Forgemaster/data/events_special_standard.xml.append — Russian @ Weblate: (GunBomination): Request a reward for your "spectacular" ship

Translation

Context data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(GunBomination): Request a reward for your "spectacular" ship	(ГанБоминация): Запросить награду за свой "впечатляющий" корабль.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/text	"Oh captain captain! Truly that ship poetry! Beautiful like mantis child; I so moved!"	"О капитан-капитан! Воистину, этот корабль - поэзия! Прекрасный, как дитя богомола; я так тронут!"
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector	No thanks.	Нет, спасибо.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[1]/text	(Plated) Fix up their hull.	(Член экипажа-Пластинчатый) Починить их корпус.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[1]/event/text	Your Plated fixes up their ship. The ship thanks you for your help, and offers to trade.	Ваш Пластинчатый чинит их корабль. Они благодарят вас за помощь и предлагают обмен.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[1]/event/choice/text	See what they're selling.	Посмотреть, что они продают.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[2]/text	(Alastair) Fix up their hull.	(Алестер) Починить их корпус.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[2]/event/text	Alastair fixes up their hull, and also gives the captain a snowglobe with a tiny reindeer inside of it, as a token of friendship. The ship thanks you for your help, and offers to trade.	Алестер чинит их корпус, а также дарит капитану снежный шар с маленьким оленем внутри в знак дружбы. На корабле благодарят вас за помощь и предлагает обмен.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[2]/event/choice/text	See what they're selling.	Посмотреть, что они продают.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:selector	Check out the emporium.	Заглянуть в лавку.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(Alastair) Share stories about minelaunchers with the Rockman.	(Алестер) Поделиться историями о минометах с валуном.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/text	Alastair grins, and begins regaling the Rockman with some of his most interesting tales on the minelauncher craft. A couple hours later, the two Rockman are laughing alongside one another. "Nobody has have shown such interest in my minelaunchers before! Let me come with you, and I'll bring one of my best minelaunchers as well!"	Алестер улыбается и начинает рассказывать валуну самые интересные истории о своем корабле-миноносце. Через несколько часов оба валуна уже смеялись друг с другом. "Никто еще не проявлял такого интереса к моим минометам! Позвольте мне пойти с вами, и я возьму с собой один из моих лучших минометов!"
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector	Shop around.	Пройтись по магазинам.

Context	English	Russian
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[1]/event/choice/text	See what they're selling.	Посмотреть, что они продают.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[1]/event/text	Your Plated fixes up their ship. The ship thanks you for your help, and offers to trade.	Ваш Пластинчатый чинит их корабль. Они благодарят вас за помощь и предлагают обмен.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[1]/text	(Plated) Fix up their hull.	(Член экипажа-Пластинчатый) Починить их корпус.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[2]/event/choice/text	See what they're selling.	Посмотреть, что они продают.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[2]/event/text	Alastair fixes up their hull, and also gives the captain a snowglobe with a tiny reindeer inside of it, as a token of friendship. The ship thanks you for your help, and offers to trade.	Алестер чинит их корпус, а также дарит капитану снежный шар с маленьким оленем внутри в знак дружбы. На корабле благодарят вас за помощь и предлагает обмен.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_DAMAGED"]/mod-append:choice[2]/text	(Alastair) Fix up their hull.	(Алестер) Починить их корпус.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/text	"Oh captain captain! Truly that ship poetry! Beautiful like mantis child; I so moved!"	"О капитан-капитан! Воистину, этот корабль - поэзия! Прекрасный, как дитя богомола; я так тронут!"
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(GunBomination): Request a reward for your "spectacular" ship	(ГанБоминация): Запросить награду за свой "впечатляющий" корабль.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector	No thanks.	Нет, спасибо.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/text	Alastair grins, and begins regaling the Rockman with some of his most interesting tales on the minelauncher craft. A couple hours later, the two Rockman are laughing alongside one another. "Nobody has have shown such interest in my minelaunchers before! Let me come with you, and I'll bring one of my best minelaunchers as well!"	Алестер улыбается и начинает рассказывать валуну самые интересные истории о своем корабле-миноносце. Через несколько часов оба валуна уже смеялись друг с другом. "Никто еще не проявлял такого интереса к моим минометам! Позвольте мне пойти с вами, и я возьму с собой один из моих лучших минометов!"
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(Alastair) Share stories about minelaunchers with the Rockman.	(Алестер) Поделиться историями о минометах с валуном.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:findLike/mod:findWithChildLike/mod:selector	Shop around.	Пройтись по магазинам.
data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_ROCK_MINELAUNCHERS"]/mod:findWithChildLike/mod:selector	Check out the emporium.	Заглянуть в лавку.

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 65 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Ukn

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
GunBomination	ГанБоминация	Forgemaster

String information

Context

data/events_special_standard.xml.append$//mod:findName[@name="STOREEVENT_FREEMANTIS_FREE"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text

Source string location

src-en/data/events_special_standard.xml.append:8

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_special_standard.xml.append/ru.po, string 1