Forgemaster/data/events_special_storage.xml.append — Russian @ Weblate: Provide the Murder-Bots with scrap to reconfigure the Fauchard to …

Translation

Context data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSE_1_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Burst Laser I and Energy I to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Импульсный лазер мод. I и Энергетическая пушка мод. I.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSE_2_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the Burst Laser II and Energy II to forge the Pulse Laser II.	Объединить Импульсный лазер мод. II и Энергетическую осколочную пушку мод. II, чтобы выковать Пульсовой лазер мод. II.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSE_2_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Burst Laser II and Energy II to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Импульсный лазер мод. II и Энергетическая пушка мод. II.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSE_3_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the Burst Laser III and Energy III to forge the Pulse Laser III.	Объединить Импульсный лазер мод. III и Энергетическую осколочную пушку мод. III, чтобы выковать Пульсовой лазер мод. III.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSE_3_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Burst Laser III and Energy III to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Импульсный лазер мод. III и Энергетическая пушка мод. III.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSEDEEP_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the Heavy Energy and Heavy Ion to forge the Pulsedeep Cannon.	Объединить Тяжелый энергетический лазер и Тяжелый ион, чтобы выковать Пульсоглубинную пушку.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_PULSEDEEP_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Heavy Energy and Heavy Ion to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, вы должны обладать Тяжелой энергетической пушкой и Тяжелым ионом.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_SURGE_LASER_LIST" and @lvl="1"]/text	Install the Burst Laser with the Flak 4's power core. [Cost: 80~]	Установить в Импульсный лазер силовое ядро осколочной пушки мод. IV. [Цена: 80~]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="FM_SURGE_LASER_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Burst 3 and Flak 4 to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Импульсный лазер мод. III и Осколочная пушка мод. IV.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_ION"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, back to main menu.	Неважно, вернуться в главное меню.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/text	Which weapon would you like to craft?	Какое оружие вы хотели бы создать?
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_MINING_2_LIST" and @lvl="1"]/text	Dissassemble and combine the 'Sarissa' Beam and Mining beams to forge the Ishimura Beam.[Cost: 150~]	Разобрать и объединить луч "Сариса" и горные лучи, чтобы выковать луч "Ишимура". [Цена: 150~]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_MINING_2_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a 'Sarissa' Beam and Mining beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть луч "Сариса" и горный луч.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_PARTICLE_PIERCE_LIST" and @lvl="1"]/text	Install the Particle Beam technology in the Guisarme's frame to forge the 'Earspoon' Beam.	Установить технологию используемую Пучком частиц в корпус луча "Гвизарма", чтобы создать луч "Ушная ложка".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_PARTICLE_PIERCE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Particle and Guisarme beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, необходимы Пучок частиц и луч "Гвизарма".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Provide the Murder-Bots with scrap to reconfigure the Fauchard to their hearts' content.	Предоставить ботам-убийцам лом, чтобы перенастроить луч "Фашард" по своему усмотрению. [Цена: 110~, 2}, 5\|]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Fauchard beam and something truly murderous to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, нужно иметь луч "Фашард" и что-то по-настоящему убийственное.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_EXPLOSION_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Rewire the Halberd beam to use its length as a teleportation lock-on for the Small Bomb to forge the 'Valefor' beam.	Переделать луч "Алебарда", чтобы использовать его длину в качестве телепортационного фиксатора для Малой бомбы и выковать луч "Валефор".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_EXPLOSION_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Small Bomb and Halberd beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Малая бомба и луч "Алебарда".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ION_PIERCE_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the 'Ranseur' with a Basic Ion or Ion Barrage Mark I to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, объединить луч "Рунка" с базовой Ионной пушкой или Залповым ионом мод. I.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ION_PIERCE_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Need a Ranseur plus either a Basic Ion or Ion Barrage Mark I to create.	Для его создания нужен луч "Рунка" плюс базовая Ионная пушка или Залповый ион мод. I.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ETERNITY_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the 'Pike' beam and 'Scythe' beam to forge the 'Eternity' Beam.	Объединить луч "Пика" и луч "Коса", чтобы выковать луч "Вечность".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ETERNITY_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a 'Pike' beam and 'Scythe' beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть луч "Пика" и луч "Коса".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="BEAM_PRISM_SCATTER_LIST" and @lvl="1"]/text	[CNC + AA] Combine the Prism Cannon and Prismatic Ion Barrage to forge the Prismatic Scatter Beam.	[CNC + AA] Объединить Призматическую пушку и Залповый призматический ион, чтобы выковать Призматический рассеивающий луч.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="BEAM_PRISM_SCATTER_LIST" and @lvl="0"]/text	[CNC + AA] You must have a Prism Cannon and Prismatic Ion Barrage to forge this weapon.	[CNC + AA] Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Призматическая пушка и Залповый призматический ион.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, back to main menu.	Неважно, вернуться в главное меню.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_PINPOINT"]/text	Which weapon would you like to craft?	Какое оружие вы хотели бы создать?
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_PINPOINT"]/choice[@req="FM_FOCUS_FUELED_1_LIST" and @lvl="1"]/text	Finagle the Cinquedea Pinpoint into the Hermes missile shell to forge the 'Parazonium' Pinpoint.	Установить точечный луч "Чинкуэда" в корпус ракетницы "Гермес", чтобы выковать точечный луч "Паразониум".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_PINPOINT"]/choice[@req="FM_FOCUS_FUELED_1_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Cinquedea pinpoint and Hermes missile to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть точечный луч "Чинкуэда" и ракетница "Гермес".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_PINPOINT"]/choice[@req="FM_FOCUS_ENERGY_1_LIST" and @lvl="1"]/text	Replace the Dirk's power source with an Energy I core to forge the 'Ebony' Pinpoint.	Заменить источник энергии точечного луча "Дирк" на ядро Энергетической пушки мод. I, чтобы выковать точечный луч "Эбони".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_PINPOINT"]/choice[@req="FM_FOCUS_ENERGY_1_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Dirk pinpoint and Energy I weapon to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть точечный луч "Дирк" и Энергетическая пушка мод. I.

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_LASER_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Laser Weapons.	Посмотреть на лазерное оружие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_ORGANIC_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Organic Weapons.	Посмотреть взрывное оружие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_ORGANIC_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Organic Weapons.	Посмотреть взрывное оружие.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_PINPOINT_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Review Pinpoint Weapons.	Посмотреть на точечные лучи.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_PINPOINT_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Review Pinpoint Weapons.	Посмотреть на точечные лучи.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_SHOTGUN_BRONZE_LIST_UPGRADE" and @lvl="0"]/text	Review Upgrade List	Посмотреть список улучшений
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/choice[@req="FM_SHOTGUN_BRONZE_LIST_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	Review Weapon Upgrade List	Посмотреть список улучшений оружия
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE"]/text	Select a weapon category to Forge.	Выбрать категорию оружия для ковки.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="BEAM_PRISM_SCATTER_LIST" and @lvl="0"]/text	[CNC + AA] You must have a Prism Cannon and Prismatic Ion Barrage to forge this weapon.	[CNC + AA] Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Призматическая пушка и Залповый призматический ион.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="BEAM_PRISM_SCATTER_LIST" and @lvl="1"]/text	[CNC + AA] Combine the Prism Cannon and Prismatic Ion Barrage to forge the Prismatic Scatter Beam.	[CNC + AA] Объединить Призматическую пушку и Залповый призматический ион, чтобы выковать Призматический рассеивающий луч.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ETERNITY_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a 'Pike' beam and 'Scythe' beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть луч "Пика" и луч "Коса".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ETERNITY_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the 'Pike' beam and 'Scythe' beam to forge the 'Eternity' Beam.	Объединить луч "Пика" и луч "Коса", чтобы выковать луч "Вечность".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_EXPLOSION_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Small Bomb and Halberd beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть Малая бомба и луч "Алебарда".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_EXPLOSION_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Rewire the Halberd beam to use its length as a teleportation lock-on for the Small Bomb to forge the 'Valefor' beam.	Переделать луч "Алебарда", чтобы использовать его длину в качестве телепортационного фиксатора для Малой бомбы и выковать луч "Валефор".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Fauchard beam and something truly murderous to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, нужно иметь луч "Фашард" и что-то по-настоящему убийственное.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Provide the Murder-Bots with scrap to reconfigure the Fauchard to their hearts' content.	Предоставить ботам-убийцам лом, чтобы перенастроить луч "Фашард" по своему усмотрению. [Цена: 110~, 2}, 5\|]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ION_PIERCE_FORGE_LIST" and @lvl="0"]/text	Need a Ranseur plus either a Basic Ion or Ion Barrage Mark I to create.	Для его создания нужен луч "Рунка" плюс базовая Ионная пушка или Залповый ион мод. I.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_ION_PIERCE_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text	Combine the 'Ranseur' with a Basic Ion or Ion Barrage Mark I to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, объединить луч "Рунка" с базовой Ионной пушкой или Залповым ионом мод. I.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_MINING_2_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a 'Sarissa' Beam and Mining beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, у вас должны быть луч "Сариса" и горный луч.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_MINING_2_LIST" and @lvl="1"]/text	Dissassemble and combine the 'Sarissa' Beam and Mining beams to forge the Ishimura Beam.[Cost: 150~]	Разобрать и объединить луч "Сариса" и горные лучи, чтобы выковать луч "Ишимура". [Цена: 150~]
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_PARTICLE_PIERCE_LIST" and @lvl="0"]/text	You must have a Particle and Guisarme beam to forge this weapon.	Чтобы выковать это орудие, необходимы Пучок частиц и луч "Гвизарма".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_PARTICLE_PIERCE_LIST" and @lvl="1"]/text	Install the Particle Beam technology in the Guisarme's frame to forge the 'Earspoon' Beam.	Установить технологию используемую Пучком частиц в корпус луча "Гвизарма", чтобы создать луч "Ушная ложка".
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, back to main menu.	Неважно, вернуться в главное меню.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/text	Which weapon would you like to craft?	Какое оружие вы хотели бы создать?
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM_PRISM_SCATTER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM_PRISM_SCATTER"]/choice[1]/event/text	Proceed with crafting?	Приступить к работе?
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM_PRISM_SCATTER"]/choice[1]/text	Craft the Prismatic Scatter Beam.	Выковать Призматический рассеивающий луч.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM_PRISM_SCATTER"]/choice[2]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM_PRISM_SCATTER"]/text	Currently viewing the Prismatic Scatter Beam.	В данный момент вы просматриваете описание Призматического рассеивающего луча.
data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_DRONES_BATTLE"]/choice[1]/text	COMING SOON in 0.4.1!	СКОРО в 0.4.1!

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 107 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Fauchard	Фашард	Forgemaster

String information

Context

data/events_special_storage.xml.append$//event[@name="STORAGE_CHECK_CREATE_BEAM"]/choice[@req="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_FORGE_LIST" and @lvl="1"]/text

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml.append:1121

String age

2 weeks ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml.append/ru.po, string 177