Forgotten Races

data/events_sector_ministry.xml.append

Russian

Translate

Zen

Translation

Context data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/text

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Russian	Actions
	data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/text	We can now deal a crippling blow to the Zoltan government. If we take out their capital building, they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission!	Теперь мы можем нанести сокрушительный удар по правительству золтанов. Если мы разрушим здание их столицы, они будут вынуждены отозвать свои силы направленные на борьбу с осмианским кораблем, что даст ему достаточно времени для выполнения своей миссии.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/event/text	Without giving them a warning, you charge up your weapons and take a well aimed shot at the capital building, destroying its supports and causing it to crumble. Almost immediately, a massive peacekeeping cruiser emerges from the sky, weapons armed and ready. The plan appears to have worked, but you will have to take down your new foe to settle the deal!	Не предупреждая их, вы заряжаете орудия и делаете меткий выстрел по зданию капитолия, разрушая его опоры и заставляя развалиться на обломки. Вскоре после этого с неба появляется огромный крейсер Миротворцев, вооруженный и готовый к бою. Похоже, план пока работает, пора уничтожить эту громадину!
	data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/text	"You... you did it? But... why? Why did you help us? I thought the Federation considered us... terrorists?" The Osmian captain expresses his disbelief as their ship continues to fire upon parked Zoltan vessels, as well as a few damaged military ships fleeing the city.	"Вы... вы сделали это? Но... почему? Почему вы помогли нам? Я думал, Федерация считает нас террористами?" Капитан осмианцев высказывает свое недоверие, одновременно уничтожая стоящие на стоянке золтанские корабли и несколько поврежденных кораблей, покидающих город.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/choice/text	We know what the Ministry is up to, we couldn't just let them get away with it.	Мы знаем, что замышляет правительство Золтан, и не можем позволить им просто так уйти.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/choice/event/text	"You have a heart of gold, Renegade. Please accept these blueprints as a reward. We never got to make that ship ourselves, but hopefully it can be useful in the future for your cause." The Osmian captain transfers over the blueprints for an experimental vessel alongside a number of supplies.	"У вас золотое сердце, Ренегат. Примите эти чертежи в качестве награды. Мы так и не смогли сделать этот корабль сами, но, надеюсь, в будущем он пригодится вам". Осмийский капитан передает чертежи экспериментального корабля, а также некоторые припасы в качестве благодарности.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...

	Context	English	Russian	Actions
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/choice/event/text	"You have a heart of gold, Renegade. Please accept these blueprints as a reward. We never got to make that ship ourselves, but hopefully it can be useful in the future for your cause." The Osmian captain transfers over the blueprints for an experimental vessel alongside a number of supplies.	"У вас золотое сердце, Ренегат. Примите эти чертежи в качестве награды. Мы так и не смогли сделать этот корабль сами, но, надеюсь, в будущем он пригодится вам". Осмийский капитан передает чертежи экспериментального корабля, а также некоторые припасы в качестве благодарности.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/choice/text	We know what the Ministry is up to, we couldn't just let them get away with it.	Мы знаем, что замышляет правительство Золтан, и не можем позволить им просто так уйти.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//event[@name="FR_PEACEKEEPER_CRUISER_QUEST_DEFEAT"]/text	"You... you did it? But... why? Why did you help us? I thought the Federation considered us... terrorists?" The Osmian captain expresses his disbelief as their ship continues to fire upon parked Zoltan vessels, as well as a few damaged military ships fleeing the city.	"Вы... вы сделали это? Но... почему? Почему вы помогли нам? Я думал, Федерация считает нас террористами?" Капитан осмианцев высказывает свое недоверие, одновременно уничтожая стоящие на стоянке золтанские корабли и несколько поврежденных кораблей, покидающих город.
	data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
	data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/event/text	Without giving them a warning, you charge up your weapons and take a well aimed shot at the capital building, destroying its supports and causing it to crumble. Almost immediately, a massive peacekeeping cruiser emerges from the sky, weapons armed and ready. The plan appears to have worked, but you will have to take down your new foe to settle the deal!	Не предупреждая их, вы заряжаете орудия и делаете меткий выстрел по зданию капитолия, разрушая его опоры и заставляя развалиться на обломки. Вскоре после этого с неба появляется огромный крейсер Миротворцев, вооруженный и готовый к бою. Похоже, план пока работает, пора уничтожить эту громадину!
	data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/text	We can now deal a crippling blow to the Zoltan government. If we take out their capital building, they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission!	Теперь мы можем нанести сокрушительный удар по правительству золтанов. Если мы разрушим здание их столицы, они будут вынуждены отозвать свои силы направленные на борьбу с осмианским кораблем, что даст ему достаточно времени для выполнения своей миссии.

Loading…

None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_ministry.xml.append Russian	English We can now deal a crippling blow to the Zoltan government. If we take out their capital building, they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission! Russian 0 characters edited Current translation Translated Теперь мы можем нанести сокрушительный удар по правительству золтанов. Если мы разрушим здание их столицы, они будут вынуждены отозвать свои силы направленные на борьбу с осмианским кораблем, что даст ему достаточно времени для выполнения своей миссии. 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_ministry.xml.append Russian	English We can now deal a crippling blow to the Zoltan government. If we take out their capital building, they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Теперь мы можем нанести сокрушительный удар по правительству золтанов. Если мы разрушим здание их столицы, они будут вынуждены отозвать свои силы направленные на борьбу с осмианским кораблем, что даст ему достаточно времени для выполнения своей миссии. 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_sector_ministry.xml.append Russian	English 6 characters edited Needs editing We can now deal a crippling blow to the zZoltan government~~, i~~. If we take out their capitoal building, they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission! 3 weeks ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/events_sector_ministry.xml.append Russian	English We can now deal a crippling blow to the zoltan government, if we take out their capitol building they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission Russian 252 characters edited Current translation Translated Теперь мы можем нанести сокрушительный удар по правительству золтанов. Если мы разрушим здание их столицы, они будут вынуждены отозвать свои силы направленные на борьбу с осмианским кораблем, что даст ему достаточно времени для выполнения своей миссии. a month ago
Ukn Contributor joined Forgotten Races data/events_sector_ministry.xml.append Russian	Contributor joined a month ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_ministry.xml.append Russian	English We can now deal a crippling blow to the zoltan government, if we take out their capitol building they will be forced to withdraw their forces away from fighting the Osmian ship, giving it enough time to complete its mission Russian 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_ministry.xml.append$//mod:findName[@name="OSMIA_RAID_ASSIST"]/mod-append:choice/text

Source string location

src-en/data/events_sector_ministry.xml.append:4

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/events_sector_ministry.xml.append/ru.po, string 1