Forgotten Diamonds/data/events_sector_theocracy.xml.append — Russian @ Weblate: After a while, the last crew is beamed away, and …

Translation

Context data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text

English

After a while, the last crew is beamed away, and shortly thereafter you receive the blueprints for the cruiser those "Operators" were using. Not only that, but they also give you a strange copper drone and a hefty amount of scrap.

Suddenly, the operator hails you "Phenomenal! All this data let us skip years of research! However, it may not be enough. To make sure that's the case, I will join you in your mission in hopes of getting some much deeper data about your cluster."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/text	"Greetings, fleshed thing, me are operator, arrive from different cluster, wanted a some trade, inquire towards 5 being shaped flesh to search, pay plan towards ship, assert?" While still heavily mistranslated, the offer the being that called itself an "operator" can be understood enough to be made sense: they require 5 of your crew and in exchange, the ship's blueprints.	"Приветствую вас, плотское существо, я оператор, прибыл из другого кластера, хочу немного поторговать, прошу 5 существ в форме плоти для поиска, заплатить за корабль, подтверждаете?" Хотя предложение существа, назвавшего себя "оператором", переведено очень плохо, этого достаточно, чтобы понять смысл: он требует 5 существ из вашего экипажа, а в обмен - чертежи корабля.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/text	Agree to the terms.	Согласиться на условия.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/text	The Operators seem happy with your decision as they slowly start beaming out your crew into their ship.	Операторы, похоже, довольны вашим решением, поскольку медленно начинают телепортировать вашу экипаж на свой корабль.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	After a while, the last crew is beamed away, and shortly thereafter you receive the blueprints for the cruiser those "Operators" were using. Not only that, but they also give you a strange copper drone and a hefty amount of scrap. Suddenly, the operator hails you "Phenomenal! All this data let us skip years of research! However, it may not be enough. To make sure that's the case, I will join you in your mission in hopes of getting some much deeper data about your cluster."	Через некоторое время последний член экипажа телепортируется, и вскоре вы получаете чертежи крейсера, который использовали "операторы". Кроме того, они дают вам странного медного дрона и большое количество лома. Внезапно оператор вызывает вас: "Феноменально! Все эти данные позволят нам обойтись без многолетних исследований! Однако этого может оказаться недостаточно. Чтобы убедиться в этом, я присоединюсь к вам в вашей миссии в надежде получить гораздо более глубокие данные о вашем кластере".
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="0"]/text	Not enough Crew.	Недостаточно экипажа.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[3]/text	We won't ever give our crew away! Let's take the blueprints by force!	Мы никогда не отдадим наш экипаж! Возьмем чертежи силой!
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	It seems the "operators" didn't take this well, their ship starts releasing combat drones, perhaps it's possible to still get the blueprints if you clear out the ship?	Похоже, "операторы" восприняли это не очень хорошо, их корабль начал выпускать боевых дронов. Возможно, можно получить чертежи, если захватить корабль?
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Apologize and say you don't have the crew to spare.	Извиниться и сказать, что у вас нет свободного экипажа.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	The operators, while quite sadden by it, thank you for your cooperation and give you some scrap to compensate before jumping away.	Операторы, хотя и весьма огорченные этим, благодарят вас за сотрудничество и дают вам немного лома за потраченное время, прежде чем уйти в прыжок.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/text	Whatever that is, we don't want to find out.	Что бы это ни было, мы не хотим этого знать.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/event/text	You have way too much stuff to deal with right now, you ignore the massive vessel and jump away as soon as possible..	У вас сейчас слишком много дел, вы не обращаете внимания на огромный корабль и уходите в прыжок как можно скорее.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_CREWKILL"]/text	After what felt like endless firewalls and traps, the crew was finally able to find the blueprints hidden deep in the alien's systems, unfortunately all their drones seemed to disintegrate once the crew died.	После бесконечных обстрелов и ловушек экипаж наконец смог найти чертежи, спрятанные глубоко в системах пришельцев, но, к сожалению, все их дроны словно растворились в воздухе после гибели экипажа.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_CREWKILL"]/choice/text	Sweet!	Супер!

Context	English	Russian
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_CREWKILL"]/choice/text	Sweet!	Супер!
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_CREWKILL"]/text	After what felt like endless firewalls and traps, the crew was finally able to find the blueprints hidden deep in the alien's systems, unfortunately all their drones seemed to disintegrate once the crew died.	После бесконечных обстрелов и ловушек экипаж наконец смог найти чертежи, спрятанные глубоко в системах пришельцев, но, к сожалению, все их дроны словно растворились в воздухе после гибели экипажа.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	It seems the "operators" didn't take this well, their ship starts releasing combat drones, perhaps it's possible to still get the blueprints if you clear out the ship?	Похоже, "операторы" восприняли это не очень хорошо, их корабль начал выпускать боевых дронов. Возможно, можно получить чертежи, если захватить корабль?
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[3]/text	We won't ever give our crew away! Let's take the blueprints by force!	Мы никогда не отдадим наш экипаж! Возьмем чертежи силой!
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[4]/event/text	The operators, while quite sadden by it, thank you for your cooperation and give you some scrap to compensate before jumping away.	Операторы, хотя и весьма огорченные этим, благодарят вас за сотрудничество и дают вам немного лома за потраченное время, прежде чем уйти в прыжок.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Apologize and say you don't have the crew to spare.	Извиниться и сказать, что у вас нет свободного экипажа.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="0"]/text	Not enough Crew.	Недостаточно экипажа.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	After a while, the last crew is beamed away, and shortly thereafter you receive the blueprints for the cruiser those "Operators" were using. Not only that, but they also give you a strange copper drone and a hefty amount of scrap. Suddenly, the operator hails you "Phenomenal! All this data let us skip years of research! However, it may not be enough. To make sure that's the case, I will join you in your mission in hopes of getting some much deeper data about your cluster."	Через некоторое время последний член экипажа телепортируется, и вскоре вы получаете чертежи крейсера, который использовали "операторы". Кроме того, они дают вам странного медного дрона и большое количество лома. Внезапно оператор вызывает вас: "Феноменально! Все эти данные позволят нам обойтись без многолетних исследований! Однако этого может оказаться недостаточно. Чтобы убедиться в этом, я присоединюсь к вам в вашей миссии в надежде получить гораздо более глубокие данные о вашем кластере".
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	It continues.	Продолжение следует.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/removeCrew/text	You cannot clone your crew, as they are not dead.	Вы не можете клонировать члена своего экипажа, поскольку он не умер.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/text	The Operators seem happy with your decision as they slowly start beaming out your crew into their ship.	Операторы, похоже, довольны вашим решением, поскольку медленно начинают телепортировать вашу экипаж на свой корабль.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/text	Agree to the terms.	Согласиться на условия.
data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/text	"Greetings, fleshed thing, me are operator, arrive from different cluster, wanted a some trade, inquire towards 5 being shaped flesh to search, pay plan towards ship, assert?" While still heavily mistranslated, the offer the being that called itself an "operator" can be understood enough to be made sense: they require 5 of your crew and in exchange, the ship's blueprints.	"Приветствую вас, плотское существо, я оператор, прибыл из другого кластера, хочу немного поторговать, прошу 5 существ в форме плоти для поиска, заплатить за корабль, подтверждаете?" Хотя предложение существа, назвавшего себя "оператором", переведено очень плохо, этого достаточно, чтобы понять смысл: он требует 5 существ из вашего экипажа, а в обмен - чертежи корабля.

Loading…

Ukn

Translation replaced

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

Через некоторое время последний член экипажа телепортируется, и вскоре вы получаете чертежи крейсера, который использовали "Ооператоры". Кроме того, они дают вам странного медного дрона и большое количество лома.

Внезапно Ооператор вызывает вас: "Феноменально! Все эти данные позволят нам обойтись без многолетних исследований! Однако этого может оказаться недостаточно. Чтобы убедиться в этом, я присоединюсь к вам в вашей миссии в надежде получить гораздо более глубокие данные о вашем кластере".

3 weeks ago

Ukn

Translation added

English

Russian 541 characters edited Translated

Через некоторое время последний член экипажа телепортируется, и вскоре вы получаете чертежи крейсера, который использовали "Операторы". Кроме того, они дают вам странного медного дрона и большое количество лома.

Внезапно Оператор вызывает вас: "Феноменально! Все эти данные позволят нам обойтись без многолетних исследований! Однако этого может оказаться недостаточно. Чтобы убедиться в этом, я присоединюсь к вам в вашей миссии в надежде получить гораздо более глубокие данные о вашем кластере".

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Make	Создать	Forgotten Diamonds

String information

Context

data/events_sector_theocracy.xml.append$//event[@name="FR_OPERATOR_QUEST_REAL"]/choice[1]/event/choice[@req="forgorEnoughCrew" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text

Source string location

src-en/data/events_sector_theocracy.xml.append:54

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/events_sector_theocracy.xml.append/ru.po, string 17