Forgotten Diamonds/data/events_sector_lanius.xml.append — Russian @ Weblate: Sharlan is busy taking out the few lanius that managed …

Translation

Context data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL"]/text

English

Sharlan is busy taking out the few lanius that managed to get to the transport ship, luckily none of them cause any troubles for the battle-experienced lanius. He turns to you and clap his hands. "Well then! Turns out you aren't as useless as I expected! As promised, you can have the old cruiser, it was at the end of its usefulness to us anyways. As a bonus, I'm also giving you one of the aether weapons we were transporting for doing such a great job at that fight."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_SAVED"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/removeCrew/text	Your crew cannot be cloned, as they are still alive.	Вашего члена экипажа нельзя клонировать, так как он все еще жив.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_SAVED"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_SAVED"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/text	As soon as you arrive at the beacon you are greeted with a grisly sight, the lanius inside the cruiser have mutated and now look just like Sharlan, what's more, they seem incredibly aggressive, and as soon as they notice you they start powering up their weapons!	Как только вы прибываете к маяку, вас встречает ужасное зрелище: ланиусы внутри крейсера мутировали и теперь выглядят точно так же, как Шарлан. Более того, они кажутся невероятно агрессивными, и как только они замечают вас, то сразу же начинают заряжать свои орудия!
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[1]/text	Approach.	Приблизиться.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[1]/event/text	Sharlan looks at his ship horrified and growls "Those rats! They will regret ever crossing the path of the might Sharlan!" By now the cruiser has fully powered up its weapons and moves in to engage.	Шарлан в ужасе смотрит на свой корабль и кричит: "Вот эти крысы! Они еще пожалеют, что перешли дорогу могучему Шарлану!" К этому моменту крейсер уже полностью зарядил орудия и переходит в атаку.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[1]/event/choice/text	Engage the cruiser!	Захватить крейсер!
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[1]/event/choice/event/text	You will need to take our their crew without doing much hull damage if we want our part of the deal.	Если мы хотим выполнить свою часть сделки, вам нужно будет уничтожить экипаж, не причинив большого ущерба корпусу.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[2]/text	There's no way we will fight this many crazed lanius, run away!	Мы не можем сражаться с таким количеством обезумевших ланиусов, бежим!
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[2]/event/text	"What are you doing you filth?! I knew your kind couldn't be trusted!" Sharlan turns his arm into a blade and attacks your crew!	"Что ты делаешь, мерзавец?! Я знал, что тебя нельзя доверять!" Шарлан превращает свою руку в клинок и нападает на ваш экипаж!
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[2]/event/removeCrew/text	Your crew cannot be cloned, as they are still alive.	Вашего члена экипажа нельзя клонировать, так как он все еще жив.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_QUEST_METAL_LANIUS_UNLOCK"]/choice[2]/event/choice/text	Welp	Ну
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY"]/text	Sharlan is busy taking out the few lanius that managed to get to the transport ship, luckily none of them cause any troubles for the battle-experienced lanius. He turns to you and clap his hands. "Well then! I guess you did what I wanted, just a shame you missed out on that cruiser, oh well, as compensation I'm willing to give you one of the aether weapons we were transporting, hope that makes the sting of your failure hurt a little bit less" He speaks smugly.	Шарлан занят тем, что расправляется с несколькими ланиусами, которым удалось пробраться на транспортный корабль, но, к счастью, никто из них не доставляет хлопот закаленному в боях ланиусу. Он поворачивается к вам и похлопывает вас по плечу. "Ну что ж! Думаю, ты сделал то, что я хотел, жаль только, что ты упустил крейсер, ну да ладно, в качестве компенсации я готов отдать тебе одно из эфирных орудий, которые мы перевозили, надеюсь, это немного уменьшит боль от твоей неудачи", - самодовольно произносит он.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY"]/choice/text	I guess that's better than nothing.	Это лучше, чем ничего.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL"]/text	Sharlan is busy taking out the few lanius that managed to get to the transport ship, luckily none of them cause any troubles for the battle-experienced lanius. He turns to you and clap his hands. "Well then! Turns out you aren't as useless as I expected! As promised, you can have the old cruiser, it was at the end of its usefulness to us anyways. As a bonus, I'm also giving you one of the aether weapons we were transporting for doing such a great job at that fight."	Шарлан занят тем, что расправляется с несколькими ланиусами, которым удалось пробраться на транспортный корабль, но, к счастью, никто из них не доставляет хлопот закаленному в боях ланиусу. Он поворачивается к вам и похлопывает вас по плечу. "Ну что ж! Оказывается, ты не так бесполезен, как я ожидал! Как и было обещано, ты можешь забрать старый крейсер, он и так был нам уже не нужен. В качестве бонуса я также дарю тебе одно из эфирных орудий, которые мы перевозили, за то, что ты так хорошо поработал в этом бою".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/text	Sharlan proceeds to enter the transport ship and pull out an incredibly high tech weapons unlike anything you ever seen before, he hands it over to you before turning back towards his transport ship. "I guess this is it, thank you for helping me, Renegade, I will make sure our Queen hears about your feats when I head back home" He says looking at the transport ship, his eyes glued to the weapons within.	Шарлан заходит в транспортный корабль и достает невероятно высокотехнологичное орудие, не похожее ни на что, что вы когда-либо видели раньше. "Спасибо за помощь, Ренегат, я позабочусь о том, чтобы наша королева узнала о твоих подвигах, когда я вернусь домой", - говорит он, глядя на транспортный корабль, а его взгляд прикован к орудиям на борту.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/text	What's wrong?	Что случилось?
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/text	Sharlan looks at you for a moment before looking back at the ship. "oh it's...nothing, just... this whole mission was suppose to help us understand how the creatures from this cluster work, as well as transporting any aether tech we found here back at home for further study. However we were ambushed right as we arrived, we barely could write down anything of note from this cluster."	Шарлан некоторое время смотрит на вас, а затем снова переводит взгляд на корабль."О, это... ничего, просто... вся эта миссия должна была помочь нам понять, как работают существа из этого кластера, а также перевезти все эфирные технологии, которые мы здесь нашли, домой для дальнейшего изучения. Однако сразу по прибытии мы попали в засаду, и нам едва удалось найти что-нибудь интересное в этом кластере".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/choice/text	Well, why don't you join us? I'm sure our mission could provide valuable insight towards your studies.	Почему бы тебе не присоединиться к нам? Я уверен, что наша миссия может дать ценные знания для твоих исследований.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/choice/event/text	Sharlan stares at you for a while before looking back at his transport ship, finally he turns back at you and nods. "I suppose that works, the transport ship, however, will be a liability for the study, I suspect that's what attracted the pirates, I will set it to warp back to our cluster and meet you back at your vessel in just a moment. Thank you"	Шарлан смотрит на вас некоторое время, а затем снова переводит взгляд на свой транспортный корабль, наконец он снова поворачивается к вам и кивает. "Полагаю, это сработает, однако транспортный корабль станет обузой для исследования, я подозреваю, что именно это и привлекло пиратов. Я настрою его на возвращение в наше кластер и встречусь с тобой на вашем корабле через минуту. Спасибо".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/text	You head inside the cruiser and set a course for the nearest federation hangar before heading back to where Sharlan was. Sharlan is busy pulling out an incredibly high tech weapons unlike anything you ever seen before, he hands it over to you before turning back towards his transport ship. "I guess this is it, thank you for helping me, Renegade, I will make sure our Queen hears about your feats when I head back home" He says looking at the transport ship, his eyes glued to the weapons within.	Вы поднимаетесь на крейсер и берете курс на ближайший ангар Федерации, а затем возвращаетесь к Шарлану. Шарлан занят тем, что достает невероятно высокотехнологичное орудие, не похожее ни на что, что вы когда-либо видели раньше, и передает его вам, а затем возвращается к своему транспортному кораблю. "Спасибо за помощь, Ренегат, я позабочусь о том, чтобы наша королева услышала о твоих подвигах, когда я вернусь домой", - говорит он, глядя на транспортный корабль, его глаза прикованы к орудиям на борту.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/text	What's wrong?	Что случилось?
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/text	Sharlan looks at you for a moment before looking back at the ship. "oh it's...nothing, just... this whole mission was suppose to help us understand how the creatures from this cluster work, as well as transporting any aether tech we found here back at home for further study. However we were ambushed right as we arrived, we barely could write down anything of note from this cluster."	Шарлан некоторое время смотрит на вас, а затем снова переводит взгляд на корабль."О, это... ничего, просто... вся эта миссия должна была помочь нам понять, как работают существа из этого кластера, а также перевезти все эфирные технологии, которые мы здесь нашли, домой для дальнейшего изучения. Однако сразу по прибытии мы попали в засаду, и нам едва удалось найти что-нибудь интересное в этом кластере".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/choice/text	Well, why don't you join us? I'm sure our mission could provide valuable insight towards your studies.	Почему бы тебе не присоединиться к нам? Я уверен, что наша миссия может дать ценные знания для твоих исследований.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/choice/event/text	Sharlan stares at you for a while before looking back at his transport ship, finally he turns back at you and nods. "I suppose that works, the transport ship, however, will be a liability for the study, I suspect that's what attracted the pirates, I will set it to warp back to our cluster and meet you back at your vessel in just a moment. Thank you"	Шарлан смотрит на вас некоторое время, а затем снова переводит взгляд на свой транспортный корабль, наконец он снова поворачивается к вам и кивает. "Полагаю, это сработает, однако транспортный корабль станет обузой для исследования, я подозреваю, что именно это и привлекло пиратов. Я настрою его на возвращение в наше кластер и встречусь с тобой на вашем корабле через минуту. Спасибо".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL"]/text	Sharlan is busy taking out the few lanius that managed to get to the transport ship, luckily none of them cause any troubles for the battle-experienced lanius. He turns to you and clap his hands. "Well then! Turns out you aren't as useless as I expected! As promised, you can have the old cruiser, it was at the end of its usefulness to us anyways. As a bonus, I'm also giving you one of the aether weapons we were transporting for doing such a great job at that fight."	Шарлан занят тем, что расправляется с несколькими ланиусами, которым удалось пробраться на транспортный корабль, но, к счастью, никто из них не доставляет хлопот закаленному в боях ланиусу. Он поворачивается к вам и похлопывает вас по плечу. "Ну что ж! Оказывается, ты не так бесполезен, как я ожидал! Как и было обещано, ты можешь забрать старый крейсер, он и так был нам уже не нужен. В качестве бонуса я также дарю тебе одно из эфирных орудий, которые мы перевозили, за то, что ты так хорошо поработал в этом бою".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/choice/event/text	Sharlan stares at you for a while before looking back at his transport ship, finally he turns back at you and nods. "I suppose that works, the transport ship, however, will be a liability for the study, I suspect that's what attracted the pirates, I will set it to warp back to our cluster and meet you back at your vessel in just a moment. Thank you"	Шарлан смотрит на вас некоторое время, а затем снова переводит взгляд на свой транспортный корабль, наконец он снова поворачивается к вам и кивает. "Полагаю, это сработает, однако транспортный корабль станет обузой для исследования, я подозреваю, что именно это и привлекло пиратов. Я настрою его на возвращение в наше кластер и встречусь с тобой на вашем корабле через минуту. Спасибо".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/choice/text	Well, why don't you join us? I'm sure our mission could provide valuable insight towards your studies.	Почему бы тебе не присоединиться к нам? Я уверен, что наша миссия может дать ценные знания для твоих исследований.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/event/text	Sharlan looks at you for a moment before looking back at the ship. "oh it's...nothing, just... this whole mission was suppose to help us understand how the creatures from this cluster work, as well as transporting any aether tech we found here back at home for further study. However we were ambushed right as we arrived, we barely could write down anything of note from this cluster."	Шарлан некоторое время смотрит на вас, а затем снова переводит взгляд на корабль."О, это... ничего, просто... вся эта миссия должна была помочь нам понять, как работают существа из этого кластера, а также перевезти все эфирные технологии, которые мы здесь нашли, домой для дальнейшего изучения. Однако сразу по прибытии мы попали в засаду, и нам едва удалось найти что-нибудь интересное в этом кластере".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/choice/text	What's wrong?	Что случилось?
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_CREWKILL_REWARD"]/text	You head inside the cruiser and set a course for the nearest federation hangar before heading back to where Sharlan was. Sharlan is busy pulling out an incredibly high tech weapons unlike anything you ever seen before, he hands it over to you before turning back towards his transport ship. "I guess this is it, thank you for helping me, Renegade, I will make sure our Queen hears about your feats when I head back home" He says looking at the transport ship, his eyes glued to the weapons within.	Вы поднимаетесь на крейсер и берете курс на ближайший ангар Федерации, а затем возвращаетесь к Шарлану. Шарлан занят тем, что достает невероятно высокотехнологичное орудие, не похожее ни на что, что вы когда-либо видели раньше, и передает его вам, а затем возвращается к своему транспортному кораблю. "Спасибо за помощь, Ренегат, я позабочусь о том, чтобы наша королева услышала о твоих подвигах, когда я вернусь домой", - говорит он, глядя на транспортный корабль, его глаза прикованы к орудиям на борту.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY"]/choice/text	I guess that's better than nothing.	Это лучше, чем ничего.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY"]/text	Sharlan is busy taking out the few lanius that managed to get to the transport ship, luckily none of them cause any troubles for the battle-experienced lanius. He turns to you and clap his hands. "Well then! I guess you did what I wanted, just a shame you missed out on that cruiser, oh well, as compensation I'm willing to give you one of the aether weapons we were transporting, hope that makes the sting of your failure hurt a little bit less" He speaks smugly.	Шарлан занят тем, что расправляется с несколькими ланиусами, которым удалось пробраться на транспортный корабль, но, к счастью, никто из них не доставляет хлопот закаленному в боях ланиусу. Он поворачивается к вам и похлопывает вас по плечу. "Ну что ж! Думаю, ты сделал то, что я хотел, жаль только, что ты упустил крейсер, ну да ладно, в качестве компенсации я готов отдать тебе одно из эфирных орудий, которые мы перевозили, надеюсь, это немного уменьшит боль от твоей неудачи", - самодовольно произносит он.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/choice/event/text	Sharlan stares at you for a while before looking back at his transport ship, finally he turns back at you and nods. "I suppose that works, the transport ship, however, will be a liability for the study, I suspect that's what attracted the pirates, I will set it to warp back to our cluster and meet you back at your vessel in just a moment. Thank you"	Шарлан смотрит на вас некоторое время, а затем снова переводит взгляд на свой транспортный корабль, наконец он снова поворачивается к вам и кивает. "Полагаю, это сработает, однако транспортный корабль станет обузой для исследования, я подозреваю, что именно это и привлекло пиратов. Я настрою его на возвращение в наше кластер и встречусь с тобой на вашем корабле через минуту. Спасибо".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/choice/text	Well, why don't you join us? I'm sure our mission could provide valuable insight towards your studies.	Почему бы тебе не присоединиться к нам? Я уверен, что наша миссия может дать ценные знания для твоих исследований.
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/event/text	Sharlan looks at you for a moment before looking back at the ship. "oh it's...nothing, just... this whole mission was suppose to help us understand how the creatures from this cluster work, as well as transporting any aether tech we found here back at home for further study. However we were ambushed right as we arrived, we barely could write down anything of note from this cluster."	Шарлан некоторое время смотрит на вас, а затем снова переводит взгляд на корабль."О, это... ничего, просто... вся эта миссия должна была помочь нам понять, как работают существа из этого кластера, а также перевезти все эфирные технологии, которые мы здесь нашли, домой для дальнейшего изучения. Однако сразу по прибытии мы попали в засаду, и нам едва удалось найти что-нибудь интересное в этом кластере".
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/choice/text	What's wrong?	Что случилось?
data/events_sector_lanius.xml.append$//event[@name="FR_METAL_LANIUS_UNLOCK_DESTROY_REWARD"]/text	Sharlan proceeds to enter the transport ship and pull out an incredibly high tech weapons unlike anything you ever seen before, he hands it over to you before turning back towards his transport ship. "I guess this is it, thank you for helping me, Renegade, I will make sure our Queen hears about your feats when I head back home" He says looking at the transport ship, his eyes glued to the weapons within.	Шарлан заходит в транспортный корабль и достает невероятно высокотехнологичное орудие, не похожее ни на что, что вы когда-либо видели раньше. "Спасибо за помощь, Ренегат, я позабочусь о том, чтобы наша королева узнала о твоих подвигах, когда я вернусь домой", - говорит он, глядя на транспортный корабль, а его взгляд прикован к орудиям на борту.

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 517 characters edited Current translation Translated

Шарлан занят тем, что расправляется с несколькими ланиусами, которым удалось пробраться на транспортный корабль, но, к счастью, никто из них не доставляет хлопот закаленному в боях ланиусу. Он поворачивается к вам и похлопывает вас по плечу. "Ну что ж! Оказывается, ты не так бесполезен, как я ожидал! Как и было обещано, ты можешь забрать старый крейсер, он и так был нам уже не нужен. В качестве бонуса я также дарю тебе одно из эфирных орудий, которые мы перевозили, за то, что ты так хорошо поработал в этом бою".

3 weeks ago