Forgemaster/data/events_specialfm_forgemaster.xml.append — Russian @ Weblate: As the ship blows apart, you begin to scrap some …

Translation

Context data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/destroyed/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/destroyed/text	As the ship blows apart, you begin to scrap some of it, and are hailed by the Clairvoyants,"You sssucceeded. We sssuppossse some Federation aren't bassstardsss after alll. We will transmit some of the bounty to you for Winchester'sss death, and you may also have this blueprint we recovered from that Mantis' old warehoussse. Here's a lovely tool if you'd like to help us collect debtsss in the future... jusssst a ssssugesssstion"	Когда корабль разлетается на части, вы начинаете разбирать его на лом, а Ясновидящие вызывают вас: "Вам это удалосссь. Мы полагаем, что некоторые предссставители Федерации всссе-таки не ублюдки. Мы передадим вам часссть вознаграждения за сссмерть Винчессстера, а также вы можете получить чертеж, который мы нашшшли на ссстаром ссскладе богомола. Вот и чудесссно, есссли вы захотите помочь нам сссобирать долги в будущем... просссто предложение".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/deadCrew/text	The Engi twins lie dead inside their ship, while Winchester gasps and fights desperately for life "You....why....Harmony....stop...", the Mantis says, with the last of its' strength. Your crew begins to scrap some of the ship, and you are hailed by the Clairvoyants,"You sssucceeded. We sssuppossse some Federation aren't bassstardsss after alll. We will transmit some of the bounty to you for Winchester'sss death, and you may also have this blueprint we recovered from that Mantis' old warehoussse. Here's a lovely tool if you'd like to help us collect debtsss in the future... jusssst a ssssugesssstion"	Близнецы энджи мертвы, а Винчестер задыхается и отчаянно борется за жизнь. "Ты... почему... Гармония... остановись...", - из последних сил произносит богомол. Ваш экипаж начинает разбирать корабль на лом, а Ясновидящие вызывают вас: "Вам это удалосссь. Мы полагаем, что некоторые предссставители Федерации всссе-таки не ублюдки. Мы передадим вам часссть вознаграждения за сссмерть Винчессстера, а также вы можете получить чертеж, который мы нашшшли на ссстаром ссскладе богомола. Вот и чудесссно, есссли вы захотите помочь нам сссобирать долги в будущем... просссто предложение".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DESTROY"]/text	The Clairvoyant Debt Collectors have fallen. Good thing the Slugs already hate you, because they probably couldn't hate you more at this point. Winchester hails you, cheering "Thank you thank you human! You help good!" Your crew begins scrapping the Clairvoyant vessel as you speak with Winchester. "How you find my ship? Only close friend know my ship, others fear ship."	Коллекторы-Ясновидящие повержены. Хорошо, что слизни уже ненавидят вас, потому что в этот момент они, вероятно, не могли бы ненавидеть вас сильнее. Винчестер вызывает вас, радостно восклицая: "Спасибо-спасибо, человек! Вы хорошо помогаете!" Пока вы разговариваете с Винчестером, ваш экипаж начинает разбирать корабль Ясновидящих. "Как вы нашли мой корабль? Только близкие друзья знают где найти мой корабль, остальные его боятся".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DESTROY"]/choice/text	Alastair asked me to help...	Алестер попросил меня помочь...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/text	"Brick hammer man ask help? I knew he nice brick, but this surprise me! He have good heart, strong like hull." he says, his antennae twitching cheerfully for a moment. One of his crew in the background point at a nearby console and shout something you can't quite make out. The Mantis sighs, "It look like more Debt ships are coming, they want my head. I sorry, nothing to offer." one of the Engi twins takes control of the comms for the moment. "Proposition: take blueprint of our ship, may be useful. Blueprint = one of the last things we have." You accept the data link and receive a blueprint for their...abomination of a ship. "I must go! I sorry!" Winchester stammers quickly.	"Человек с кирпичным молотком просит помощи? Я знал, что он любит кирпич, но это меня удивило! У него доброе сердце, крепкое словно корпус", - говорит он, и его усики на мгновение радостно дергаются. Один из его членов экипажа на заднем плане показывает на соседнюю консоль и кричит что-то, что вы не можете разобрать. Богомол вздыхает: "Похоже, приближаются еще корабли коллекторов, им нужна моя голова. Извините, мне нечего предложить". Один из близнецов энджи берет управление связью на себя. "Предложение: взять чертеж нашего корабля, может пригодиться. Чертеж - одно из последних, что у нас есть". Вы соглашаетесь и получаете чертеж их... мерзкого корабля. "Я должен идти! Простите!" - быстро говорит Винчестер.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/text	Wait! I have a question!	Подождите! У меня есть вопрос!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/event/text	"You WHAT? Winchester has go now, before greedy slugs appear again!" the Mantis snaps. He grumbles for a moment, then continues. "On Winchester name, I suppose I owe a great deal. I have time for one question. Ask please, quickly."	"У вас ЧТО? Винчестеру пора уходить, пока жадные слизни не появились снова!" - огрызается богомол. Он ворчит какое-то время, а потом продолжает. "Во имя Винчестеров, полагаю, я многим обязан. У меня есть время только для одного вопроса. Задавайте, пожалуйста, быстро".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Why does your ship look like that?	Почему ваш корабль так выглядит?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Winchester family masterpiece, I call it. Many laugh, but when I get weapon work, I one laughing." He says, with a serious expression. "I spend good amount of family fortune on ship, it precious. Now, I must go." Winchester has no time left to talk, and with that his crew wishes you good luck on your mission while Winchester begins powering his FTL drive.	"Семейный шедевр Винчестеров - так я его называю. Многие смеются, но когда я берусь за работу с оружием, мне становится не до смеха". Он говорит с серьезным выражением лица. "Я потратил на корабль большую сумму из семейного состояния, он очень дорогой. А теперь я должен идти". У Винчестера не остается времени на разговоры, и его экипаж желает вам удачи в вашей миссии, а Винчестер начинает включать свой ССД.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Let them go...	Отпустить их...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_WINCHESTER_LEAVE"]/loadEventList/event[1]/text	Winchester waves sadly as the ship's engines activate. "Goodbye, new friend. Keep my best friend safe, I beg." With those words, you catch the Engi twin on your ship waving sadly as well. The Gunbomination of a vessel activates its FTL drive and jumps, disappearing without a trace. You decide to get going as well.	Винчестер грустно машет рукой, когда активируются двигатели корабля. "Прощай, новый друг. Умоляю, храни моего лучшего друга". При этих словах близнец энджи на вашем корабле тоже грустно машет рукой. ГанБоминация активирует ССД и уходит в прыжок, исчезая без следа. Вы тоже решаете отправиться в путь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_WINCHESTER_LEAVE"]/loadEventList/event[2]/text	Winchester waves sadly as the ship's engines activate. "Goodbye, new friend." The Gunbomination of a vessel activates its FTL drive and jumps, disappearing without a trace. You decide to get going as well.	Винчестер грустно машет рукой, когда активируются двигатели корабля. "Прощай, новый друг". ГанБоминация активирует ССД и уходит в прыжок, исчезая без следа. Вы тоже решаете отправиться в путь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Why are the Clairvoyants after you?	Почему Ясновидящие преследуют вас?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="DEBTCOLLECT_DIALOG"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"I take SMALL loan, only small! But they greedy, want payment now. Scrap in other Mantis wallet, you understand yes? I did plan to pay them back, after I destroy true menace..." while trailing off, he realizes he is in a real hurry. Winchester has no time left to talk, and with that his crew wishes you good luck on your mission while Winchester begins powering his FTL drive.	"Я взял НЕБОЛЬШОЙ кредит, только небольшой! Но они жадные, хотят вернуть долг прямо сейчас. Лом в другом кошельке богомола, вы понимаете, да? Я планировал расплатиться с ними после того, как уничтожу настоящую угрозу...", - замявшись, он понимает, что очень торопится. У Винчестера не остается времени на разговоры, и его экипаж желает вам удачи в выполнении миссии, а Винчестер начинает включать ССД.

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_RHENIUM_PLAYER"]/choice[2]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_RHENIUM_PLAYER"]/text	Currently viewing the Rhenium Flak+.	В данный момент вы просматриваете описание Рениумной осколочной пушки+.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER"]/choice[1]/event/choice/text	Upgrade to Palladium Flak Complete!	Улучшение до Палладиумной осколочной пушки завершено!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER"]/choice[1]/event/text	...	...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER"]/choice[1]/text	Upgrade Silver Flak using scrap?	Улучшить Серебряную осколочную пушку с помощью лома?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER"]/choice[2]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER"]/text	Currently viewing the Silver Flak.	В данный момент вы просматриваете описание Серебряной осколочной пушки.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER_PLAYER"]/choice[1]/event/choice/text	Upgrade to Palladium Flak Complete!	Улучшение до Палладиумной осколочной пушки завершено!
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER_PLAYER"]/choice[1]/event/text	...	...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER_PLAYER"]/choice[1]/text	Upgrade Silver Flak+ using scrap?	Улучшить Серебряную осколочную пушку+ с помощью лома?
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER_PLAYER"]/choice[2]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="NPC_STORAGE_CHECK_UPGRADE_SILVER_PLAYER"]/text	Currently viewing the Silver Flak+.	В данный момент вы просматриваете описание Серебряной осколочной пушки+.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/deadCrew/text	The Engi twins lie dead inside their ship, while Winchester gasps and fights desperately for life "You....why....Harmony....stop...", the Mantis says, with the last of its' strength. Your crew begins to scrap some of the ship, and you are hailed by the Clairvoyants,"You sssucceeded. We sssuppossse some Federation aren't bassstardsss after alll. We will transmit some of the bounty to you for Winchester'sss death, and you may also have this blueprint we recovered from that Mantis' old warehoussse. Here's a lovely tool if you'd like to help us collect debtsss in the future... jusssst a ssssugesssstion"	Близнецы энджи мертвы, а Винчестер задыхается и отчаянно борется за жизнь. "Ты... почему... Гармония... остановись...", - из последних сил произносит богомол. Ваш экипаж начинает разбирать корабль на лом, а Ясновидящие вызывают вас: "Вам это удалосссь. Мы полагаем, что некоторые предссставители Федерации всссе-таки не ублюдки. Мы передадим вам часссть вознаграждения за сссмерть Винчессстера, а также вы можете получить чертеж, который мы нашшшли на ссстаром ссскладе богомола. Вот и чудесссно, есссли вы захотите помочь нам сссобирать долги в будущем... просссто предложение".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//ship[@name="SHIP_FM_GUNHYDRA_ENEMY"]/destroyed/text	As the ship blows apart, you begin to scrap some of it, and are hailed by the Clairvoyants,"You sssucceeded. We sssuppossse some Federation aren't bassstardsss after alll. We will transmit some of the bounty to you for Winchester'sss death, and you may also have this blueprint we recovered from that Mantis' old warehoussse. Here's a lovely tool if you'd like to help us collect debtsss in the future... jusssst a ssssugesssstion"	Когда корабль разлетается на части, вы начинаете разбирать его на лом, а Ясновидящие вызывают вас: "Вам это удалосссь. Мы полагаем, что некоторые предссставители Федерации всссе-таки не ублюдки. Мы передадим вам часссть вознаграждения за сссмерть Винчессстера, а также вы можете получить чертеж, который мы нашшшли на ссстаром ссскладе богомола. Вот и чудесссно, есссли вы захотите помочь нам сссобирать долги в будущем... просссто предложение".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_129A_LISTEN_CREW"]/text[1]	One of your crew puts their ear to the door. They swear they can hear a lullaby. Strange...	Один из членов вашего экипажа прикладывает ухо к двери. Он клянется, что слышит колыбельную. Странно...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_129A_LISTEN_CREW"]/text[2]	One of your crew puts their ear to the door. They claim they hear an intense firefight with explosions. That's not what you heard.	Один из членов вашего экипажа прикладывает ухо к двери. Он утверждает, что слышит ожесточенный бой со взрывами. Это не то, что вы слышали.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_129A_LISTEN_CREW"]/text[3]	One of your crew puts their ear to the door. They hear an electric guitar playing their favorite song on loop.	Один из членов вашего экипажа прикладывает ухо к двери. Он слышит, как электрогитара по кругу играет его любимую песню.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_129A_LISTEN_CREW"]/text[4]	One of your crew puts their ear to the door. They claim they hear the phrase "Follow the Red." over and over again.	Один из членов вашего экипажа прикладывает ухо к двери. Он утверждает, что снова и снова слышит фразу "Следуй за красным".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_129A_LISTEN_CREW"]/text[5]	One of your crew puts their ear to the door. They claim they hear the numerous infomercials they used to hear while watching their favorite shows on their terminal.	Один из членов вашего экипажа прикладывает ухо к двери. Он утверждает, что слышит многочисленные рекламные ролики, которые он привык слушать во время просмотра любимых передач на своем терминале.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_129A_LISTEN_CREW"]/text[6]	One of your crew puts their ear to the door. They refuse to tell you what they've heard, but they appear very disturbed by it.	Один из членов вашего экипажа прикладывает ухо к двери. Он отказывается рассказывать вам о том, что услышал, но, судя по всему, он очень встревожен.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[10]	"Welcome, lad! Oh, be very welcome indeed! Lovely seeing you again, and I do hope I have something you'll find worth your while."	"Добро пожаловать, мальчик! О, всегда пожалуйста! Рад снова видеть тебя, и надеюсь, у меня есть кое-что, что придется тебе по вкусу".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[11]	"Och, it's you. Good tae see ya. Come in, of course, and browse my lovely services!"	"О, это ты. Рад тебя видеть. Конечно, заходи и ознакомься с моими прекрасными услугами!"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[12]	Alastair appears to in bed, and he sneezes repeatedly. "...Hello lad. I'm a bit under the weather today. Just tell one of me lads what ye want and I'll be up shortly."	Алестер лежит в постели и многократно чихает. "...привет, мальчик. Я сегодня немного не в форме. Просто скажи кому-нибудь из моих мальчиков, что тебе нужно, и я скоро приду".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[13]	Alastair appears to have not noticed you yet. "Do you think she would like a golden retriever? Or perhaps a Corgi? Och, Lucille is a difficult lass." he says to one of his Plated. Alastair finally notices you. "OH MY! Lad, I am so sorry! What can I do for you?"	Алестер, похоже, еще не заметил вас. "Как ты думаешь, ей бы понравился золотистый ретривер? Или, может быть, корги? О, Люсиль - непростая девушка", - говорит он одному из своих Пластинчатых. Алестер наконец-то замечает вас. "О, БОЖЕ! Мальчик, мне так жаль! Что я могу для тебя сделать?"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[14]	"Lad, so nice to see you! I was just doing some cleaning up around my ship! Please, buy something! It will clear out more space for me to put in a new sofa."	"Мальчик, я так рад тебя видеть! Я просто наводил порядок на своем корабле! Пожалуйста, купи что-нибудь! Это освободит мне место, чтобы поставить новый диван".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[15]	When Alastair responds to your hail, he appears to be building a cheap Mantis-brand table. "Aye, I enjoy building furniture from time to time, good for the joints. What can I get for ya lad?"	Когда Алестер отвечает на ваш вызов, оказывается, что он собирает дешевый стол марки "Богомол". "Да, мне нравится время от времени собирать мебель, полезно для суставов. Что я могу сделать для тебя, мальчик?"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[16]	As you make your way through Alastair's ship, you notice a few plated hauling off some incomplete strange-looking drones you haven't seen before. Alastair pipes in after seeing you take notice of the hauls. "Ah-ha Lad, I see you've noticed the new drone designs I've been working on! They aren't quite ready for me to give to you just yet, but I assure you, when they're done you'll be the first to know!"	Изучая корабль Алестера, вы замечаете, как несколько Пластинчатых тащат несколько недоделанных дронов странного вида, которых вы раньше не видели. Алестер, увидев, что вы обратили на это внимание, вступает в разговор. "Мальчик, я вижу, ты заметил новые модели дронов, над которыми я работал! Они еще не совсем готовы, но уверяю тебя, когда они будут готовы, ты узнаешь об этом первым!"
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//textList[@name="TEXT_FORGEMASTER_GENERIC"]/text[1]	"Greetings, lad! Come in, let's see what old Alastair can do for you."	"Привет, мальчик! Заходи, посмотрим, чем может помочь тебе старый Алестер".

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

Когда корабль разлетается на части, вы начинаете разбирать его на лом, а Ясновидящие вызывают вас: "Вам это удалосссь. Мы полагаем, что некоторые предссставители Федерации всссе-таки не ублюдки. Мы передадим вам часссть вознаграждения за сссмерть Винчессстера, а также вы можете получить чертеж, который мы нашшшли на ссстаром ссскладе богомолова. Вот и чудесссно, есссли вы захотите помочь нам сссобирать долги в будущем... просссто предложение".

10 days ago

Ukn

Translation added

English

Russian 446 characters edited Translated

Когда корабль разлетается на части, вы начинаете разбирать его на лом, а Ясновидящие вызывают вас: "Вам это удалосссь. Мы полагаем, что некоторые предссставители Федерации всссе-таки не ублюдки. Мы передадим вам часссть вознаграждения за сссмерть Винчессстера, а также вы можете получить чертеж, который мы нашшшли на ссстаром ссскладе богомолов. Вот и чудесссно, есссли вы захотите помочь нам сссобирать долги в будущем... просссто предложение".

10 days ago