Forgotten Diamonds/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: O. Gold Flak

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/short

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_3"]/desc	The final stage of the golden ion gun, it now also deals crew damage, as well as ending in a even stronger chain.	Последняя версия Золотой ионной пушки, теперь она наносит урон экипажу, а также с каждым уровнем цепи наносит все больше урона.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_3"]/tooltip	Fires 1 shot that deals 1 ion and system damage that always stuns and pierces all shields. 30 crew damage. it's chain now ends with it dealing more damage than before.	Производит 1 выстрел, наносящий 1 ионный и системный урон, который всегда оглушает и пробивает все щиты. 30 единиц урона экипажу. Теперь с каждым уровнем цепи наносит все больше урона.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/title	Golden Bomb Launcher Mk I	Золотая пусковая установка бомб мод. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/short	G. Bomb I	Зол. бомба I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/desc	The start of the golden bomb line, not very flashy currently, but just feed it scrap and it will start more gaining charges and damage. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Начальная версия серии Золотых пусковых установок бомб, в данный момент не очень впечатляет, но просто накормите ее ломом, и она начнет выпускать больше выстрелов и наносить больше урона. Может быть улучшена, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; does 2 damage to systems and 30 to crew, and always stuns. Can charge up to 2 bombs. Can target your own ship.	Бомбовое орудие; требует наличия боеголовки; наносит 2 повреждения системам и 30 - экипажу, а также всегда оглушает. Можно зарядить до 2 бомб. Может быть нацелено на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/title	Golden Bomb Launcher Mk II	Золотая пусковая установка бомб мод. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/short	G. Bomb II	Зол. бомба II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/desc	The middle stage of the golden bomb launcher, it can now store one more charge while also dealing more system and crew damage. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Средняя версия серии Золотых пусковых установок бомб, теперь она может зарядить на один заряд больше, нанося при этом больше урона системам и экипажу. Может быть улучшена, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; does 3 damage to systems and 45 crew damage, and always stuns. Can charge up to 3 bombs. Can target your own ship.	Бомбовое орудие; требует наличия боеголовки; наносит 3 повреждения системам и45 - экипажу, а также всегда оглушает. Можно зарядить до 3 бомбы. Может быть нацелено на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/title	Golden Bomb Launcher Mk III	Золотая пусковая установка бомб мод. III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/short	G. Bomb III	Зол. бомба III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/desc	The final stage of the golden bomb launcher, it can now hold 4 charges and deals more system and crew damage.	Последняя версия Золотых пусковых установок бомб, теперь она может заряжать 4 бомбы и наносит больше урона системам и экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; does 4 damage to systems and 60 crew damage, and always stuns. Can charge up to 4 bombs. Can target your own ship.	Бомбовое орудие; требует наличия боеголовки; наносит 4 повреждения системам и 60 - экипажу, а также всегда оглушает. Можно зарядить до 4 бомб. Может быть нацелено на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/title	Overcharged Golden Flak Gun	Золотая сверхзаряженная осколочная пушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/short	O. Gold Flak	Зол. зар. оск.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/desc	A modified Flak cannon that blankets the enemy's ship in projectiles which travel incredibly quickly. However, due to its enormous radius, it's unlikely to deal damage to any specific system.	Модифицированная осколочная пушка, осыпающая вражеский корабль снарядами, которые летят невероятно быстро. Однако из-за огромного радиуса поражения она вряд ли нанесет урон какой-либо конкретной системе.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/tooltip	Blankets the enemy's ship in projectiles, shooting 20 shots at a huge area. Always breaches.	Засыпает вражеский корабль снарядами, совершая 20 выстрелов по огромной площади. Всегда создает пробоину.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/title	Chaotic Overcharged Golden Flak Gun	Хаотическая золотая сверхзаряженная осколочная пушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/short	Chaos Flak™	Хаот. оск.™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/desc	A modified Flak cannon that blankets the enemy's ship in projectiles which travel incredibly quickly. However, due to its enormous radius, it's unlikely to deal damage to any specific system. Chaotic version shoots a lot less projectiles split in 3 shots, it is, however, a lot more accurate.	Модифицированная осколочная пушка, осыпающая вражеский корабль снарядами, которые летят невероятно быстро. Однако из-за огромного радиуса поражения она вряд ли нанесет урон какой-либо конкретной системе. Хаотичная версия стреляет гораздо меньшим количеством снарядов, разделяющихся на 3 выстрела, однако она гораздо точнее.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/tooltip	Shoots 3 bursts with 4 projectiles each in an area. Always starts fires.	Стреляет 3 очередями по 4 снаряда в каждую область. Всегда вызывает пожар.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FR_COPPER_COMBAT_LASER"]/title	Copper Terminator Drone Mk. I	Медный дрон терминатор мод. I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FR_COPPER_COMBAT_LASER"]/short	Term. I	Термин. I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FR_COPPER_COMBAT_LASER"]/desc	1 hull damage, 2 system damage, 20% Fire chance, 1 Projectiles. Can be upgraded with the Tinkerer's Shield Augment.	1 урон корпусу, 2 урона системам, 20% шанс пожара, 1 выстрел. Может быть улучшен с помощью модуля Щит Жестянщика.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_COPPER_DRONE_LASER"]/title	Ancient Laser	Древний лазер дрона
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_COPPER_DRONE_LASER"]/short	A. Laser	Др. лаз. дрона
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_COPPER_DRONE_LASER"]/desc	DRONE WEAPON	ДРОНОВОЕ ОРУЖИЕ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_COPPER_DRONE_LASER"]/tooltip	DRONE WEAPON	ДРОНОВОЕ ОРУЖИЕ
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FR_COPPER_COMBAT_LASER_2"]/title	Copper Terminator Drone Mk. II	Медный дрон терминатор мод. II
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="FR_COPPER_COMBAT_LASER_2"]/short	Term. II	Термин. II

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_3"]/title	Disintegrator Mk III	Дезинтегратор мод. III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_3"]/tooltip	5 hull damage, 7 system damage, always stuns.	5 повреждений корпуса, 7 повреждений системам, всегда оглушает.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/desc	The start of the golden bomb line, not very flashy currently, but just feed it scrap and it will start more gaining charges and damage. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Начальная версия серии Золотых пусковых установок бомб, в данный момент не очень впечатляет, но просто накормите ее ломом, и она начнет выпускать больше выстрелов и наносить больше урона. Может быть улучшена, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/short	G. Bomb I	Зол. бомба I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/title	Golden Bomb Launcher Mk I	Золотая пусковая установка бомб мод. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_1"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; does 2 damage to systems and 30 to crew, and always stuns. Can charge up to 2 bombs. Can target your own ship.	Бомбовое орудие; требует наличия боеголовки; наносит 2 повреждения системам и 30 - экипажу, а также всегда оглушает. Можно зарядить до 2 бомб. Может быть нацелено на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/desc	The middle stage of the golden bomb launcher, it can now store one more charge while also dealing more system and crew damage. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Средняя версия серии Золотых пусковых установок бомб, теперь она может зарядить на один заряд больше, нанося при этом больше урона системам и экипажу. Может быть улучшена, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/short	G. Bomb II	Зол. бомба II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/title	Golden Bomb Launcher Mk II	Золотая пусковая установка бомб мод. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_2"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; does 3 damage to systems and 45 crew damage, and always stuns. Can charge up to 3 bombs. Can target your own ship.	Бомбовое орудие; требует наличия боеголовки; наносит 3 повреждения системам и45 - экипажу, а также всегда оглушает. Можно зарядить до 3 бомбы. Может быть нацелено на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/desc	The final stage of the golden bomb launcher, it can now hold 4 charges and deals more system and crew damage.	Последняя версия Золотых пусковых установок бомб, теперь она может заряжать 4 бомбы и наносит больше урона системам и экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/short	G. Bomb III	Зол. бомба III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/title	Golden Bomb Launcher Mk III	Золотая пусковая установка бомб мод. III
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BOMB_3"]/tooltip	Bomb weapon; requires a missile; does 4 damage to systems and 60 crew damage, and always stuns. Can charge up to 4 bombs. Can target your own ship.	Бомбовое орудие; требует наличия боеголовки; наносит 4 повреждения системам и 60 - экипажу, а также всегда оглушает. Можно зарядить до 4 бомб. Может быть нацелено на собственный корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/desc	A modified Flak cannon that blankets the enemy's ship in projectiles which travel incredibly quickly. However, due to its enormous radius, it's unlikely to deal damage to any specific system.	Модифицированная осколочная пушка, осыпающая вражеский корабль снарядами, которые летят невероятно быстро. Однако из-за огромного радиуса поражения она вряд ли нанесет урон какой-либо конкретной системе.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/short	O. Gold Flak	Зол. зар. оск.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/title	Overcharged Golden Flak Gun	Золотая сверхзаряженная осколочная пушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/tooltip	Blankets the enemy's ship in projectiles, shooting 20 shots at a huge area. Always breaches.	Засыпает вражеский корабль снарядами, совершая 20 выстрелов по огромной площади. Всегда создает пробоину.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/desc	A modified Flak cannon that blankets the enemy's ship in projectiles which travel incredibly quickly. However, due to its enormous radius, it's unlikely to deal damage to any specific system. Chaotic version shoots a lot less projectiles split in 3 shots, it is, however, a lot more accurate.	Модифицированная осколочная пушка, осыпающая вражеский корабль снарядами, которые летят невероятно быстро. Однако из-за огромного радиуса поражения она вряд ли нанесет урон какой-либо конкретной системе. Хаотичная версия стреляет гораздо меньшим количеством снарядов, разделяющихся на 3 выстрела, однако она гораздо точнее.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/short	Chaos Flak™	Хаот. оск.™
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/title	Chaotic Overcharged Golden Flak Gun	Хаотическая золотая сверхзаряженная осколочная пушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK_CHAOS"]/tooltip	Shoots 3 bursts with 4 projectiles each in an area. Always starts fires.	Стреляет 3 очередями по 4 снаряда в каждую область. Всегда вызывает пожар.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_1"]/desc	The start of the golden ion line, not very flashy currently, but just feed it scrap and it can obliterate shields with ease. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Начальная версия Золотой ионной серии пушек, не очень яркое в данный момент, но просто накормите его ломом, и оно может уничтожить щиты с легкостью. Может быть улучшена, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_1"]/short	G. Plasma I	Зол. плаз. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_1"]/title	Golden Plasma Cannon Mk I	Золотая плазменная пушка мод. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_1"]/tooltip	Fires 1 shot that deals 1 ion and system damage that always stuns. It chains once, dealing more damage.	Производит 1 выстрел, нанося 1 ионный и системный урон, который всегда оглушает. Цепное, с каждым выстрелом наносит больше урона.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_2"]/desc	The middle stage of the golden ion gun, it can now pierce any and all shields while also being generally stronger. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Средняя версия Золотой ионной пушки, теперь она может пробивать любые щиты и в целом стала сильнее. Может быть улучшена, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_2"]/short	G. Plasma II	Зол. плаз. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_2"]/title	Golden Plasma Cannon Mk II	Золотая плазменная пушка мод. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_ION_2"]/tooltip	Fires 1 shot that deals 1 ion and system damage that always stuns and pierces all shields. it's chain now ends with it dealing more damage than before.	Производит 1 выстрел, нанося 1 ионный и системный урон, всегда оглушает и пробивает все щиты. Цепное, с каждым выстрелом наносит больше урона.

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 14 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_FLAK"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:691

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 124