Forgotten Races/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: 100 Health, regenerates for 1.5 health per second even while …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[1]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/title	Obelisk Commoner	Обелиск-Простолюдин
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/short	Commoner	Простолюдин
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/desc	A member of the Obelisk Commonwealth, a caste that was thought to have been completely wiped out by the Royals.	Член Содружества обелисков, касты, которая, как считалось, была полностью уничтожена Дворянами.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[1]	100 Health, regenerates for 1.5 health per second even while in combat.	100 ОЗ, регенерирует 1.5 ОЗ/сек, даже когда находится в бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[2]	3x repair speed, 0.5x sabotage speed.	3х скорость ремонта, 0.5х скорость саботажа.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[3]	Cannot fight, burn or suffocate.	Не может сражаться, неуязвим к огню или удушью.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[4]	0.90x movement speed.	0.90х скорость перемещения.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/title	Spherax	Сферакс
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/short	Spherax	Сферакс
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/desc	One of the last remaining members of the race known as the "Spherax", timeless beings solely focused on bettering themselves and pursuing their goals doggedly.	Один из последних оставшихся представителей расы, известной как "сфераксы", - вневременных существ, сосредоточенных исключительно на самосовершенствовании и упорно идущих к своей цели.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/powerList/power[1]	Active Ability: Can speed or slow down the room the crew is currently in for 5 seconds.	Активная способность: Может ускорять или замедлять время в отсеке, в котором он находится, на 5 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/powerList/power[2]	200 health, immune to hazards and stuns.	200 ОЗ, невосприимчив к урону от угроз и оглушению.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/powerList/power[3]	Can teleport between rooms and ships. Sabotages at 3x speed.	Может телепортироваться между отсеками и кораблями. Скорость саботажа 3х.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/powerList/power[4]	Instantly regenerates health after being outside of combat for 10 seconds.	Мгновенно восстанавливает здоровье, если находится вне боя в течение 10 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_spherax"]/powerList/power[5]	Can only shoot. Shoots very slowly but deals 5x damage.	Может только стрелять. Стреляет очень медленно, но наносит 5х урон.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_billvan"]/title	Hektar Exile	Гектар-изгнанник
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_billvan"]/short	Exile	Изгнанник
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_billvan"]/desc	After witnessing the death of his brother at the hands of the Rebels, this Billy decided to take up his brother's mantle, even discovering the Nexus and convincing Sylvan Prime to accept him. Inherited Sylvan stats: 1.5x combat damage, massive hazard damage resistance, telepathic powers, mind control immunity, starts with level 2 on all skills, doesn't lose skills when cloned	Став свидетелем гибели брата от рук повстанцев, этот Билли решил продолжить миссию брата, даже обнаружил Нексус и убедил Сильван Первого принять его. Наследует характеристики Сильвана: 1.5х боевой урон, огромная устойчивость урону от опасностей, телепатические способности, иммунитет к контролю разума, начинает со второго уровня всех навыков, не теряет навыки при клонировании
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_unique_billvan"]/powerList/power[1]	Active Ability: Can enter and exit his box at any time. While inside the box he will be fully immune to hazards.	Активная способность: Может прятаться в коробку и выходить из нее в любой момент времени. Находясь в коробке, он получает полный иммунитет к урону от опасностей.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_sally_weaver"]/short	Unnatural Weaver	Unnatural Weaver
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_sally_weaver"]/title	Unnatural Weaver Spider	Противоестественный паук-ткач
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/desc	An unknown creature that haunts the higher planes in search of new thralls to bolster their enigmatic cause. Inherited Vagabond Phantom stats: takes no damage from hazards, has door phasing properties, is affected by Vagabond Ghost lab upgrades. Inherited Thing stats: 0.5x movement speed, duplicates if they die while not stunned.	Неизвестное существо, которое блуждает по высшим измерениям в поисках новых призраков, чтобы пополнить его ряды. Наследует характеристики призраков-бродяг: не получает урона от опасностей, обладает возможностью проходить сквозь двери, затрагивается улучшениями лаборатории для призраков-бродяг. Наследует характеристики Нечто: 0.5х скорость передвижения, дублируется, если он умирает не будучи оглушенным.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/powerList/power[1]	Active Ability (Triggers Automatically): Mind controls a random enemy crew in the same room as Tiriac for 10 seconds.	Активная способность (срабатывает автоматически): контролирует разум случайного вражеского члена экипажа, находящегося в одном отсеке с Тириаком в течение 10 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/powerList/power[2]	0.5x combat and sabotage damage, 200 max health, mind control immunity	0.5x боевой урон и урон при саботаже, 200 максимального здоровья, иммунитет к контролю разума
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/powerList/power[3]	For each Tririac on screen, their abilities will recharge 25% slower.	За каждого Тририака на экране, их способности будут перезаряжаться на 25% медленнее.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/powerList/power[4]	Enemy crew you mind control deal 2x damage at the cost of losing 2 hp/s while mind controlled and in the same room as Tririac.	Вражеский экипаж, который вы контролируете разумом, наносит 2х урона в бою, теряя 2 ОЗ/с, пока находится под контролем разума и в одном отсеке с Тририаком.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/powerList/power[5]	Interrupts the duplication of enemy things while in the same room as them.	Прерывает дублирование вражеских Нечто, находясь с ними в одном отсеке.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/short	Unnatural Thing	Unnatural Thing
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_bonus_tririac"]/title	Unnatural Eldritch Thing	Противоестественное Жуткое Нечто
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_cleo_spawn"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_cleo_spawn"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_cleo_spawn"]/short	Cleo's Hellspawn	Порожд. Клео
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_cleo_spawn"]/title	Cleo's Hellspawn	Адское порождение Клео
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/desc	A member of the Obelisk Commonwealth, a caste that was thought to have been completely wiped out by the Royals.	Член Содружества обелисков, касты, которая, как считалось, была полностью уничтожена Дворянами.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[1]	100 Health, regenerates for 1.5 health per second even while in combat.	100 ОЗ, регенерирует 1.5 ОЗ/сек, даже когда находится в бою
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[2]	3x repair speed, 0.5x sabotage speed.	3х скорость ремонта, 0.5х скорость саботажа.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[3]	Cannot fight, burn or suffocate.	Не может сражаться, неуязвим к огню или удушью.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[4]	0.90x movement speed.	0.90х скорость перемещения.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/short	Commoner	Простолюдин
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/title	Obelisk Commoner	Обелиск-Простолюдин
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/short	Director	Руководитель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorc"]/title	Director	Руководитель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/short	Wither Director	Wither Director
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_directorw"]/title	Wither Director	Увядший-Руководитель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_enhanced"]/desc	An Augmented who has further varied their biology by consuming a specific piece of ancient wreckage. They can only repair by using their unique abilities.	Возвышенный, который еще больше изменил свою природу, съев особый кусок древних обломков. Он может ремонтировать только с помощью своих уникальных способностей.

Loading…

Aleev

Suggestion accepted

English

Russian 59 characters edited Current translation Translated

a month ago

Yourgenius

Suggestion added

English

Russian 59 characters edited Current translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_commonwealth"]/powerList/power[1]

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:18

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 4