Forgotten Diamonds

data/events_sector_hive.xml.append

Russian

Translate

Zen

Translation

Context data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[2]/text

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Russian	Actions
	data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CREW"]/mod-append:choice/text	(Diamond Crew) Have your Diamond open the pod.	(Член экипажа-алмаз) Пусть ваш алмаз откроет капсулу.
	data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[1]/text	As soon as the pod opens up, an angry Mantis lash out and attempts to hit your diamond, without missing a beat, the diamond blocks their claws with his rightmost drone, who had seemingly instantly morphed into a short blade, the mantis has barely any time to process what happens before the diamond cuts their head clean off in one fell swoop, neutralizing the threat.	Как только капсула открывается, разъяренный богомол вырывается и пытается ударить алмаз, но алмаз блокирует его когти своим крайним правым дроном, который, кажется, мгновенно превратился в короткий клинок. Богомол едва успевает осознать происходящее, как алмаз одним махом отрубает ему голову, нейтрализуя угрозу.
	data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[2]/text	As soon as you open the pod, the Mantis inside falls to the ground and grovels at your feet. "Oh most gracious and noble captain, you are sparing of me! Please, accepting my gratitude and service."	Как только вы открываете капсулу, богомол внутри опускается на землю и падает к вашим ногам. "О, милостивый и благородный капитан, пощадите меня! Прошу вас, примите мою благодарность и готовность служить вам".
	data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[3]/text	A man bursts out of the life-pod screaming and claws his way into a corner. A rare survivor of Mantis captivity. Once calm, the survivor offers to join your crew for a time.	Из спасательной капсулы с криком вырывается человек и забивается в угол. Редкий выживший в плену богомолов. Успокоившись, выживший предлагает на время присоединиться к вашему экипажу.

	Context	English	Russian	Actions
	data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[1]/text	As soon as the pod opens up, an angry Mantis lash out and attempts to hit your diamond, without missing a beat, the diamond blocks their claws with his rightmost drone, who had seemingly instantly morphed into a short blade, the mantis has barely any time to process what happens before the diamond cuts their head clean off in one fell swoop, neutralizing the threat.	Как только капсула открывается, разъяренный богомол вырывается и пытается ударить алмаз, но алмаз блокирует его когти своим крайним правым дроном, который, кажется, мгновенно превратился в короткий клинок. Богомол едва успевает осознать происходящее, как алмаз одним махом отрубает ему голову, нейтрализуя угрозу.
	data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[2]/text	As soon as you open the pod, the Mantis inside falls to the ground and grovels at your feet. "Oh most gracious and noble captain, you are sparing of me! Please, accepting my gratitude and service."	Как только вы открываете капсулу, богомол внутри опускается на землю и падает к вашим ногам. "О, милостивый и благородный капитан, пощадите меня! Прошу вас, примите мою благодарность и готовность служить вам".
	data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[3]/text	A man bursts out of the life-pod screaming and claws his way into a corner. A rare survivor of Mantis captivity. Once calm, the survivor offers to join your crew for a time.	Из спасательной капсулы с криком вырывается человек и забивается в угол. Редкий выживший в плену богомолов. Успокоившись, выживший предлагает на время присоединиться к вашему экипажу.
	data/events_sector_hive.xml.append$//mod:findName[@name="MANTIS_CREW"]/mod-append:choice/text	(Diamond Crew) Have your Diamond open the pod.	(Член экипажа-алмаз) Пусть ваш алмаз откроет капсулу.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 209 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_hive.xml.append$//eventList[@name="FR_MANTIS_CREW_LIST_DIAMOND"]/event[2]/text

Source string location

src-en/data/events_sector_hive.xml.append:15

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hive.xml.append/ru.po, string 3