Zen

Translation

data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
English
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Is that... a triangular ship? What a completely alien design, I've never seen anything like it before... Well, I suppose we need all the help we can get, and judging from the technology your ship holds, you may be just the help we need."
350/3410 · 341

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text
Contact Federation command.
Связаться с командным пунктом Федерации.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Is that... a triangular ship? What a completely alien design, I've never seen anything like it before... Well, I suppose we need all the help we can get, and judging from the technology your ship holds, you may be just the help we need."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Это... треугольный корабль? Какая совершенно чуждая конструкция, я никогда раньше не видел ничего подобного... Что ж, полагаю, нам нужна любая помощь, и, судя по технологиям, которыми обладает ваш корабль, вы можете оказаться именно тем, кто нам нужен".
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text
Contact Federation command.
Связаться с командным пунктом Федерации.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "A Lanius ship... I think? I hope you can understand what we're saying, because our translators can't make out your words. Whoever you are, please help us. Our forces are running thinner by the moment."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Кажется... корабль ланиусов? Надеюсь, вы понимаете, что мы говорим, потому что наши переводчики не могут разобрать ваши слова. Кем бы вы ни были, пожалуйста, помогите нам. Наши силы тают с каждым мгновением".
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[3]/text
Contact Federation command.
Связаться с командным пунктом Федерации.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[3]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "What a strange ship design... I don't know where you came from, but I can tell just from looking that you mean serious business. Now go and take out that Flagship, don't let us down."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Какой странный дизайн корабля... Я не знаю, откуда вы прибыли, но по одному только виду могу сказать, что у вас серьезные намерения. Теперь идите и уничтожьте этот Флагман, не подведите нас".
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[3]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
Context English Russian Actions
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Is that... a triangular ship? What a completely alien design, I've never seen anything like it before... Well, I suppose we need all the help we can get, and judging from the technology your ship holds, you may be just the help we need."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Это... треугольный корабль? Какая совершенно чуждая конструкция, я никогда раньше не видел ничего подобного... Что ж, полагаю, нам нужна любая помощь, и, судя по технологиям, которыми обладает ваш корабль, вы можете оказаться именно тем, кто нам нужен".
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/text
Contact Federation command.
Связаться с командным пунктом Федерации.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "A Lanius ship... I think? I hope you can understand what we're saying, because our translators can't make out your words. Whoever you are, please help us. Our forces are running thinner by the moment."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Кажется... корабль ланиусов? Надеюсь, вы понимаете, что мы говорим, потому что наши переводчики не могут разобрать ваши слова. Кем бы вы ни были, пожалуйста, помогите нам. Наши силы тают с каждым мгновением".
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[2]/text
Contact Federation command.
Связаться с командным пунктом Федерации.
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[3]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[3]/event/text
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "What a strange ship design... I don't know where you came from, but I can tell just from looking that you mean serious business. Now go and take out that Flagship, don't let us down."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Какой странный дизайн корабля... Я не знаю, откуда вы прибыли, но по одному только виду могу сказать, что у вас серьезные намерения. Теперь идите и уничтожьте этот Флагман, не подведите нас".
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[3]/text
Contact Federation command.
Связаться с командным пунктом Федерации.

Loading…

User avatar Ukn

Translation added

  1. Forgotten Diamonds
  2. data/events_sector_laststand.xml.append
  3. Russian
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Is that... a triangular ship? What a completely alien design, I've never seen anything like it before... Well, I suppose we need all the help we can get, and judging from the technology your ship holds, you may be just the help we need."
На видеоэкране появляются несколько офицеров Федерации и энджи, а также адмирал Талли в центре. "Это... треугольный корабль? Какая совершенно чуждая конструкция, я никогда раньше не видел ничего подобного... Что ж, полагаю, нам нужна любая помощь, и, судя по технологиям, которыми обладает ваш корабль, вы можете оказаться именно тем, кто нам нужен".
3 weeks ago
User avatar Ukn

Contributor joined

  1. Forgotten Diamonds
  2. data/events_sector_laststand.xml.append
  3. Russian
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Forgotten Diamonds
  2. data/events_sector_laststand.xml.append
  3. Russian
On the vidscreen appears several Federation and Engi officers, as well as Admiral Tully in the center. "Is that... a triangular ship? What a completely alien design, I've never seen anything like it before... Well, I suppose we need all the help we can get, and judging from the technology your ship holds, you may be just the help we need."
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/events_sector_laststand.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_LAST_STAND_START"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice[1]/event/text
Source string location
src-en/data/events_sector_laststand.xml.append:10
String age
a month ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
locale/data/events_sector_laststand.xml.append/ru.po, string 2