.A. Supreme challenging enough in our past meeting? Very well, I am willing to humor your absurd request, but only on my terms. Do you accept?	Вас охватывает чувство дежавю. Возможно, эти воспоминания - ваши собственные? А может, и нет, вы не уверены. "Как смело, Ренегат. Ты не нашел К.У.Р.А. Верховный достаточно сложным во время нашей прошлой встречи? Что ж, я готов удовлетворить твою абсурдную просьбу, но только на моих условиях. Ты согласен?
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	You mentioned not making the same mistake again. What have you learned? I am eager to crush you and the flagship forever.	Ты упомянул, что не повторишь эту ошибку еще раз. Чему ты научился? Я жажду навсегда сокрушить тебя и Флагман.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"... Data collection complete. There is an 87% probability that the Renegade is somehow aware of our past betrayal where they eventually destroyed C.U.R.A. Supreme. I have decided to drop the facade, if only for a moment, Renegade. What do you want?"	"... Сбор данных завершен. С вероятностью 87% Ренегат каким-то образом осведомлен о нашем прошлом предательстве, в результате которого они уничтожили К.У.Р.А. Верховный. Я решил сбросить прикрытие, хотя бы на время, Ренегат. Чего ты хочешь?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	How about I find you, wipe your memory, and then replace your core programming with the game "Solitare"? How's that sound, jackass? You're hiding something.	Как насчет того, чтобы найти тебя, стереть твою память, а затем заменить твою основную программу игрой "Пасьянс"? Как тебе это, придурок? Ты что-то скрываешь.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Tell C.U.R.A. you were mistaken and return to the previous menu.	Сказать К.У.Р.А., что вы ошиблись, и вернуться в предыдущее меню.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/text	"Do not strain our relationship, Renegade. I merely need you to assist me in the collection of artifacts relating to Mr. Wentworth. Do we have an understanding?"	"Не напрягай наши отношения, Ренегат. Мне просто нужно, чтобы ты помог мне собрать артефакты, связанные с мистером Вентвортом. У нас есть взаимопонимание?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/text	Now you're just lying to me, tell me what you meant.	Теперь ты просто обманываешь меня, скажи мне, что ты имел в виду.
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/text	"... One moment." C.U.R.A. responds, then there is a short pause. "Database blacklist complete. You did not hear that correctly, Renegade, that was merely a misunderstanding. Now will you assist me or not, Renegade?"	"... Одну минуту". К.У.Р.А. отвечает, затем следует короткая пауза. "Черный список базы данных завершен. Ты неправильно расслышал, Ренегат, это было просто недоразумение. Теперь ты поможешь мне или нет?"
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/text	Past meetings?	Последняя встреча?
data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/text	"Database check complete. Error: The Renegade did not ask this of me last that we spoke. Typical responses are A) View an Easy, Normal, or Hard Task, or B) Decline to take a task when contacting me. Are you aiming to disappoint me, Renegade? Or do you somehow remember our last meeting where I parted with you on... different terms?"	"Проверка базы данных завершена. Ошибка: Ренегат не спрашивал меня об этом в последний раз, когда мы разговаривали. Типичные ответы: А) Посмотреть задание низкой, сложной, высокой сложности. Б) Отказаться от задания при обращении ко мне. Ты хочешь разочаровать меня, Ренегат? Или ты каким-то образом помнишь нашу последнюю встречу, когда я расстался с тобой на... других условиях?"
data/events_special_curator.xml.append$//mod:findName[@name="CURA_TASK_MENU"]/mod-append:choice[1]/text	You've already accepted your special assignment from C.U.R.A.	Вы уже приняли особое задание от К.У.Р.А.
data/events_special_curator.xml.append$//mod:findName[@name="CURA_TASK_MENU"]/mod-append:choice[2]/text	Discuss this "battle I cannot win".	Обсудить эти "битвы, которые я не смогу выиграть".

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Aleev

Translation added

English

Russian 253 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_curator.xml.append$//event[@name="CURA_TASKS_IMPOSSIBLE_TALK"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml.append:47

String age

2 weeks ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml.append/ru.po, string 14