Forgotten Races/data/events_sector_coalition.xml.append — Russian @ Weblate: Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/text

English

Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock.

"M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?"

The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="KAZ_HAIL"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(Leikonpliiinakra) "Kazaaakplethkilik? Is that you?"	(Лейконплииинакра) "Казааакплеткилик? Это ты?"
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/text	Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it."	Казаакплетхилик так сильно испугался, увидев королеву Лейконплииинакру на вашем корабле, что чуть не упал от потрясения. "М-моя любовь! Что ты делаешь на корабле Федерации? Я думал, ты в главном улье?" Королева глубоко вздыхает: "Это долгая история, дорогой... просто знай, что я не твоя Лейконплииинакра, я из другой вселенной. Что касается того, почему я нахожусь на этом жалком корабле, ну... скажем так: я заключила сделку с Федерацией в моей реальности, и Улей теперь является ее частью".
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/text	Kazaaak opens his mouth to speak, however before he's able to, the queen hushes him softly. "I know you are confused, dear, but I'm afraid we have another me to convince, don't we? I'm sure with someone like me in your ship, the other me should easily bend. Though, I will stay in the ship while the meeting is ongoing, I'm afraid trying to join you would only cause a bigger commotion."	Казаак открывает рот, чтобы заговорить, но прежде чем он успевает это сделать, королева мягко его успокаивает. Я знаю, что ты в замешательстве, дорогой, но, боюсь, нам нужно убедить еще одно "я", не так ли? Я уверена, что с такой, как я, на твоем корабле, другие "я" должны легко подчиниться. Хотя я останусь на корабле, пока идет совещание, боюсь, что попытка присоединиться к вам приведет лишь к еще большему переполоху".
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/text	Kazaaak frowns, but nods all the same. He offers to join your ship and gives you the coordinates to the Hive's main sector.	Казааак хмурится, но все равно кивает. Он переходит на ваш корабль и дает вам координаты главного сектора Улья.
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/crewMember	Kazaaakplethkilik	Казааакплеткилик

Context	English	Russian
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/crewMember	Kazaaakplethkilik	Казааакплеткилик
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/event/text	Kazaaak frowns, but nods all the same. He offers to join your ship and gives you the coordinates to the Hive's main sector.	Казааак хмурится, но все равно кивает. Он переходит на ваш корабль и дает вам координаты главного сектора Улья.
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/event/text	Kazaaak opens his mouth to speak, however before he's able to, the queen hushes him softly. "I know you are confused, dear, but I'm afraid we have another me to convince, don't we? I'm sure with someone like me in your ship, the other me should easily bend. Though, I will stay in the ship while the meeting is ongoing, I'm afraid trying to join you would only cause a bigger commotion."	Казаак открывает рот, чтобы заговорить, но прежде чем он успевает это сделать, королева мягко его успокаивает. Я знаю, что ты в замешательстве, дорогой, но, боюсь, нам нужно убедить еще одно "я", не так ли? Я уверена, что с такой, как я, на твоем корабле, другие "я" должны легко подчиниться. Хотя я останусь на корабле, пока идет совещание, боюсь, что попытка присоединиться к вам приведет лишь к еще большему переполоху".
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_coalition.xml.append$//event[@name="FR_KAZ_QUEEN"]/text	Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it."	Казаакплетхилик так сильно испугался, увидев королеву Лейконплииинакру на вашем корабле, что чуть не упал от потрясения. "М-моя любовь! Что ты делаешь на корабле Федерации? Я думал, ты в главном улье?" Королева глубоко вздыхает: "Это долгая история, дорогой... просто знай, что я не твоя Лейконплииинакра, я из другой вселенной. Что касается того, почему я нахожусь на этом жалком корабле, ну... скажем так: я заключила сделку с Федерацией в моей реальности, и Улей теперь является ее частью".
data/events_sector_coalition.xml.append$//mod:findName[@name="KAZ_HAIL"]/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	(Leikonpliiinakra) "Kazaaakplethkilik? Is that you?"	(Лейконплииинакра) "Казааакплеткилик? Это ты?"

Loading…

Aleev Translation changed Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	English Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it." Russian 9 characters edited Current translation Translated Казаакплетхилик так сильно испугался, увидев королеву Лейконплииинакру на вашем корабле, что чуть не упал от потрясения. "М-моя любовь! Что ты делаешь на корабле Федерации? Я думал, ты в главном улье?" Королева глубоко вздыхает: "Это долгая история, дорогой,... просто знай, что я не твоя Лейконплииинакра, я из другой вселенной. Что касается того, почему я нахожусь на этом жалком корабле, ну... скажем так: я заключила сделку с Федерацией в моей реальности, и Улей теперь является ее частью". 3 weeks ago
Aleev Contributor joined Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	Contributor joined 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	English Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it." Russian 0 characters edited Needs editing Казаакплетхилик так сильно испугался, увидев королеву Лейконплииинакру на вашем корабле, что чуть не упал от потрясения. "М-моя любовь! Что ты делаешь на корабле Федерации? Я думал, ты в главном улье?" Королева глубоко вздыхает: "Это долгая история, дорогой, просто знай, что я не твоя Лейконплииинакра, я из другой вселенной. Что касается того, почему я нахожусь на этом жалком корабле, скажем так: я заключила сделку с Федерацией в моей реальности, и Улей теперь является ее частью". 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	English Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in Federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the Federation of my reality and the Hive is now a part of it." Russian 0 characters edited Needs editing Казаакплетхилик так сильно испугался, увидев королеву Лейконплииинакру на вашем корабле, что чуть не упал от потрясения. "М-моя любовь! Что ты делаешь на корабле Федерации? Я думал, ты в главном улье?" Королева глубоко вздыхает: "Это долгая история, дорогой, просто знай, что я не твоя Лейконплииинакра, я из другой вселенной. Что касается того, почему я нахожусь на этом жалком корабле, скажем так: я заключила сделку с Федерацией в моей реальности, и Улей теперь является ее частью". 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	English 11 characters edited Needs editing Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in fFederation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear~~, j~~... Just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well... let's just say that I made a deal with the fFederation of my reality and the hHive is now a part of it." 3 weeks ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	English Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear, just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well let's just say that I made a deal with he federation of my reality and the hive is now a part of it." Russian 491 characters edited Translated Казаакплетхилик так сильно испугался, увидев королеву Лейконплииинакру на вашем корабле, что чуть не упал от потрясения. "М-моя любовь! Что ты делаешь на корабле Федерации? Я думал, ты в главном улье?" Королева глубоко вздыхает: "Это долгая история, дорогой, просто знай, что я не твоя Лейконплииинакра, я из другой вселенной. Что касается того, почему я нахожусь на этом жалком корабле, скажем так: я заключила сделку с Федерацией в моей реальности, и Улей теперь является ее частью". a month ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_coalition.xml.append Russian	English Kazaaakplethkilik is startled so badly from seeing queen Leikonpliiinakra in your ship that he almost falls backwards from the shock. "M-My love! W-what are you doing in federation ship? I thought you were in main hive?" The queen sighs deeply "It's a long story, dear, just know that I'm not your Leikonpliiinakra, I'm from another universe entirely. As to why I'm in this sorry ship, well let's just say that I made a deal with he federation of my reality and the hive is now a part of it." Russian 0 characters edited Empty a month ago