Forgemaster/data/events_special_mechanical.xml.append — Russian @ Weblate: Examine its exterior

Translation

Context data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_mechanical.xml.append$//event[@name="DEPRESS_ACTIVATE"]/triggeredEvent[1]/triggeredEventBox/tooltip	Disruptor Recharging	Разрушитель: перезарядка
data/events_special_mechanical.xml.append$//event[@name="DEPRESS_ACTIVATE"]/triggeredEvent[2]/triggeredEventBox/tooltip	Disruptor Active	Разрушитель: активен
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_DEPRESS_ACTIVATE"]/text	DEPRESS	ДЕПРЕСС
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_DEPRESS_ACTIVATE"]/tooltip	Press to Depress	Нажать на Депресс
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_DEPRESS_ACTIVATE"]/inactiveTooltip	Inactive	Неактивный
data/events_special_mechanical.xml.append$//event[@name="TWISTED_LANIUS_SURGE_BUTTON_SPAWN_INITIAL"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Charging Surge!	Зарядить выброс!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TWISTED_LANIUS_SURGE_BUTTON"]/tooltip	Fire a surge of all your equipped flaks.	Выпустить выброс из всех своих экипированных осколочных пушек.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TWISTED_LANIUS_SURGE_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable: Already fired.	Недоступно: Уже уволен.
data/events_special_mechanical.xml.append$//event[@name="TWISTED_TUCO_BUTTON_SPAWN_INITIAL"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Shuffling Cards	Перетасовать карты
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TAROT_ACTIVATE"]/text	CARDS (WIP)	КАРТЫ (WIP)
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TAROT_ACTIVATE"]/tooltip	Draw a card (WIP)	Разыграть карту (WIP)
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TAROT_ACTIVATE"]/inactiveTooltip	Inactive	Неактивный
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/text	You flip the card to reveal a flash of white that fades to reveal a cube, etched in green with facets that seem to rearrange themselves to some twisted tune as if dancing. Species of all kinds in various garments of study are observing it, as it begins to unfold it reveals a twisting mass of white hot energy suspended in a bubble; the birth of a new dimension. The truth behind the multiverse drives that even the ancients failed to recognize.	Вы переворачиваете карту и видите вспышку белого цвета, которая исчезает, позволяя увидеть куб, окрашенный в зеленый цвет, с гранями, которые, кажется, перестраиваются под какую-то искаженную мелодию, словно танцуя. Всевозможные виды в различных одеждах наблюдают за ним, а когда он начинает разворачиваться, то демонстрирует крутящуюся массу белой горячей энергии, заключенную в пузырь; рождение нового измерения. Истина, скрывающаяся за движущими силами Мультивселенной, которую не смогли распознать даже древние.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[1]/text	Gaze into its depths	Заглянуть в ее глубины
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[1]/event/text	You gaze deeply into the folds of the cube, your mind straining to understand the contortions of the energy within. Suddenly your visions rush with galaxies, expanding to reveal their stars, which in turn reveal their planets. You watch in awe as the vision slowly settles to reveal your own ship, orbiting a nearby world.	Вы пристально вглядываетесь в грани куба, а ваш разум напрягается, пытаясь понять, что же за энергия в нем течет. Внезапно вы начинаете видеть, как возникают галактики, которые расширяются, словно желая показать свои звезды, которые, в свою очередь, показывают свои планеты. Вы с благоговением наблюдаете, и даже видите свой собственный корабль, находящийся на орбите одного из миров.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[2]/text	Examine its exterior	Изучить его.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[2]/event/text	You fix your sights upon the outside of the box, searching for something recognizable among its faces. The symbols don't fully make sense, but they inspire you with a creative way to optimize your engines.	Вы присматриваетесь к поверхности ящика, ища среди его граней что-то узнаваемое. Символы вам непонятны, но они вдохновляют вас на творческий подход к оптимизации двигателей.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[2]/text	You flip the card to see nothing; an inky black void devoid of stars, planets or light. The only thing recognizable is the outline of a cube, its shape slowly changing as it opens. Inside is a small swirling galaxy; it begins to bubble and tear apart as stars, systems and eventually clusters begin to violently decay. The cube suddenly slams shut and begins shifting once more, not unlike a mouth chewing its food.	Вы отрываете карту и не видите ничего: черная пустота, лишенная звезд, планет и света. Единственное, что можно различить, - это очертания куба, форма которого медленно меняется по мере того, как он раскрывается. Внутри находится небольшая вихрящаяся галактика; она начинает пульсировать и разрываться на части, поскольку звезды, системы и, в конце концов, кластеры начинают стремительно разрушаться. Куб внезапно захлопывается и снова начинает меняться, подобно тому, как рот пережевывает пищу.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[2]/choice[1]/text	Try to force it back open	Попытаться открыть ее снова.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[2]/choice[2]/text	Wait until it stops moving	Подождать, пока он перестанет двигаться.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[3]/text	You flip the card to reveal a ship slowly touching down upon a primitive world, surrounded by curious, reptilian natives. They watch with awe as the crew steps out, taking in the mysterious new technologies with delight. The scene speeds up, and the outlines of magnificent glass buildings race towards the sky, citadels of communication and study, bestowing students with a mastery of technology beyond comprehension. The scene ends as a single ship, manned by a combination of lizards and slugs, jumps towards the stars.	Откройте карту, чтобы увидеть корабль, медленно опускающийся на примитивный мир, окруженный любопытными рептилиями-туземцами. Они с благоговением наблюдают за тем, как экипаж выходит из корабля, с восторгом принимая таинственные новые технологии. Сцена ускоряется, и в небо устремляются очертания великолепных стеклянных зданий - цитаделей общения и обучения, дарующих студентам непостижимые знания в области технологий. Сцена заканчивается, когда одинокий корабль, управляемый командой из ящериц и слизней, устремляется к звездам.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[4]/text	You flip the card to reveal a dismal sweatshop full of lizards, overseen by a miserable-looking slug. They toil away mindlessly at their tasks, pushing marked boxes down a conveyer belt with their heads hung low. Each one avoids eye contact with the others, evading the notice of their overseer. One of the lizards is drawing a diagram, hiding it from the view of the supervisor until the supervisor points to them, and demands to speak with them. An airlock opens in the distance, and the sweatshop returns to a dismal silence.	Открыв карту, вы видите унылую потогонную мастерскую, полную ящеров, за которыми присматривает жалкий на вид слизень. Они бездумно трудятся над своими задачами, толкая промаркированные коробки по конвейеру, с опущенными головами. Каждый из них избегает зрительного контакта с другими, чтобы не привлечь внимания надсмотрщика. Один из ящеров рисует схему, пряча ее от взгляда надсмотрщика, пока тот не указывает на него и не требует поговорить с ним. Вдалеке открывается шлюз, и в потогонном цехе воцаряется гнетущая тишина.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[5]/text	You flip the card to reveal a Shell Scientist, lost deep in thought as they ponder the notes in front of them. The door to their office is left open, and youths of all species trickle in one-by-one, each with a question to ask. The Scientist smiles, and answers the questions of each student in detail until they walk away, their eyes full of understanding.	Открыв карту, вы видите ракушку-Ученого, погрузившегося в глубокую задумчивость и размышляющего над лежащими перед ним записями. Дверь в его кабинет оставлена открытой, и молодые особи всех видов один за другим просачиваются внутрь, каждый со своим вопросом. Ученый улыбается и подробно отвечает на вопросы каждого студента, пока они не уходят с глазами, полными понимания.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[6]/text	You flip the card to reveal a dark and dingy laboratory, with strange blob-like masses shifting within shadowed vats. A Shell Scientist is watching them intently, scribbling notes and talking to themselves in a whisper as their colleagues watch with concern. The lights flicker on, revealing the emaciated figure of the Scientist, trembling slightly. Their eyes are sunken and twitching, fixed firmly upon the vats in front of them.	Открыв карту, вы видите темную и мрачную лабораторию, где в затененных чанах копошатся странные сгустки массы. За ними пристально наблюдает ракушка-Ученый, делая заметки и разговаривая с самим собой шепотом, в то время как его коллеги с беспокойством наблюдают за происходящим. Свет мерцает, освещая истощенную фигуру Ученого, который слегка подрагивает. Глаза впалые и подергиваются, пристально глядя на чаны перед собой.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[7]/text	You flip the card to reveal a Lanius ship, glowing vibrant and pink as it sets down upon a green world. A crowd of Orchids watch as the captain debarks. A Chieftain rushes forward to wordlessly present a gift, and the Lanius takes it from them to the cheering of the crowd.	Открыв карту, вы обнаруживаете корабль ланиусов, светящийся ярким розовым светом, когда он приземляется на зеленый мир. Толпа орхидей наблюдает за тем, как капитан спускается с корабля. Вождь бросается вперед, чтобы молча преподнести ему подарок, и ланиус принимает его от него под одобрительные возгласы толпы.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[8]/text	You flip the card to reveal a raging sun. A desolated ship orbits low, dwarfed by the immense flares thrown off by the star's surface. A strange Lanius vessel flickers pink as it approaches, only to be engulfed by flames shortly after.	Открыв карту, вы видите бушующее солнце. Опустошенный корабль вращается на низкой орбите, теряясь в огромных вспышках, вырывающихся с поверхности звезды. Странное судно ланиусов мерцает розовым светом, приближаясь, но вскоре его поглощает пламя.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[9]/text	You flip the card to reveal The Federation of Universe 0, celebrating a grand victory over the rebellion. Peace has been brokered between the two factions, and Admiral Vance of the rebellion fleet is standing alongside Admiral, now President Tully. The Rebel Flagship is stationed in planetary orbit, fully retrofitted in a new color scheme of silvers, blues and black with an insignia combining the rebels and the federations identities.	Открыв карту, вы видите Федерацию Вселенной 0, празднующую грандиозную победу над повстанцами. Между двумя фракциями был заключен мир, и адмирал Вэнс из флота повстанцев стоит рядом с адмиралом, а ныне президентом Талли. Флагман повстанцев находится на планетарной орбите, полностью перекрашенный в новую цветовую схему - серебристую, голубую и черную - с эмблемой, сочетающей символы повстанцев и Федерации.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[10]/text	You flip the card to reveal a wasteland of shattered ships, cold corpses and a cracked planet where the federation was once stationed. The MFK Flagship Ace floats in orbit, now shining with an inner light of immense power and outfitted with a massive laser that looks suspiciously like Zulfiqar tech, upscaled to seal their fate. Admiral Vance is standing at the viewing deck of the Flagship, looking all the world like a man who has conquered an empire.	Открыв карту, вы видите пустырь с разбитыми кораблями, холодными трупами и расколотой планетой, на которой когда-то располагалась Федерация. На орбите находится Флагман асов МФК, излучающий внутренний свет огромной силы и оснащенный массивным лазером, подозрительно похожим на технику Зульфикара, улучшенную настолько, чтобы вершить судьбы. Адмирал Вэнс стоит на смотровой площадке Флагмана и выглядит как человек, покоривший целую империю.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[11]/text	You flip the card to reveal The Great Eye, twisting in ways that seem to give glimpses of other realities; Pots full of rare gemstones, an ocean planet teeming with leviathans, The Sol sector being ravaged by beings of metal, clones and corporations. The Eye seems to gaze back at you and blinks, glowing all the colors of a midnight sunrise.	Открыв карту, вы видите Великое Око, кружащееся так, что, кажется, можно увидеть другие реальности: горшки, полные редких драгоценных камней, океаническую планету, кишащую левиафанами, сектор соляных, опустошаемый существами из металла, клонами и корпорациями. Око, кажется, смотрит на вас в ответ и моргает, сияя всеми цветами полуночного восхода.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[12]/text	You flip the card to reveal a cataclysmic scene, The Great Eye swirling with black energies and colors that can only be described as hateful and repulsive. The Eye is shifting rapidly, searching for the source of its ire and locks eyes with you; a cold feeling begins to creep up your spine as the eye stares back unblinking, willing you to all the misfortunes in this multiverse and the next.	Открыв карту, вы видите сцену катаклизма: Великое Око клубится черными энергиями и цветами, которые можно описать только как ненавистные и отталкивающие. Око стремительно перемещается в поисках источника своей ярости и встречается с вами взглядом; по позвоночнику у вас пробегает холодок, когда Око немигающим взглядом смотрит в ответ, желая вам всех несчастий в этой и следующей Мультивселенной.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[13]/text	You flip the card to reveal a hooded slug alongside a towering salt figure. They enter a tavern together, the room loud with banter and noise. The slug takes their companion to a quiet back room, the pair sitting at a table before the slug removes a deck of cards from their robe. The image fades out as the pair smiles, the slug dealing them both a hand.	Открыв карту, вы видите слизня в капюшоне и возвышающуюся над ним фигуру из соли. Они вместе заходят в таверну, где шумно и весело. Слизень отводит своего спутника в тихую заднюю комнату, и пара садится за стол, после чего слизень достает из своей одежды колоду карт. Изображение исчезает, когда пара улыбается, а слизень раздает карты.

Context	English	Russian
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TWISTED_LANIUS_SURGE_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable: Already fired.	Недоступно: Уже уволен.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventButton[@name="UI_TWISTED_LANIUS_SURGE_BUTTON"]/tooltip	Fire a surge of all your equipped flaks.	Выпустить выброс из всех своих экипированных осколочных пушек.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[10]/text	You flip the card to reveal a wasteland of shattered ships, cold corpses and a cracked planet where the federation was once stationed. The MFK Flagship Ace floats in orbit, now shining with an inner light of immense power and outfitted with a massive laser that looks suspiciously like Zulfiqar tech, upscaled to seal their fate. Admiral Vance is standing at the viewing deck of the Flagship, looking all the world like a man who has conquered an empire.	Открыв карту, вы видите пустырь с разбитыми кораблями, холодными трупами и расколотой планетой, на которой когда-то располагалась Федерация. На орбите находится Флагман асов МФК, излучающий внутренний свет огромной силы и оснащенный массивным лазером, подозрительно похожим на технику Зульфикара, улучшенную настолько, чтобы вершить судьбы. Адмирал Вэнс стоит на смотровой площадке Флагмана и выглядит как человек, покоривший целую империю.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[11]/text	You flip the card to reveal The Great Eye, twisting in ways that seem to give glimpses of other realities; Pots full of rare gemstones, an ocean planet teeming with leviathans, The Sol sector being ravaged by beings of metal, clones and corporations. The Eye seems to gaze back at you and blinks, glowing all the colors of a midnight sunrise.	Открыв карту, вы видите Великое Око, кружащееся так, что, кажется, можно увидеть другие реальности: горшки, полные редких драгоценных камней, океаническую планету, кишащую левиафанами, сектор соляных, опустошаемый существами из металла, клонами и корпорациями. Око, кажется, смотрит на вас в ответ и моргает, сияя всеми цветами полуночного восхода.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[12]/text	You flip the card to reveal a cataclysmic scene, The Great Eye swirling with black energies and colors that can only be described as hateful and repulsive. The Eye is shifting rapidly, searching for the source of its ire and locks eyes with you; a cold feeling begins to creep up your spine as the eye stares back unblinking, willing you to all the misfortunes in this multiverse and the next.	Открыв карту, вы видите сцену катаклизма: Великое Око клубится черными энергиями и цветами, которые можно описать только как ненавистные и отталкивающие. Око стремительно перемещается в поисках источника своей ярости и встречается с вами взглядом; по позвоночнику у вас пробегает холодок, когда Око немигающим взглядом смотрит в ответ, желая вам всех несчастий в этой и следующей Мультивселенной.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[13]/text	You flip the card to reveal a hooded slug alongside a towering salt figure. They enter a tavern together, the room loud with banter and noise. The slug takes their companion to a quiet back room, the pair sitting at a table before the slug removes a deck of cards from their robe. The image fades out as the pair smiles, the slug dealing them both a hand.	Открыв карту, вы видите слизня в капюшоне и возвышающуюся над ним фигуру из соли. Они вместе заходят в таверну, где шумно и весело. Слизень отводит своего спутника в тихую заднюю комнату, и пара садится за стол, после чего слизень достает из своей одежды колоду карт. Изображение исчезает, когда пара улыбается, а слизень раздает карты.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[14]/text	You flip the card to reveal a crystalline white ship. A slug glides up the ship's ramp to greet its captain, who smiles in return. They navigate the halls of the vessel before the slug stumbles and collapses to the floor, quivering. Their companion reaches out to help, only to be met with a grotesque sizzling upon contact.	Открыв карту, вы видите кристально белый корабль. По трапу корабля скользит слизень, который радушно приветствует своего капитана, который улыбается в ответ. Они перемещаются по коридорам корабля, пока слизень не спотыкается и не рухнул на пол, дрожа. Его спутник протягивает руку, чтобы помочь, но при соприкосновении с ним раздается жуткое шипение.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[15]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[16]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[17]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[18]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[19]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[1]/event/text	You gaze deeply into the folds of the cube, your mind straining to understand the contortions of the energy within. Suddenly your visions rush with galaxies, expanding to reveal their stars, which in turn reveal their planets. You watch in awe as the vision slowly settles to reveal your own ship, orbiting a nearby world.	Вы пристально вглядываетесь в грани куба, а ваш разум напрягается, пытаясь понять, что же за энергия в нем течет. Внезапно вы начинаете видеть, как возникают галактики, которые расширяются, словно желая показать свои звезды, которые, в свою очередь, показывают свои планеты. Вы с благоговением наблюдаете, и даже видите свой собственный корабль, находящийся на орбите одного из миров.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[1]/text	Gaze into its depths	Заглянуть в ее глубины
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[2]/event/text	You fix your sights upon the outside of the box, searching for something recognizable among its faces. The symbols don't fully make sense, but they inspire you with a creative way to optimize your engines.	Вы присматриваетесь к поверхности ящика, ища среди его граней что-то узнаваемое. Символы вам непонятны, но они вдохновляют вас на творческий подход к оптимизации двигателей.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[2]/text	Examine its exterior	Изучить его.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/text	You flip the card to reveal a flash of white that fades to reveal a cube, etched in green with facets that seem to rearrange themselves to some twisted tune as if dancing. Species of all kinds in various garments of study are observing it, as it begins to unfold it reveals a twisting mass of white hot energy suspended in a bubble; the birth of a new dimension. The truth behind the multiverse drives that even the ancients failed to recognize.	Вы переворачиваете карту и видите вспышку белого цвета, которая исчезает, позволяя увидеть куб, окрашенный в зеленый цвет, с гранями, которые, кажется, перестраиваются под какую-то искаженную мелодию, словно танцуя. Всевозможные виды в различных одеждах наблюдают за ним, а когда он начинает разворачиваться, то демонстрирует крутящуюся массу белой горячей энергии, заключенную в пузырь; рождение нового измерения. Истина, скрывающаяся за движущими силами Мультивселенной, которую не смогли распознать даже древние.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[20]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[21]/text	You flip the card to the sound of slots, an interstellar luxury cruiser and Not-so-Fat Tony Sr at the helm, covered in gold and jewels. The ship bears the logo of Hektar half scrubbed off with Tony's face covering most of the side, grinning with teeth studded with jewels and metals. The spectacle is being broadcast to every stretch of the galaxy in every dialect imaginable, paying special attention to a rotund yellow slug struggling from the bow of the ship where he is tied up.	Вы открываете карту под звуки слотов: межзвездный роскошный крейсер и не очень толстый Тони Старший за штурвалом, весь в золоте и драгоценностях. На корабле красуется наполовину стертый логотип Гектара, а большую часть борта занимает лицо улыбающегося Тони, который демонстрирует свои зубы украшенные драгоценными камнями и металлами. Зрелище транслируется во все уголки галактики на всех мыслимых диалектах, особое внимание уделяется рослому желтому слизню, который пытается выбраться из носовой части корабля, где его привязали.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[22]/text	You flip the card to reveal a lone derelict space station, one section hanging loosely as if hit with a hammer. A singular ghost white leech remains in the last breathable part of the station, surrounded by countless bottles and a blaster. Around him is a ring of Hektar drones, prepared to fire if he were to try and leave his tomb; but the only motion the limp leech makes is to point the blaster to his throat. He pulls the trigger, ending himself, but is spat back out by a cloning vat hanging in the ceiling; lying and retching on the floor, he again reaches for the blaster.	Открыв карту, вы видите одинокую заброшенную космическую станцию, одна из секций которой свободно свисает, словно по ней ударили кувалдой. В последней пригодной для дыхания части станции, находится одинокая призрачно-белая пиявка, окруженная бесчисленными бутылками и бластером. Вокруг нее - кольцо дронов Гектара, готовых открыть огонь, если она попытается покинуть свою могилу; но единственное действие, которое совершает ослабшая пиявка, - это направляет бластер на свое горло. Она нажимает на курок, покончив с собой, но затем ее снова выплевывает из чана для клонирования, висящего под потолком; лежа и отплевываясь на полу, она снова тянется к бластеру.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[23]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[24]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[25]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[26]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[27]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[28]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[29]/text	I'm looking at your X-Ray, and I'm afraid YOU SUCK!	Я смотрю на ваш рентгеновский снимок, и боюсь, что ВЫ - ОТСТОЙ!
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[2]/choice[1]/text	Try to force it back open	Попытаться открыть ее снова.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[2]/choice[2]/text	Wait until it stops moving	Подождать, пока он перестанет двигаться.
data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[2]/text	You flip the card to see nothing; an inky black void devoid of stars, planets or light. The only thing recognizable is the outline of a cube, its shape slowly changing as it opens. Inside is a small swirling galaxy; it begins to bubble and tear apart as stars, systems and eventually clusters begin to violently decay. The cube suddenly slams shut and begins shifting once more, not unlike a mouth chewing its food.	Вы отрываете карту и не видите ничего: черная пустота, лишенная звезд, планет и света. Единственное, что можно различить, - это очертания куба, форма которого медленно меняется по мере того, как он раскрывается. Внутри находится небольшая вихрящаяся галактика; она начинает пульсировать и разрываться на части, поскольку звезды, системы и, в конце концов, кластеры начинают стремительно разрушаться. Куб внезапно захлопывается и снова начинает меняться, подобно тому, как рот пережевывает пищу.

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

5 days ago

Ukn

Marked for edit

English

Russian 12 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_mechanical.xml.append$//eventList[@name="TAROT_ACTIVATE"]/event[1]/choice[2]/text

Source string location

src-en/data/events_special_mechanical.xml.append:1343

String age

2 weeks ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_special_mechanical.xml.append/ru.po, string 18