Forgotten Races/data/events_fr_special_apparition.xml — Russian @ Weblate: You reach the spot specified by the urn. As expected, …

Translation

Context data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//eventList[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DROP_CHANCE"]/event[1]/text	You find the remains of a unique weapon model among the ruins of the ship, but it appears it did not survive the fight. You'll have to be more careful next time, or get lucky. Fortunately, there's still a bit more supplies to take with you.	Среди руин корабля вы находите остатки уникальной модели орудия, но, похоже, оно не пережило битвы. В следующий раз вам придется быть осторожнее или же вам повезет. К счастью, у вас есть еще немного припасов, которые можно взять с собой.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_POK_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "[ERROR] [PRE-BATTLE DIALOG = NOT FOUND] [BACKUP DIALOG = CORRUPTED]" "K~62-= I479;. L-45\\ L=-=- M1-3= E221´0"	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "[ОШИБКА] [ПРЕДБОЕВОЙ ДИАЛОГ = НЕ НАЙДЕН] [РЕЗЕРВНЫЙ ДИАЛОГ = ПОВРЕЖДЕН]" "K~62-= И479;. Л-45\\\ Л=-=- M1-3= E221´0"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR"]/choice/text	...what?	...что?
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//eventList[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR_DROP_CHANCE"]/event[1]/text	You find the remains of a unique weapon model among the ruins of the ship, but it appears it did not survive the fight. You'll have to be more careful next time, or get lucky. Fortunately, there's still a bit more supplies to take with you.	Среди руин корабля вы находите остатки уникальной модели орудия, но, похоже, оно не пережило битвы. В следующий раз вам придется быть осторожнее или же вам повезет. К счастью, у вас есть еще немного припасов, которые можно взять с собой.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_CHARROR_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, Renegade, I'm sorry to say this, but... the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers. I recommend you just give up right now."	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "Неужели это возможно?! Настоящий вызов?! Так-так-так, Ренегат, мне жаль это говорить, но... как только мы закончим этот разговор, твой корабль будет обстрелян бесконечным шквалом моих высокоскоростных лазеров. Я рекомендую тебе просто сдаться прямо сейчас".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[1]/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[1]/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) I have cloaking, dumbass.	(Маскировка) У меня есть маскировка, тупица.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[@req="cloaking"]/event/text	"...oh... Should we... reconsider...?" "...crap."	"...ох... Может мы... можем поговорить...?" "...дерьмо"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//eventList[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DROP_CHANCE"]/event[1]/text	You find the remains of a unique weapon model among the ruins of the ship, but it appears it did not survive the fight. You'll have to be more careful next time, or get lucky. Fortunately, there's still a bit more supplies to take with you.	Среди руин корабля вы находите остатки уникальной модели орудия, но, похоже, оно не пережило битвы. В следующий раз вам придется быть осторожнее или же вам повезет. К счастью, у вас есть еще немного припасов, которые можно взять с собой.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SEARAK"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Being of indeterminate gender from the opposing vessel! My name is Searak, and I command the most glorious and powerful vessel this side of the Multiverse! I expect a Renegade such as you will pose a considerable challenge, so... please, don't disappoint me!"	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "Существо неопределенного пола с корабля противника! Меня зовут Сирак, и я командую самым прославленным и могущественным кораблем по эту сторону Мультивселенной! Я думаю, что такой Ренегат, как вы, будет представлять собой серьезную проблему, так что... пожалуйста, не разочаруйте меня!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SEARAK"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_SEARAK"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.

Context	English	Russian
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Ohoho! A new target dummy! Perfect! Renegade, my name is G, of the royal city Liythkyk Yuk! Prepare for your last living moments, staring at my perfect energy shields!"	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "Охо-хо! Новый болванчик для битья! Отлично! Ренегат, меня зовут Ж из королевского города Лийткик Юк! Приготовься к последним мгновениям жизни, созерцая мои совершенные энергетические щиты!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_G_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[1]/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[1]/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[@req="cloaking"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[@req="cloaking"]/event/text	"...oh... Should we... reconsider...?" "...crap."	"...ох... Может мы... можем поговорить...?" "...дерьмо"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) I have cloaking, dumbass.	(Маскировка) У меня есть маскировка, тупица.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, Renegade, I'm sorry to say this, but... the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers. I recommend you just give up right now."	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "Неужели это возможно?! Настоящий вызов?! Так-так-так, Ренегат, мне жаль это говорить, но... как только мы закончим этот разговор, твой корабль будет обстрелян бесконечным шквалом моих высокоскоростных лазеров. Я рекомендую тебе просто сдаться прямо сейчас".
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS"]/choice/event/text	Realizing there's no way out of here without a fight, you turn on your weapons and engage the ship.	Понимая, что без боя отсюда не выбраться, вы включаете орудия и вступаете в бой с кораблем.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS"]/choice/text	Prepare to fight!	Приготовиться к бою!
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS"]/text	You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "IONIC GASSES! SHELL GASSES! ION ION ION! HEEELP!"	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "ИОНИЧЕСКИЕ ГАЗЗЫ! РАКУШКИ-ГАЗЗЫ! ИОН ИОН ИОН! ПОООМОЩЬ!"
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS_DEADCREW"]/text	The mighty vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking.	Могучий корабль побежден! Внутри зачищенного крейсера осталось много металлолома и припасов, которые можно забрать.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS_DESTROYED"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS_DESTROYED"]/text	The mighty vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking.	Могучий корабль уничтожен! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов для добычи.
data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_PHYS_DROP"]/text	You're also surprised to find a special weapon among the wreckage! You've never seen anything even remotely close to something like this before, so you assume it must be a custom model made by the strange beings.	Вы также удивлены, обнаружив среди обломков особое орудие! Вы никогда раньше не видели ничего даже близко похожего на это, поэтому предполагаете, что это, должно быть, специальная модель, сделанная странными существами.

Loading…

Ukn Translation changed Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Russian	English You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, Renegade, I'm sorry to say this, but... the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers. I recommend you just give up right now." Russian 102 characters edited Current translation Translated Вы достигаете места, указанного уУрной~~, и, как и ожидалось, вас встречает корабль совершенно~~. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна~~. Корабль~~, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие. "Неужели это возможно?! Настоящий вызов?! Так-так-так, Ренегат, мне жаль это говорить, но... как только мы закончим этот разговор, твой корабль будет обстрелян бесконечным шквалом моих высокоскоростных лазеров~~, и я~~. Я рекомендую тебе просто сдаться прямо сейчас". 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Russian	English You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, Renegade, I'm sorry to say this, but... the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers. I recommend you just give up right now." Russian 0 characters edited Needs editing Вы достигаете места, указанного урной, и, как и ожидалось, вас встречает корабль совершенно уникального дизайна. Корабль вызывает вас. "Неужели это возможно?! Настоящий вызов?! Так-так-так, Ренегат, мне жаль это говорить, но как только мы закончим этот разговор, твой корабль будет обстрелян бесконечным шквалом моих высокоскоростных лазеров, и я рекомендую тебе просто сдаться прямо сейчас". 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Russian	English You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, Renegade, I'm sorry to say this, but... the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers. I recommend you just give up right now." Russian 0 characters edited Needs editing Вы достигаете места, указанного урной, и, как и ожидалось, вас встречает корабль совершенно уникального дизайна. Корабль вызывает вас. "Неужели это возможно?! Настоящий вызов?! Так-так-так, Ренегат, мне жаль это говорить, но как только мы закончим этот разговор, твой корабль будет обстрелян бесконечным шквалом моих высокоскоростных лазеров, и я рекомендую тебе просто сдаться прямо сейчас". 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Russian	English 83 characters edited Needs editing You reach the spot specified by the urn~~, and a~~. As expected, a ~~ship is here to greet you, one of a design wholly unique. The ship hails you~~vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, rRenegade, I'm sorry to say this, but... the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers,. I recommend you just give up right now." 3 weeks ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Russian	English You reach the spot specified by the urn, and as expected a ship is here to greet you, one of a design wholly unique. The ship hails you. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, renegade, I'm sorry to say this, but the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers, I recommend you just give up right now." Russian 395 characters edited Translated Вы достигаете места, указанного урной, и, как и ожидалось, вас встречает корабль совершенно уникального дизайна. Корабль вызывает вас. "Неужели это возможно?! Настоящий вызов?! Так-так-так, Ренегат, мне жаль это говорить, но как только мы закончим этот разговор, твой корабль будет обстрелян бесконечным шквалом моих высокоскоростных лазеров, и я рекомендую тебе просто сдаться прямо сейчас". a month ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_fr_special_apparition.xml Russian	English You reach the spot specified by the urn, and as expected a ship is here to greet you, one of a design wholly unique. The ship hails you. "Can this be?! An actual challenge?! Well well well, renegade, I'm sorry to say this, but the minute we end this call, your ship will be pelted by my endless barrage of high-speed lasers, I recommend you just give up right now." Russian 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
urn	Урна	Forgotten Races
You reach the spot specified by the urn. As expected, a vessel of unique design orbits the beacon, hailing you the moment it senses your presence.	Вы достигаете места, указанного Урной. Как и следовало ожидать, на орбите маяка находится корабль уникального дизайна, который вызывает вас, как только почувствовал ваше присутствие.	Forgotten Races

String information

Context

data/events_fr_special_apparition.xml$//event[@name="FR_HAUNT_APPARITION_LEO"]/text

Source string location

src-en/data/events_fr_special_apparition.xml:962

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/events_fr_special_apparition.xml/ru.po, string 120