Forgotten Races/data/blueprints.xml.append — French @ Weblate: Part. Beam

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/short

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TULLY_HEAVY_LASER_3"]/desc	A modified heavy laser. Its shots create guaranteed hazards, additional crew damage, and doubled crew damage to enemies of the Federation.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_TULLY_HEAVY_LASER_3"]/tooltip	Heavy laser; 2 damage, 3 shots, 60 crew damage, guaranteed status, deals double crew damage to enemies of the federation.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_AWESOME_LASER"]/title	Awesome Laser
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_AWESOME_LASER"]/short	Awesome L.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_AWESOME_LASER"]/desc	The one and only Ellie the Equinoid branded laser. According to metrics from Flowers and Sunshine, it was recalled for being far too dangerous.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_AWESOME_LASER"]/tooltip	Fires 4 lasers, 1 damage each
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOZIODEON_GUILLOTINE"]/title	'Menaulion' Beam
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOZIODEON_GUILLOTINE"]/short	'Menaulion'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOZIODEON_GUILLOTINE"]/desc	Goziodeon's personal weapon. A horrifying radiation beam that chains its crew damage, pierces multiple layers of shielding, creates lots of hazards, and permanently afflicts enemies with radiation poisoning.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOZIODEON_GUILLOTINE"]/tooltip	2 system and 60 crew damage beam, 3 shield pierce, 30% status chance. Crew damage scales up to 4 times. Enemies hit by the beam are permanently afflicted.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_SIREN_BEAM"]/title	'King' Beam
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_SIREN_BEAM"]/short	'King'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_SIREN_BEAM"]/desc	This beam, in addition to a fairly unremarkable damage output, pierces all shields and temporarily strips enemies of mind-control immunity.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_SIREN_BEAM"]/tooltip	1 hull and system, 10 shield pierce. Enemies hit by the beam lose their mind control resistance for 15 seconds.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/title	Particle Beam	Rayon à particules
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/short	Part. Beam	Rayon part.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/desc	Special loot weapon. See tooltip in the inventory to check the improvements over the base version.	Arme de butin spéciale. Voir l'astuce dans le menu pour consulter ses caractéristiques.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/tooltip	2 hull damage, hullbuster, 40% chance to breach.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BILLVAN_LASER"]/title	Premium Hektar Burst Laser
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BILLVAN_LASER"]/short	Premium B.L.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BILLVAN_LASER"]/desc	Billvan's personal weapon, a prototype laser created by Hektar Industries(TM). It comes pre-installed with all modules.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_BILLVAN_LASER"]/tooltip	Burst laser; 1 system and hull damage, 45 crew damage, 2 shield piercing, hullbuster, lockdown, stuns, 20% accuracy, 10 shots.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A_ENEMY"]/title	'Xcthol' Artillery
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A_ENEMY"]/short	'Xcthol'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A_ENEMY"]/desc	[Base cooldown: 25] Releases a burst of 3 mines which inflict Blasphemy, temporarily disabling death effects. It also uncontrollably mind-controls struck crew for 5 seconds.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A_ENEMY"]/tooltip	Artillery: Releases a burst of 3 mines that inflict blasphemy; Mind controls enemies for 5 seconds and makes them uncontrollable.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A"]/title	'Xcthol' Artillery
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A"]/short	'Xcthol'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A"]/desc	[Base cooldown: 25] Releases a burst of 3 mines which inflict Blasphemy, temporarily disabling death effects. It also uncontrollably mind-controls struck crew for 5 seconds.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_A"]/tooltip	Artillery: Releases a burst of 3 mines that inflict blasphemy; Mind controls enemies for 5 seconds and makes them uncontrollable.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_ARTILLERY_TRIRIAC_B"]/title	'Uitzilcapac' Artillery

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_JERRY_SURGE"]/short	Jerry Barrage
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_JERRY_SURGE"]/title	Jerry Barrage
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEGION_AUTO_ZENITH"]/desc	A highly advanced prototype mounted to the bizarre auto-ship you encountered. It fires two shots, each of which inflicts a massive strike to the target if it lands.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEGION_AUTO_ZENITH"]/short	L. Zenith
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEGION_AUTO_ZENITH"]/title	Legionnare Zenith
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEGION_AUTO_ZENITH"]/tooltip	Laser weapon; Shoots 2 projectiles that deal 4 damage each.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_ADAPT_FLAK"]/desc	This bizarre flak cannon fires simple projectiles, but chains damage with each shot up to a maximum of 5 damage per shot.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_ADAPT_FLAK"]/short	Adapt. Flak
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_ADAPT_FLAK"]/title	Leo's Adaptive Flak Gun
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_ADAPT_FLAK"]/tooltip	Fires a blast of debris across a random area doing up to 3 damage before chaining and 15 after.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_BATTERY"]/desc	This battery, crafted by Leo, provides 3 power to the weapons immediately after it in equipment order. Unusually, it can also generate pulses of energy which curse crew, permanently causing them to drain a bar of power from systems they stand in.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_BATTERY"]/short	Ethereal Bat.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_BATTERY"]/title	Ethereal Battery
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_LEO_BATTERY"]/tooltip	"Bomb" weapon, enemy crew hit by it will drain 1 power from the system they are standing on permanently, also gives 3 power to the weapon system.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/desc	Special loot weapon. See tooltip in the inventory to check the improvements over the base version.	Arme de butin spéciale. Voir l'astuce dans le menu pour consulter ses caractéristiques.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/short	Part. Beam	Rayon part.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/title	Particle Beam	Rayon à particules
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/tooltip	2 hull damage, hullbuster, 40% chance to breach.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_DRONE_MISSILES"]/desc	An ancient Missile Launcher, far outdating any launcher you've ever seen.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_DRONE_MISSILES"]/short	A. Missile
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_DRONE_MISSILES"]/title	Ancient Missiles
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_DRONE_MISSILES"]/tooltip	Fires 1 missile; does 1 damage; pierces all shields.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_LASER"]/desc	A strange laser forged by G, imbued with the mysterious power of necromancy. It fires a burst of powerful projectiles that each apply a strong corrosion effect and crack the hull.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_LASER"]/short	Necro. Harbing.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_LASER"]/title	Necromantic Harbinger
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_LASER"]/tooltip	Fires 8 shot, inflicts erosion, deals 1 hull damage with hullbust.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_PLASMA"]/desc	G's favorite self-constructed weapon. It fires a massive spray of shots that do nothing but pierce all shields and inflict a powerful erosion effect.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_PLASMA"]/short	Necro. Cannon
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_PLASMA"]/title	Necromantic Cannon
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_NECROMANTIC_PLASMA"]/tooltip	Fires 10 shots at a large radius, deals heavy erosion damage but no status or actual damage. Pierces all shields.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 11 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_MFK_BEAM"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:8580

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/fr.po, string 1112