Forgotten Races/data/events_sector_showdown.xml.append — Russian @ Weblate: The being jumps back, startled by your presence as it …

Translation

Context data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/text

English

The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they rapidly shift between subjects with very little warning.

"O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal-kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been... purged. Not all of them, just... enough to leave me with no guidance."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/text	Siphon the energy of the the Paragon into the broken down Obelisk.	Направить энергию Парагона в разрушенного обелиска.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/text	You swiftly get to work by dismantling the Paragon. Inside, you find a small ball of energy that's surprisingly cold to the touch. Figuring this must be the bomb's energy source, you carefully open the top of the broken Obelisk's cube, and gently insert the ball inside of it.	Вы быстро приступаете к работе, разбирая Парагон. Внутри которого находите небольшой энергетический шар, удивительно холодный на ощупь. Решив, что это, должно быть, источник энергии бомбы, вы осторожно открываете верхнюю часть куба сломанного обелиска и аккуратно вставляете шар внутрь.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/text	Let's hope this works...	Будем надеяться, что это сработает...
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/text	The Obelisk's body begins to glow, emitting a luminous hue that could only be described as every possible color, real or imagined, simultaneously. The light becomes blinding, before it is all absorbed into the Obelisk's body, restoring it to a pristine state of being. The Obelisk "wakes up" and looks around, clearly dazed and confused. Meanwhile, the energy ball you extracted flits past you, returning to its home in the weapon of mass destruction you pried it from.	Тело Обелиска начинает светиться, излучая свет, который можно описать как все возможные цвета, реальные или воображаемые, одновременно. Свет становится ослепительным, но затем он впитывается в тело обелиска, возвращая его к первозданному состоянию. Обелиск "просыпается" и оглядывается вокруг, явно ошеломленный и растерянный. Тем временем извлеченный вами энергетический шар пролетает мимо вас, возвращаясь обратно в оружие массового поражения, из которого вы его извлекли.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/text	Hello?	Привет?
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/text	The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they rapidly shift between subjects with very little warning. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal-kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been... purged. Not all of them, just... enough to leave me with no guidance."	Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке. От одного только звука его речи у вас закладывает уши, а голова раскалывается, но все проходит, когда переводчик возвращается в рабочее состояние. Затем он начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку он быстро переключается с одной темы на другую без предупреждения. "О-о-о, боже! Что у нас тут? Существо, слегка напоминающее родственника кристаллинов, смертное, как и они, но очень, очень сильно отличающееся от них. Прошу прощения за то, что потерял самообладание, сэр или мадам, а может, ни то и ни другое. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были... очищены. Не все, но... достаточно, чтобы я не мог ничего понять".
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Who... are you?	Кто... вы?
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The being finally pauses as they stare at you, trying to access their memory. "I... can't remember, it seems my name was one of the things wiped from my memory. But names are rather... unnecessary in this context, in fact. As I have been talking to you, my mainframe has been digging through the small bits of information that my sensors managed to pick up since I was... decommissioned. You... you saved me didn't you? I was... broken, beyond repair but you... you brought me back from oblivion. Though, from what I could gather I'm... the only one of my kind alive... aren't I?" The Obelisk speaks as the reality of their situation slowly dawns on them, their jumpy and confused demeanor suddenly being replaced by a somber and regretful one.	Существо наконец делает паузу, глядя на вас, пытаясь разобраться в своей памяти. "Я... не помню, кажется, мое имя было одним из тех, что стерлись из моей памяти. Но имена довольно... необязательны в данном случае, на самом деле. Пока я с вами разговаривал, мой центральный компьютер копался в тех крохах информации, которые удалось собрать моим сенсорам с тех пор, как меня... списали. Вы... вы спасли меня, не так ли? Я был... сломан, не подлежал восстановлению, но вы... вы вернули меня из небытия. Хотя, насколько я могу судить, я... единственный из своего рода, кто остался в живых... не так ли?" Обелиск говорит, когда до него медленно доходит понимание ситуации в которую он попал, и его нервное и растерянное поведение внезапно сменяется мрачным и наполненным сожалением.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Yes I'm... afraid so.	Да... боюсь, что так.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The being stays silent for a moment, before they quickly look around for a few seconds and then move straight towards a door in the back of the room. "Then, we have a lot of work to do. This ship was my... old vessel. It may be decrepit and in ruins by now but I... I can bring it back together to its former glory. I may even be able to make some replicas of myself, they might not be like... like others of my kind but... maybe given enough time they can bring the Commonwealth back from extinction. I must... however, make some changes to the treacherous design that the Royals enforced on us. Don't worry about the specifics, just know that we will serve you and whatever cause you fight for from now on!"	Существо на мгновение умолкает, затем несколько секунд быстро осматривается и направляется к двери в глубине комнаты. "Тогда нам предстоит много работы. Этот корабль был моим... старым судном. Возможно, сейчас он уже обветшал и превратился в руины, но я... я смогу вернуть ему былую славу. Возможно, я даже смогу создать несколько своих копий, они не будут похожи... на других представителей моего вида, но... возможно, через некоторое время они смогут вернуть Содружество к жизни. Однако я должен... внести некоторые изменения в коварный замысел, который навязали нам дворяне. Не беспокойтесь о деталях, просто знайте, что отныне мы будем служить вам и тому делу, за которое вы сражаетесь!"
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	We would be honored!	Для нас это большая честь!
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[1]/text	Ask Vance Prime about this.	Спросить Вэнса Первого об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[2]/text	Ask Cyra about this.	Спросить Сайру об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[3]/text	Ask Queen Leikonpliiinakra about this.	Спросить королеву Лейконплииинакру об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[4]/text	Check on your Snowman.	Проверить, как там снеговик.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[5]/text	Check on your Lavaman.	Проверить, как там лавамен.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[6]/text	Check on the Venomous Spider Queen.	Проверить, как там Королева ядовитых пауков.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[7]/text	Check on the Gana drone.	Проверить, как там дрон Гана.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[8]/text	Ask your Cyberpony about this.	Спросить своего Киберпони об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[9]/text	Ask Goziodeon about this.	Спросить Гозиодеона об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[10]/text	Ask Stefan about this.	Спросить Стефана об этом.

Context	English	Russian
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/text	Then, Jerry proceeds to mount Prince! The demonic Equinoid lets out a bone-chilling neigh, ready to ride into battle. "Alright. Now I'm ready."	Затем Джерри оседлал Князя! Демонический эквиноид испускает леденящий кровь клич, готовый ринуться в бой. "Хорошо. Теперь я готов".
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/event/removeCrew/text	You have no idea what Jerry is doing, and watch in confusion.	Вы понятия не имеете, что делает Джерри, и наблюдаете за происходящим в замешательстве.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/event/text	Jerry enters the room where Prince is sleeping...	Джерри входит в комнату, где спит Князь...
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/removeCrew/text	You have no idea where Jerry is going, but you follow him.	Вы понятия не имеете, куда направляется Джерри, но следуете за ним.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/event/text	Before you can proceed on to the Flagship, Jerry pauses, and walks out of the room.	Прежде чем вы продолжите путь к Флагману, Джерри выходит из комнаты.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod:findLike/mod-append:choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_NORMAL"]/mod-append:choice[1]/text	(Vance Prime) Hail Vance.	(Вэнс Первый) Вызвать Вэнса.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="SHOWDOWN_NORMAL"]/mod-append:choice[2]/text	(Tully and Jerry) Hail Vance.	(Талли и Джерри) Вызвать Вэнса.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	We would be honored!	Для нас это большая честь!
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The being stays silent for a moment, before they quickly look around for a few seconds and then move straight towards a door in the back of the room. "Then, we have a lot of work to do. This ship was my... old vessel. It may be decrepit and in ruins by now but I... I can bring it back together to its former glory. I may even be able to make some replicas of myself, they might not be like... like others of my kind but... maybe given enough time they can bring the Commonwealth back from extinction. I must... however, make some changes to the treacherous design that the Royals enforced on us. Don't worry about the specifics, just know that we will serve you and whatever cause you fight for from now on!"	Существо на мгновение умолкает, затем несколько секунд быстро осматривается и направляется к двери в глубине комнаты. "Тогда нам предстоит много работы. Этот корабль был моим... старым судном. Возможно, сейчас он уже обветшал и превратился в руины, но я... я смогу вернуть ему былую славу. Возможно, я даже смогу создать несколько своих копий, они не будут похожи... на других представителей моего вида, но... возможно, через некоторое время они смогут вернуть Содружество к жизни. Однако я должен... внести некоторые изменения в коварный замысел, который навязали нам дворяне. Не беспокойтесь о деталях, просто знайте, что отныне мы будем служить вам и тому делу, за которое вы сражаетесь!"
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Yes I'm... afraid so.	Да... боюсь, что так.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The being finally pauses as they stare at you, trying to access their memory. "I... can't remember, it seems my name was one of the things wiped from my memory. But names are rather... unnecessary in this context, in fact. As I have been talking to you, my mainframe has been digging through the small bits of information that my sensors managed to pick up since I was... decommissioned. You... you saved me didn't you? I was... broken, beyond repair but you... you brought me back from oblivion. Though, from what I could gather I'm... the only one of my kind alive... aren't I?" The Obelisk speaks as the reality of their situation slowly dawns on them, their jumpy and confused demeanor suddenly being replaced by a somber and regretful one.	Существо наконец делает паузу, глядя на вас, пытаясь разобраться в своей памяти. "Я... не помню, кажется, мое имя было одним из тех, что стерлись из моей памяти. Но имена довольно... необязательны в данном случае, на самом деле. Пока я с вами разговаривал, мой центральный компьютер копался в тех крохах информации, которые удалось собрать моим сенсорам с тех пор, как меня... списали. Вы... вы спасли меня, не так ли? Я был... сломан, не подлежал восстановлению, но вы... вы вернули меня из небытия. Хотя, насколько я могу судить, я... единственный из своего рода, кто остался в живых... не так ли?" Обелиск говорит, когда до него медленно доходит понимание ситуации в которую он попал, и его нервное и растерянное поведение внезапно сменяется мрачным и наполненным сожалением.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Who... are you?	Кто... вы?
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/event/text	The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they rapidly shift between subjects with very little warning. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal-kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been... purged. Not all of them, just... enough to leave me with no guidance."	Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке. От одного только звука его речи у вас закладывает уши, а голова раскалывается, но все проходит, когда переводчик возвращается в рабочее состояние. Затем он начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку он быстро переключается с одной темы на другую без предупреждения. "О-о-о, боже! Что у нас тут? Существо, слегка напоминающее родственника кристаллинов, смертное, как и они, но очень, очень сильно отличающееся от них. Прошу прощения за то, что потерял самообладание, сэр или мадам, а может, ни то и ни другое. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были... очищены. Не все, но... достаточно, чтобы я не мог ничего понять".
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/choice/text	Hello?	Привет?
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/event/text	The Obelisk's body begins to glow, emitting a luminous hue that could only be described as every possible color, real or imagined, simultaneously. The light becomes blinding, before it is all absorbed into the Obelisk's body, restoring it to a pristine state of being. The Obelisk "wakes up" and looks around, clearly dazed and confused. Meanwhile, the energy ball you extracted flits past you, returning to its home in the weapon of mass destruction you pried it from.	Тело Обелиска начинает светиться, излучая свет, который можно описать как все возможные цвета, реальные или воображаемые, одновременно. Свет становится ослепительным, но затем он впитывается в тело обелиска, возвращая его к первозданному состоянию. Обелиск "просыпается" и оглядывается вокруг, явно ошеломленный и растерянный. Тем временем извлеченный вами энергетический шар пролетает мимо вас, возвращаясь обратно в оружие массового поражения, из которого вы его извлекли.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/choice/text	Let's hope this works...	Будем надеяться, что это сработает...
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/event/text	You swiftly get to work by dismantling the Paragon. Inside, you find a small ball of energy that's surprisingly cold to the touch. Figuring this must be the bomb's energy source, you carefully open the top of the broken Obelisk's cube, and gently insert the ball inside of it.	Вы быстро приступаете к работе, разбирая Парагон. Внутри которого находите небольшой энергетический шар, удивительно холодный на ощупь. Решив, что это, должно быть, источник энергии бомбы, вы осторожно открываете верхнюю часть куба сломанного обелиска и аккуратно вставляете шар внутрь.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY"]/mod-append:choice/text	Siphon the energy of the the Paragon into the broken down Obelisk.	Направить энергию Парагона в разрушенного обелиска.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[10]/text	Ask Stefan about this.	Спросить Стефана об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[11]/text	Ask Michael about this.	Спросить Майкла об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[12]/text	Ask Leah about this.	Спросить Лию об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[1]/text	Ask Vance Prime about this.	Спросить Вэнса Первого об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[2]/text	Ask Cyra about this.	Спросить Сайру об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[3]/text	Ask Queen Leikonpliiinakra about this.	Спросить королеву Лейконплииинакру об этом.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[4]/text	Check on your Snowman.	Проверить, как там снеговик.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[5]/text	Check on your Lavaman.	Проверить, как там лавамен.
data/events_sector_showdown.xml.append$//mod:findName[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/mod-append:choice[6]/text	Check on the Venomous Spider Queen.	Проверить, как там Королева ядовитых пауков.

Loading…

Ukn Translation changed Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they rapidly shift between subjects with very little warning. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal-kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been... purged. Not all of them, just... enough to leave me with no guidance." Russian 277 characters edited Current translation Translated Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке~~, пока его переводчик не начинает работать снова~~. От одного только звука его речи у вас закладывает уши, а голова раскалывается, но все проходит, когда переводчик возвращается в рабочее состояние. Затем оно начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку оно быстро переключается с одной темы на другую без ~~особых пауз.~~ предупреждения. "О-о-о, боже! Ч-что у нас тут? Существо, слегка напоминающее родственникова кристаллионов, смертное ~~подобно им~~, как и они, но очень, очень сильно отличающийееся от них. Про~~стит~~шу прощения за то, что потерял самообладание, сэр, или мадам, а может, ~~и нет, за то, что я потерял самообладани~~ни то и ни другое. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были ~~стерты... каким-то образом~~... очищены. Не все, но... достаточно, чтобы я ~~потерял голову~~не мог ничего понять". 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they rapidly shift between subjects with very little warning. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal-kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been... purged. Not all of them, just... enough to leave me with no guidance." Russian 0 characters edited Needs editing Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке, пока его переводчик не начинает работать снова. Затем оно начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку оно быстро переключается с одной темы на другую без особых пауз. "О-о-о, боже! Ч-что у нас тут? Существо, напоминающее родственников кристаллионов, смертное подобно им, но очень, очень сильно отличающийся от них. Простите, сэр, или мадам, а может, и нет, за то, что я потерял самообладание. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были стерты... каким-то образом. Не все, но... достаточно, чтобы я потерял голову". 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they rapidly shift between subjects with very little warning. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal-kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been... purged. Not all of them, just... enough to leave me with no guidance." Russian 0 characters edited Needs editing Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке, пока его переводчик не начинает работать снова. Затем оно начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку оно быстро переключается с одной темы на другую без особых пауз. "О-о-о, боже! Ч-что у нас тут? Существо, напоминающее родственников кристаллионов, смертное подобно им, но очень, очень сильно отличающийся от них. Простите, сэр, или мадам, а может, и нет, за то, что я потерял самообладание. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были стерты... каким-то образом. Не все, но... достаточно, чтобы я потерял голову". 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English 160 characters edited Needs editing The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language ~~before their translator slowly starts~~. The mere sound of their speech splits your ears, and your head, but fades as its translator returns to working ~~again~~order. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they ~~quickly ping pong~~rapidly shift between a subjects with very little ~~pause.~~ warning. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal -kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that... my memories seem to have been ~~wiped...somehow~~... purged. Not all of ithem, just... enough to leave me ~~directionless~~with no guidance." 3 weeks ago
Ukn Translation changed Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language before their translator slowly starts working again. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they quickly ping pong between a subjects with little pause. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that...my memories seem to have been wiped...somehow. Not all of it, just...enough to leave me directionless." Russian 10 characters edited Translated Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке, пока его переводчик не начинает работать снова. Затем оно начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку оно быстро переключается с одной темы на другую без особых пауз. "О-о-о, боже! Ч-что у нас тут? Существо, ~~похожее на~~напоминающее родственников кристаллионов, смертное подобно им, но очень, очень сильно отличающийся от них. Простите, сэр, или мадам, а может, и нет, за то, что я потерял самообладание. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были стерты... каким-то образом. Не все, но... достаточно, чтобы я потерял голову". a month ago
Ukn Translation added Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language before their translator slowly starts working again. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they quickly ping pong between a subjects with little pause. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that...my memories seem to have been wiped...somehow. Not all of it, just...enough to leave me directionless." Russian 737 characters edited Translated Существо отшатывается назад, пораженное вашим присутствием, и начинает говорить на неразборчивом языке, пока его переводчик не начинает работать снова. Затем оно начинает говорить с вами, причем его речь довольно быстрая и сбивчивая, поскольку оно быстро переключается с одной темы на другую без особых пауз. "О-о-о, боже! Ч-что у нас тут? Существо, похожее на родственников кристаллионов, смертное подобно им, но очень, очень сильно отличающийся от них. Простите, сэр, или мадам, а может, и нет, за то, что я потерял самообладание. Прошу прощения, если обидел вас, но сейчас я нахожусь в некотором оцепенении, поскольку кажется, что... мои воспоминания были стерты... каким-то образом. Не все, но... достаточно, чтобы я потерял голову". a month ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/events_sector_showdown.xml.append Russian	English The being jumps back, startled by your presence as it begins to speak in a indecipherable language before their translator slowly starts working again. It then starts to speak to you, their demeanor being rather quick and breathless as they quickly ping pong between a subjects with little pause. "O-Oh d-dear! W-What have we here? A being similar to the crystal kin, a mortal, similar to them, yet very, very much different. Pardon my loss of composure just now sir, or madam, maybe neither. I apologize if I offended you, as I am in a bit of a daze at the moment since it seems that...my memories seem to have been wiped...somehow. Not all of it, just...enough to leave me directionless." Russian 0 characters edited Empty a month ago