Forgemaster/data/text_events.xml.append — Russian @ Weblate: Alright. You know what? FINE. Do it, see if I …

Translation

Context data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_6"]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_1"]	Record Scratch Hold on, hold on. What are you doing? Why are you doing this? What did they do to hurt you? They're just partying, trying to learn about other cultures and enjoy their lives. What gives you the right to play god and massacre them for monetary gain? Stop it. Don't do this.	Звук скрежета Подожди, подожди. Что ты делаешь? Почему ты это делаешь? Что они тебе сделали плохого? Они просто веселятся, пытаются узнать о других культурах и наслаждаются жизнью. Что дает тебе право играть в бога и убивать их ради наживы? Остановись. Не делай этого.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_1_PROCEED"]	What the...? Who is talking?	Что за...? Кто это говорит?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_2"]	Its me, your brain. Trying to convince you not to commit a massive warcrime. Lets just sloooowly power down those weapons yeah?	Это я, твой мозг. Пытаюсь убедить тебя не совершать массовое военное преступление. Давай просто потихоньку отключим это оружие, хорошо?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_2_PROCEED"]	The Federation MUST defeat the Rebels, this justifies any means necessary to procure resources.	Федерация ДОЛЖНА победить повстанцев, и это оправдывает любые способы добычи ресурсов.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_3"]	Is THAT what you tell yourself to help you sleep at night? Jesus christ dude, what's this going to buy you, an oxygen upgrade? Just TALK to them, they might help you!	Это ты ТАК себя успокаиваешь, чтобы спать по ночам? Господи, чувак, что ты купишь на эти средства, улучшение кислородной установки? Просто ПОГОВОРИ с ними, они могут тебе помочь!
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_3_PROCEED"]	Why take SOME resources when I could take ALL resources?	Зачем получать лишь ЧАСТЬ ресурсов, если можно заполучить ВСЕ?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_4"]	Dude you made Turkeys with paint smeared all over your hands at the age of 4 in Kindergarden. You bought flowers for the teacher because you thought her dress was pretty. How did we get here? This is wrong, you don't have to do it.	Чувак, ты рисовал индюшек, размазав краску по рукам, когда тебе было 4 года в детском саду. Ты купил цветы учительнице, потому что тебе показалось красивым ее платье. Как мы сюда попали? Это неправильно, ты не должен этого делать.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_4_PROCEED"]	What if I can't afford a gun next sector? I really want a Hermes! Or maybe a Vulcan? Hrm....or a Chain Energy?	Что, если я не смогу позволить себе оружие в следующем секторе? Я очень хочу себе Гермес! Или, может быть, Вулкан? Или Цепную энергетическую пушку?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_5"]	I'm speechless. You REALLY won't stop, will you?	У меня нет слов. Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не остановишься, да?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_5_PROCEED"]	Absolutely not, I'm going to loot them dry.	Ни в коем случае, я собираюсь ограбить их до нитки.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_6"]	Alright. You know what? FINE. Do it, see if I care. What's next, killing Orchid children for sport? Enjoy your blood-stained loot	Ладно. Знаешь что? ХОРОШО. Сделай это, посмотрим, будет ли мне до этого дело. Что дальше, убийство детей орхидеи ради спортивного интереса? Наслаждайся своей кровавой добычей.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_STOP"]	Fine, I'll stop.	Хорошо, я не буду этого делать.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_STOP_OK"]	Maybe you really do have a heart after all. Ok great, lets try this again, but without aimless killing yes?	Может, у тебя и правда есть сердце? Отлично, давай попробуем снова, но без бессмысленных убийств, ладно?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_STOP_OK_LAST"]	I....wha? O-ok....maybe you really do have a heart after all. Ok great, lets try this again, but without aimless killing yes?	Я.... что? О-ок... может, у тебя и правда есть сердце? Отлично, давай попробуем снова, но без бессмысленных убийств, ладно?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ZOLTAN_MANTIS_1"]	Advise that you will fire again if they do not give up any valuable resources.	Предупредить, что вы откроете огонь снова, если они не отдадут ценные ресурсы.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ZOLTAN_MANTIS_2"]	The Zoltan ship provides a spare weapon, and the Mantis warship provides any spare resources it has. You carry on your merry way, leaving the two crippled ships to sort out their differences.	Корабль золтанов предлагает вам свое резервное орудие, а военный корабль богомолов - все имеющиеся у него ресурсы. Вы продолжаете свой долгий путь, оставляя два поврежденных корабля разбираться между собой.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_CHAINGUN_FIRE_1_1"]	Alistair's expression shifts to a proud smirk once you inform him of what you wish to have forged. "Ah, the Hellflash! This one has some interesting background. It requires some finer tools to put those components on a Vulcan - I'll be right back, my lad! Go ahead and set one of those weapons down for me."	Выражение лица Алестера сменяется гордой ухмылкой, когда вы сообщаете ему о том, что хотите выковать. "А, Адская вспышка! У нее интересная предыстория. Чтобы установить эти компоненты на Валкан, нужны более тонкие инструменты - я сейчас вернусь, мой мальчик! Ступай и создай для меня одно из этих орудий".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_CHAINGUN_FIRE_1_2"]	The Forgemaster returns a minute later, a very thin screwdriver in one hand, and a small, crystal rock of some kind in the other. Upon seeing you take notice of the crystal object, he holds it up. "Ah, this is a rather treasured relic of mine. A gift by the Crystal Ambassador himself! This fine device can emit a crystalline chill so powerful I can use it to forge weapons with an unrivaled scorching heat! Such mighty embers would melt almost any conventional weaponry without its use." Alistair takes the Fire Starter, starting to carefully dismantle it. "You have to be careful with this thing. One wrong opening in the fire component and... well, I'm sure you can imagine it doesn't look pretty, my lad."	Кузнец возвращается через минуту, в одной руке у него очень тонкая отвертка, а в другой - маленький кристаллический камушек. Увидев, что вы обратили внимание на кристаллический предмет, он протягивает его. "А, это моя сокровенная реликвия. Подарок самого посла кристаллинов! Это прекрасное устройство может излучать кристаллический холод такой силы, что я могу использовать его для ковки оружия с невиданным палящим жаром! Такие могучие угли без него расплавили бы почти любое обычное оружие". Алистер берет Огневик и начинает осторожно разбирать его. "С этой штукой нужно быть осторожным. Одно неверное отверстие в компоненте огня и... ну, я уверен, ты можешь себе представить, что это будет выглядеть не очень красиво, мой мальчик".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_CHAINGUN_FIRE_1_3"]	Among the many plated who walk by the forge, one of them looks at Alistair with an unusually characteristic curiosity. Alistair gives them a nod, and they continue on their way, a little more enthusiastic than before. "That there was one of our newest Plated. He came up the concept of this fine weapon, though it took him many tries to forge it on his own! He was rather determined to do it himself, lad; even when I offered him my aid, he respectfully turned it down." Alistair motions for you to pass him the Vulcan, which you place by his anvil, careful to avoid the sparks coming off of the now dismantled Fire Starter. "He couldn't get the component out at first, you see - we spent many fire starters on him, and once he did get it out, he struggled a good bit putting the thing together proper as well! But I wasn't going to stop him from trying; I've always had an eye for passion, and I certainly admire determination like his."	Один из многочисленных Пластинчатых, проходящих мимо кузницы, смотрит на Алестера с необычно необычайным любопытством. Алестер кивает ему, и он продолжает свой путь, немного более воодушевленным, чем раньше. "Это был один из наших новых Пластинчатых. Он придумал концепцию этого прекрасного оружия, хотя ему потребовалось немало попыток, чтобы выковать его самостоятельно! Он был весьма решительно настроен сделать это сам, мой мальчик; даже когда я предложил ему свою помощь, он почтительно отказался". Алестер просит вас передать ему Вулкан, который вы кладете у наковальни, стараясь не попасть под искры, вылетающие из разобранного Огневика. "Сначала он не мог вытащить деталь, видишь ли - мы потратили на него много Огневиков, а когда он ее вытащил, то с большим трудом собрал эту штуку! Но я не собирался прерывать его попытку; я всегда был неравнодушен к страсти и, конечно, восхищаюсь такой решимостью, как у него".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_CHAINGUN_FIRE_1_4"]	"It took many attempts, but eventually, we had ourselves the first Hellflash. We took it for a test drive on a few pirates trying to steal from a nearby store, and it was a mighty weapon indeed!" After a short while, the sparks cease. Soon after, a heavy chill cuts through the air for a moment - no doubt caused by Alistair's Crystal Relic. The Forgemaster lifts up the new Hellflash Vulcan and hands it to you. "That one has got a special place here; it's forged with a blazing passion, hotter than a solar storm! Now go bring that storm straight to those rebels you're up against." With your weapon now complete, Alistair sends you on your way.	"Понадобилось много попыток, но в конце концов у нас получилась первая Адская вспышка. Мы испытали ее на нескольких пиратах, пытавшихся обокрасть ближайший магазин, и она оказалась действительно могучим оружием!" Через некоторое время вспышки прекращаются. Вскоре после этого воздух на мгновение пронзает сильный холод - несомненно, вызванный кристаллической реликвией Алестера. Кузнец демонстрирует новый Вулкан Адской Вспышки и передает его вам. "Этому Вулкану отведено особое место; он выкован с пылающей страстью, жарче солнечной бури! А теперь иди и обрушь эту бурю прямо на повстанцев, против которых ты сражаешься". Завершив работу над оружием, Алестер отправляет вас в путь.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_1_1"]	"Now this, lad, is an excellent choice!" Alastair beams at you and opens his drawers for a special tool. "This one is a bit special, and involves the use of a trade secret. It's called a klystron stabilizer. I'll spare you the physics lesson on this one. The job is doable without it, but having this little tool makes the job incredibly less stressful with large hands like mine."	"А вот это, мальчик, отличный выбор!" Алестер улыбается вам и открывает свой ящик, чтобы найти специальный инструмент. "Этот инструмент немного особенный, и в его основе используется коммерческая тайна. Он называется клистрон-стабилизатор. Я избавлю тебя от уроков физики по этому поводу. Работу можно выполнить и без него, но наличие этого маленького инструмента делает ее гораздо менее тяжелой с такими большими руками, как у меня".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_1_2"]	"I enjoy these types of weapons," Alastair opens, "because they require more strategy to use. It's no longer about murder and destruction when you lead with this, and when I come across salvage missions that were caused by photon technology, they are the most fruitful!" He nods in satisfaction, clearly excited by your choice.	"Мне нравятся такие виды оружия, - говорит Алестер, - потому что они требуют больше стратегии в использовании. Когда ты используешь это оружие, речь уже не идет об убийстве и разрушении, поэтому когда я встречаю задания по спасению, связанные с фотонной технологией, они оказываются самыми прибыльными!" Он удовлетворенно кивает, явно обрадованный вашим выбором.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_1_3"]	You notice Alastair has gone quiet, deep in his work, when he suddenly speaks up. "I may have issues with Zulfiquar, but they are capable of creating beautiful weapons at times. This is one of them." He trails off, finding his voice towards the end of his deconstruction of the weapon. "I find much beauty in weapons that do not simply shoot to kill. Yes, it may kill, but this weapon is proof of so much more."	Вы заметили, что Алестер замолчал, углубившись в работу, как вдруг он заговорил. "У меня могут быть проблемы с Зульфикаром, но иногда они способны создавать прекрасное оружие. Это одно из них". Он замолчал, но заговорил к концу разбора оружия. "Я нахожу много прекрасного в оружии, которое не просто стреляет, чтобы убивать. Да, оно может убивать, но это оружие способно на гораздо большее".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_1_4"]	"I never received proper blueprints for this weapon. Those Shells kept it close to their chest, but there is no force greater than curiosity. I've got my own blueprints that I've written after a long time of studying this technology." Alastair returns the finished weapon to you. "This weapon will be incredibly useful to you, do not underestimate an enemy stripped of their comforts. Be well, lad!"	"Я так и не получил чертежей этого оружия. Те ракушки держали их в тайне, но нет силы сильнее любопытства. У меня есть свои собственные чертежи, которые я создал после долгого изучения этой технологии". Алестер возвращает вам готовое оружие. "Это оружие будет невероятно полезным для тебя, никогда не стоит недооценивать врага, который лишен комфорта. Удачи тебе, малыш!"
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_2_1"]	"Ah! I see you've come upon favorable conditions. Normally I could make you a nice weapon from these components, but you've brought the perfect parts to create something even better."	"А! Тебе повезло. Обычно я могу сделать из этих компонентов неплохое оружие, но ты принес идеальные компоненты, чтобы создать что-то еще лучшее".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_2_2"]	"The Mantis, to my knowledge, are not the brightest bunch. I've yet to permanently take one in as a student due to this, though I admire the many attempts made to do so." Alastair chuckles at the thought. "If you happen to meet a Mantis of remarkable intelligence who shows a propensity for weapons crafting, send them my way. I'd love to have them!"	"Богомолы, насколько мне известно, не самые умные существа. Из-за этого мне еще не удалось взять одного из них в ученики, хотя я восхищаюсь многими их попытками". Алестер улыбается при этой мысли. "Если ты случайно встретишь богомола с выдающимся интеллектом и склонностью к созданию оружия, присылай его ко мне. Я буду рад принять его!"

Context	English	Russian
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_LASER_PHOTON_2_4"]	"I truly believe any weapon can be improved upon. You give me your photon laser, and I raise you this." Alastair gives you the Photon II proudly. "Most would find this weapon quite useless due to the flaws found in the original, and I might agree. My tweaks to the first version are enough to make it worthwhile, but when you use the upgraded parts of their superior parent weapons, you can achieve a lot more. I hope you find this weapon to your liking, lad, as it's taken me quite a bit of time to refine to this level."	"Я верю, что любое оружие можно улучшить. Ты даешь мне свой фотонный лазер, а я отдаю тебе это". Алестер с гордостью отдает вам Фотон II. "Большинство сочтет это оружие бесполезным из-за недостатков оригинала, и я, пожалуй, соглашусь. Моих доработок в первой версии достаточно, чтобы сделать его стоящим, но если использовать модернизированные части его более совершенного оружия-прародителя, можно добиться гораздо большего. Надеюсь, это оружие придется тебе по вкусу, мальчик, ведь мне потребовалось немало времени, чтобы довести его до такого уровня".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_SHOTGUN_BRONZE_1"]	Alastair's eyes light up as you make your request. "This, I can absolutely work with. Give me those guns and you'll have yourself a fine weapon before you in no time. I go way back with them, so I guarantee a product of utmost quality in very little time."	Глаза Алестера загораются, когда вы излагаете свою просьбу. "С этим я точно смогу работать. Дай мне эти пушки, и ты получишь прекрасное оружие в кратчайшие сроки. У меня с ними давние счеты, так что я гарантирую продукт высочайшего качества за очень короткое время".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_SHOTGUN_BRONZE_2"]	"Flak weapons are among the first I teach any Plated to craft, because they are the first gun I learned to craft. Their versatility lends itself to mistakes, whereas a more precise gun requires a completely perfect barrel." Alastair hoists the gun up on the table and begins dismantling it before you without taking his eyes away from you and continues speaking. "Normally I'd leave this task to one of my apprentices, but I particularly like the final product here and prefer to make this one myself." A Plated quietly swoops past, scooping the parts up and taking them to another part of the ship.	"Осколочное оружие - одно из первых, которому я обучаю всех Пластинчатых, потому что это первое оружие, которое я научился делать. Их универсальность позволяет допускать ошибки, в то время как для более точного оружия требуется абсолютно идеальный ствол". Алестер поднимает пушку на стол и начинает разбирать ее на ваших глазах, не отрывая от вас взгляда, и продолжает говорить. "Обычно я поручаю эту работу одному из своих подмастерьев, но мне особенно нравится конечный продукт, и я решил сделать эту работу сам". Мимо бесшумно проносится Пластинчатый, забирает детали и уносит их в другую часть корабля.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_SHOTGUN_BRONZE_3"]	With the Flak II dismantled, Alastair turns his attention towards the Crystal weapon. He places his hand on it gently, with clear reverence for the weapon before him. "Although I now know they are no gods, I still have respect for the Crystalline race. Their discovery, in part, made me who I am today. The wide array of weapons and the organics of them will impress me until the day I die, and perhaps even in my afterlife if there is such a thing." He looks back to you and gives a firm nod. "This will need some more gentle equipment- I'll be back in a moment," and Alastair disappears into another room, sealing it behind him.	Разобрав Осколочную пушку II, Алестер обращает свое внимание на кристаллическое оружие. Он бережно берет его на него руки, с явным почтением относясь к оружию, лежащему перед ним. "Хотя я теперь знаю, что они не боги, я по-прежнему уважаю расу кристаллинов. Их открытия отчасти сделали меня тем, кем я являюсь сейчас. Широкий ассортимент оружия и его органика будут впечатлять меня до самой смерти, а возможно, и в загробной жизни, если таковая существует". Он оглядывается на вас и решительно кивает. "Здесь понадобится более бережное снаряжение - я скоро вернусь", - и Алестер исчезает в другом помещении, закрывая дверь за собой.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_CREATE_FM_SHOTGUN_BRONZE_4"]	After some time, Alastair returns with the final product. "Aye, this certainly is a favorite of mine. In a way, it tells my story thus far. It is a strange weapon, alright, and I am glad to have made it for you. I hope that you'll bring it back to continue it's story, and with it, my own."	Через некоторое время Алестер возвращается с готовым изделием. "Да, это, безусловно, моя любимая работа. В каком-то смысле оно рассказывает мою историю. Это странное оружие, и я рад, что сделал его для тебя. Надеюсь, ты вернешь его, чтобы продолжить его историю, а вместе с ней и мою собственную".
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_1"]	Record Scratch Hold on, hold on. What are you doing? Why are you doing this? What did they do to hurt you? They're just partying, trying to learn about other cultures and enjoy their lives. What gives you the right to play god and massacre them for monetary gain? Stop it. Don't do this.	Звук скрежета Подожди, подожди. Что ты делаешь? Почему ты это делаешь? Что они тебе сделали плохого? Они просто веселятся, пытаются узнать о других культурах и наслаждаются жизнью. Что дает тебе право играть в бога и убивать их ради наживы? Остановись. Не делай этого.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_1_PROCEED"]	What the...? Who is talking?	Что за...? Кто это говорит?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_2"]	Its me, your brain. Trying to convince you not to commit a massive warcrime. Lets just sloooowly power down those weapons yeah?	Это я, твой мозг. Пытаюсь убедить тебя не совершать массовое военное преступление. Давай просто потихоньку отключим это оружие, хорошо?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_2_PROCEED"]	The Federation MUST defeat the Rebels, this justifies any means necessary to procure resources.	Федерация ДОЛЖНА победить повстанцев, и это оправдывает любые способы добычи ресурсов.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_3"]	Is THAT what you tell yourself to help you sleep at night? Jesus christ dude, what's this going to buy you, an oxygen upgrade? Just TALK to them, they might help you!	Это ты ТАК себя успокаиваешь, чтобы спать по ночам? Господи, чувак, что ты купишь на эти средства, улучшение кислородной установки? Просто ПОГОВОРИ с ними, они могут тебе помочь!
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_3_PROCEED"]	Why take SOME resources when I could take ALL resources?	Зачем получать лишь ЧАСТЬ ресурсов, если можно заполучить ВСЕ?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_4"]	Dude you made Turkeys with paint smeared all over your hands at the age of 4 in Kindergarden. You bought flowers for the teacher because you thought her dress was pretty. How did we get here? This is wrong, you don't have to do it.	Чувак, ты рисовал индюшек, размазав краску по рукам, когда тебе было 4 года в детском саду. Ты купил цветы учительнице, потому что тебе показалось красивым ее платье. Как мы сюда попали? Это неправильно, ты не должен этого делать.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_4_PROCEED"]	What if I can't afford a gun next sector? I really want a Hermes! Or maybe a Vulcan? Hrm....or a Chain Energy?	Что, если я не смогу позволить себе оружие в следующем секторе? Я очень хочу себе Гермес! Или, может быть, Вулкан? Или Цепную энергетическую пушку?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_5"]	I'm speechless. You REALLY won't stop, will you?	У меня нет слов. Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не остановишься, да?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_5_PROCEED"]	Absolutely not, I'm going to loot them dry.	Ни в коем случае, я собираюсь ограбить их до нитки.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_6"]	Alright. You know what? FINE. Do it, see if I care. What's next, killing Orchid children for sport? Enjoy your blood-stained loot	Ладно. Знаешь что? ХОРОШО. Сделай это, посмотрим, будет ли мне до этого дело. Что дальше, убийство детей орхидеи ради спортивного интереса? Наслаждайся своей кровавой добычей.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_STOP"]	Fine, I'll stop.	Хорошо, я не буду этого делать.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_STOP_OK"]	Maybe you really do have a heart after all. Ok great, lets try this again, but without aimless killing yes?	Может, у тебя и правда есть сердце? Отлично, давай попробуем снова, но без бессмысленных убийств, ладно?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_STOP_OK_LAST"]	I....wha? O-ok....maybe you really do have a heart after all. Ok great, lets try this again, but without aimless killing yes?	Я.... что? О-ок... может, у тебя и правда есть сердце? Отлично, давай попробуем снова, но без бессмысленных убийств, ладно?
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ZOLTAN_MANTIS_1"]	Advise that you will fire again if they do not give up any valuable resources.	Предупредить, что вы откроете огонь снова, если они не отдадут ценные ресурсы.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ZOLTAN_MANTIS_2"]	The Zoltan ship provides a spare weapon, and the Mantis warship provides any spare resources it has. You carry on your merry way, leaving the two crippled ships to sort out their differences.	Корабль золтанов предлагает вам свое резервное орудие, а военный корабль богомолов - все имеющиеся у него ресурсы. Вы продолжаете свой долгий путь, оставляя два поврежденных корабля разбираться между собой.
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_AUG_MAGATAMA"]	Internalize the Magatama... [This tiny charm provides 40% heal speed and 5% damage resist for all of your crew.]	Встроить Магатаму... [Этот крошечный амулет обеспечивает 40% скорости исцеления и 5% сопротивления урону для всех членов вашего экипажа]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_BRAIN_DONATION"]	Internalize the Mind Clouder... [Your crew is now immune to mind control effects.]	Встроить Хранитель разума... [Ваш экипаж теперь невосприимчив к эффектам контроля разума]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_DEATH_VESTS2"]	Internalize the Twilight Vests... [Adds a death effect to all non-Zoltan allied crew, making them explode for 45 crew damage against enemies, and sometimes start fires.]	Встроить Сумеречные жилеты... [Добавляет эффект смерти всем не золтанским союзникам, заставляя их взрываться, нанося врагам 45 единиц урона, и иногда устраивать пожары]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_DEPRESSION_EMITTER"]	Internalize the Depression Emitter... [Emits a depression aura that slows all enemy movement and repair speed by 20%.]	Встроить Излучатель депрессии... [Излучает ауру депрессии, которая замедляет скорость передвижения и ремонта всех врагов на 20%]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_FIRE_HEART"]	Internalize the Scrapmetal Fireheart... ["Fuel the fires, Feel the heat!" All normal Lanius crew heal from fire at a rate of 3 hp/s, have a slower oxygen drain(70% reduced), and deal 20% less combat damage.]	Встроить Металлическое огненное сердце... [Разжигай пожары, почувствуй жар!" Все нормальные члены экипажа ланиусов исцеляются от огня со скоростью 3 ОЗ/с, медленнее поглощают кислород (на 70% медленнее) и наносят на 20% меньше боевого урона]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_FM_UPG_AETHER_SHIELDS"]	Internalize the Aether Ascension Shields... [Effects: Provides a bonus 6 energy shield points which will stack with other energy shields.]	Встроить Эфирные щиты вознесения... [Эффекты: Дает бонус 6 единиц целостности энергетического щита, который складывается с другими энергетическими щитами]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_FREEDOM_ROCK"]	Internalize the Rockmen Relic of Freedom... [This tiny statue invigorates your rockmen crew, they gain 1.8x movement speed!]	Встроить Реликвия свободы валунов... [Эта крошечная статуэтка оживляет экипаж валунов, они получают 1.8х скорость передвижения!]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_GOLDEN_TUCO"]	Internalize the Golden Tuco... [This limited edition Tuco's Child Casino and Gardening Emporium golden figurine makes your crew feel warm and fuzzy inside. Provides 30% active ability recharge speed increase to all of your crew (except Mantis, Mantis HATE figurines).]	Встроить Золотого Туко... [Эта золотая фигурка из ограниченного тиража Детского казино и Садового эмпориума Туко заставит ваш экипаж почувствовать себя тепло и уютно. Дает +30% увеличение скорости перезарядки активных способностей всем членам вашего экипажа (кроме богомолов, богомолы НЕНАВИДЯТ статуэтки)]
data/text_events.xml.append$//text[@name="text_GET_GOZER_FRIDGE"]	Internalize Gozer's Fridge... [Your Ghost crew can no longer phase through walls, but they feel incredibly durable! All Ghosts in your crew gain 70% max health and 30% movement speed.]	Встроить Холодильник Гозера... [Ваш экипаж призраков больше не может проходить сквозь двери, но зато они невероятно выносливы! Все призраки в вашем экипаже получают +70% максимального здоровья и +30% скорости передвижения]

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Ukn

Translation added

English

Russian 175 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/text_events.xml.append$//text[@name="text_DISTRESS_ENGI_PARTY_6"]

Source string location

src-en/data/text_events.xml.append:12

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/text_events.xml.append/ru.po, string 11