Forgotten Races/data/events_special_main.xml.append — Russian @ Weblate: The process is a grueling one, taking multiple hours to …

Translation

Context data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/text

English

The process is a grueling one, taking multiple hours to bring the Salt people within out of stasis without the risk of system shock. Only one out of every ten pods ended up being viable for reanimation... but eventually, another Saltman stepped out of the pod, dazed.

"W-who...?" the Salt person asks, looking around. "It... it worked, Captain! It worked!" Obyn jumps for joy, sitting down next to the newly refreshed Saltman. However, his joy briefly dampens as he pulls you aside... "Captain... this may take days, or even weeks to sort out. You can't wait, but... I can. I'm asking you... go on without me."

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_main.xml.append$//eventButton[@name="FR_UI_FEDERATION_FLAGSHIP_SURGE_BUTTON"]/inactiveTooltip	The ship's systems need to cool down first before they can send another surge.	Системы корабля должны сначала перезарядиться, прежде чем они смогут послать еще один выброс.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_FEDERATION_FLAGSHIP_SURGE"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until the surge is ready again.	Время, когда выброс будет снова готов.
data/events_special_main.xml.append$//mod-append:backgroundObject[@name="FR_HANGAR_HAUNT_URN"]/tooltip	An odd urn.	Необычная Урна.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_HAUNT_URN"]/text	You notice an odd urn sitting in the hangar. You can't tell what it's doing here, especially since it looks so old... but when you pick it up, you are instilled with a sense of purpose. You can't describe it, almost as if the words were permanently stuck on the tip of your tongue, but you do know how to use it. [You can now summon a Haunted Apparition at any empty beacon.]	Вы замечаете странную урну, стоящую в ангаре. Вы не можете сказать, что она здесь делает, тем более что она выглядит такой старой... но когда вы берете ее в руки, вас охватывает чувство предназначения. Вы не можете описать его, как будто слова навсегда застряли на кончике вашего языка, но вы знаете, как ее использовать. [Теперь вы можете вызвать явления приведений на любом пустом маяке]
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/text	Upon arriving at the prison, you notice it's completely empty, save for a single auto-ship blocking the entrance. The prison is completely encased by lead plates, preventing any scans of the inside from here. "An auto-ship? Why would the Rebellion put an auto-cruiser of all things here?" Obyn ponders out loud. The cruiser ignores all of your hails, and the warning message spewing forth from its comms is somewhat distorted.	Прибыв к тюрьме, вы замечаете, что она совершенно пуста, если не считать единственного автоматического корабля, блокирующего вход. Тюрьма полностью закрыта свинцовыми пластинами, что не позволяет провести какое-либо сканирование внутренних помещений. "Автоматический корабль? Зачем Восстанию понадобилось размещать здесь автокрейсер?" размышляет Обин вслух. Крейсер игнорирует все ваши вызовы, а предупреждающее сообщение, поступающее из его коммуникаторов, несколько искажено.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[1]/text	Let's teach this hunk of metal who's boss!	Давайте покажем этому куску металла, кто здесь хозяин!
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[1]/event/text	The ship's drones whirl to life, defending their mothership. This is gonna be tough.	Корабельные дроны оживают, защищая свой корабль. Это будет непросто.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[2]/text	Leave the auto-ship alone.	Оставить в покое автомобильный корабль.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[2]/event/text	You decide you have other more important things to do than chase a mystery. Obyn is clearly unhappy, taking this moment to resign from your crew.	Вы решаете, что у вас есть более важные дела, чем поиск тайн. Обин явно недоволен и воспользовался моментом, чтобы покинуть вашу команду.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[2]/event/removeCrew/text	Your crew cannot be cloned, as they are still alive.	Вашего члена экипажа нельзя клонировать, так как он все еще жив.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/text	The giant auto ship breaks apart and is finally silenced, after making sure its systems are down, you park the ship next to the prison and go explore it alongside obyn.	Убедившись, что его системы отключены, вы сажаете корабль на площадку рядом с тюрьмой и отправляетесь исследовать ее вместе с Обином.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/text	The doors are unlocked - whoever built this facility likely thought the auto-cruiser was enough defense. Within the facility, you find thousands upon thousands of pods, each holding... a number of whitish crystals. Salt people, frozen in stasis, thought extinct! Obyn practically screamed with elation. "Captain! Holy... shit... I... l-let me open 'em up!" He sprints to a terminal on the side of the room, mashing away at the keyboard.	Двери не заперты - тот, кто построил это сооружение, скорее всего, посчитал, что автоматический крейсер - достаточная защита. Внутри сооружения вы обнаруживаете тысячи и тысячи капсул, в каждой из которых хранится... множество беловатых кристаллов. Соляные люди, замороженные в стазисе, считавшиеся вымершими! Обин буквально закричал от восторга. "Капитан! Черт... возьми... я... п-позвольте мне открыть их!" Он бросился к терминалу в конце помещения и стал клацать по клавиатуре.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/text	The process is a grueling one, taking multiple hours to bring the Salt people within out of stasis without the risk of system shock. Only one out of every ten pods ended up being viable for reanimation... but eventually, another Saltman stepped out of the pod, dazed. "W-who...?" the Salt person asks, looking around. "It... it worked, Captain! It worked!" Obyn jumps for joy, sitting down next to the newly refreshed Saltman. However, his joy briefly dampens as he pulls you aside... "Captain... this may take days, or even weeks to sort out. You can't wait, but... I can. I'm asking you... go on without me."	Процесс изнурительный, он занимает несколько часов, чтобы вывести соляных людей из стазиса без риска системного шока. Только одна из каждых десяти капсул в итоге оказывается пригодной для реанимации... но в конце концов из капсулы выходит еще один ошеломленный соляной. "К-кто...?" - спросил соляной, оглядываясь по сторонам. "Это... это сработало, капитан! Сработало!" Обин прыгает от радости, усаживаясь рядом с пробудившимся соляным. Однако его радость ненадолго утихает, когда он отводит вас в сторону... "Капитан... это может занять несколько дней или даже недель, чтобы во всем разобраться. Вы не можете ждать, но... я могу. Я прошу вас... продолжать без меня".
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/text	Are you sure, Obyn?	Вы уверены, Обин?
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	Obyn looks over the many reunited families as they all step out of their pods. "Yes, Captain. Though... there's no way I'll leave you empty-handed." The once-only Saltman hands you a thumb drive. "Here's the blueprints to a cruiser for my kin. I wanted to build it, but... I don't think that life is for me anymore. You'll get better use out of it." He steps forward, careful to not suck all the moisture out of you. "Feel free to take the weapons from my ship. I won't be using them anymore, either..." You nod, assuring him of his decision. One of the other Saltmen, inspired by your act of kindness, offers to join your crew. Although the Rebel fleet will certainly have caught up by now, you're not too mad about it.	Обин оглядывает многочисленные воссоединившиеся семьи, когда все они выходят из своих капсул. "Да, капитан. Хотя... я ни за что не оставлю вас с пустыми руками". Некогда единственный соляной протягивает вам флешку. "Здесь чертежи крейсера для моих сородичей. Я хотел построить его, но... думаю, эта жизнь больше не для меня. Вам он пригодится больше". Он делает шаг вперед, стараясь не высосать из вас всю влагу. "Не стесняйтесь взять орудие с моего корабля. Я тоже больше не буду им пользоваться..." Вы киваете, заверяя его в правильности своего решения. Один из других соляных, вдохновленный вашим актом доброты, предлагает присоединиться к вашей команде. Хотя флот повстанцев наверняка уже нагнал вас, вы не слишком сердитесь из-за этого.

Context	English	Russian
data/events_special_main.xml.append$//eventButton[@name="FR_UI_RUES_FLAGSHIP_SURGE_BUTTON"]/tooltip	Trigger the flagship's Rad-Beam surge.	Активировать выброс Рад-лучей Флагмана.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_EXTRA_LIFE_HER"]/text	"Not so fast! You aren't going to take me down that easily!" / :) Suddenly, your hull is as good as new, as if it was never damaged.	"Не так быстро! Ты так просто меня не возьмешь!" / :) Внезапно ваш корпус становится как новенький, как будто он никогда и не был поврежден.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_FEDERATION_FLAGSHIP_SURGE"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until the surge is ready again.	Время, когда выброс будет снова готов.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_HAUNT_URN"]/text	You notice an odd urn sitting in the hangar. You can't tell what it's doing here, especially since it looks so old... but when you pick it up, you are instilled with a sense of purpose. You can't describe it, almost as if the words were permanently stuck on the tip of your tongue, but you do know how to use it. [You can now summon a Haunted Apparition at any empty beacon.]	Вы замечаете странную урну, стоящую в ангаре. Вы не можете сказать, что она здесь делает, тем более что она выглядит такой старой... но когда вы берете ее в руки, вас охватывает чувство предназначения. Вы не можете описать его, как будто слова навсегда застряли на кончике вашего языка, но вы знаете, как ее использовать. [Теперь вы можете вызвать явления приведений на любом пустом маяке]
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_LEGION_FLAGSHIP_SURGE"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until the surge is ready again.	Время, когда выброс будет снова готов.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_RUES_FLAGSHIP_SURGE"]/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until the surge is ready again.	Время, когда выброс будет снова готов.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[1]/event/text	The ship's drones whirl to life, defending their mothership. This is gonna be tough.	Корабельные дроны оживают, защищая свой корабль. Это будет непросто.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[1]/text	Let's teach this hunk of metal who's boss!	Давайте покажем этому куску металла, кто здесь хозяин!
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[2]/event/removeCrew/text	Your crew cannot be cloned, as they are still alive.	Вашего члена экипажа нельзя клонировать, так как он все еще жив.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[2]/event/text	You decide you have other more important things to do than chase a mystery. Obyn is clearly unhappy, taking this moment to resign from your crew.	Вы решаете, что у вас есть более важные дела, чем поиск тайн. Обин явно недоволен и воспользовался моментом, чтобы покинуть вашу команду.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/choice[2]/text	Leave the auto-ship alone.	Оставить в покое автомобильный корабль.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_START"]/text	Upon arriving at the prison, you notice it's completely empty, save for a single auto-ship blocking the entrance. The prison is completely encased by lead plates, preventing any scans of the inside from here. "An auto-ship? Why would the Rebellion put an auto-cruiser of all things here?" Obyn ponders out loud. The cruiser ignores all of your hails, and the warning message spewing forth from its comms is somewhat distorted.	Прибыв к тюрьме, вы замечаете, что она совершенно пуста, если не считать единственного автоматического корабля, блокирующего вход. Тюрьма полностью закрыта свинцовыми пластинами, что не позволяет провести какое-либо сканирование внутренних помещений. "Автоматический корабль? Зачем Восстанию понадобилось размещать здесь автокрейсер?" размышляет Обин вслух. Крейсер игнорирует все ваши вызовы, а предупреждающее сообщение, поступающее из его коммуникаторов, несколько искажено.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	Obyn looks over the many reunited families as they all step out of their pods. "Yes, Captain. Though... there's no way I'll leave you empty-handed." The once-only Saltman hands you a thumb drive. "Here's the blueprints to a cruiser for my kin. I wanted to build it, but... I don't think that life is for me anymore. You'll get better use out of it." He steps forward, careful to not suck all the moisture out of you. "Feel free to take the weapons from my ship. I won't be using them anymore, either..." You nod, assuring him of his decision. One of the other Saltmen, inspired by your act of kindness, offers to join your crew. Although the Rebel fleet will certainly have caught up by now, you're not too mad about it.	Обин оглядывает многочисленные воссоединившиеся семьи, когда все они выходят из своих капсул. "Да, капитан. Хотя... я ни за что не оставлю вас с пустыми руками". Некогда единственный соляной протягивает вам флешку. "Здесь чертежи крейсера для моих сородичей. Я хотел построить его, но... думаю, эта жизнь больше не для меня. Вам он пригодится больше". Он делает шаг вперед, стараясь не высосать из вас всю влагу. "Не стесняйтесь взять орудие с моего корабля. Я тоже больше не буду им пользоваться..." Вы киваете, заверяя его в правильности своего решения. Один из других соляных, вдохновленный вашим актом доброты, предлагает присоединиться к вашей команде. Хотя флот повстанцев наверняка уже нагнал вас, вы не слишком сердитесь из-за этого.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/text	Are you sure, Obyn?	Вы уверены, Обин?
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/event/text	The process is a grueling one, taking multiple hours to bring the Salt people within out of stasis without the risk of system shock. Only one out of every ten pods ended up being viable for reanimation... but eventually, another Saltman stepped out of the pod, dazed. "W-who...?" the Salt person asks, looking around. "It... it worked, Captain! It worked!" Obyn jumps for joy, sitting down next to the newly refreshed Saltman. However, his joy briefly dampens as he pulls you aside... "Captain... this may take days, or even weeks to sort out. You can't wait, but... I can. I'm asking you... go on without me."	Процесс изнурительный, он занимает несколько часов, чтобы вывести соляных людей из стазиса без риска системного шока. Только одна из каждых десяти капсул в итоге оказывается пригодной для реанимации... но в конце концов из капсулы выходит еще один ошеломленный соляной. "К-кто...?" - спросил соляной, оглядываясь по сторонам. "Это... это сработало, капитан! Сработало!" Обин прыгает от радости, усаживаясь рядом с пробудившимся соляным. Однако его радость ненадолго утихает, когда он отводит вас в сторону... "Капитан... это может занять несколько дней или даже недель, чтобы во всем разобраться. Вы не можете ждать, но... я могу. Я прошу вас... продолжать без меня".
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/event/text	The doors are unlocked - whoever built this facility likely thought the auto-cruiser was enough defense. Within the facility, you find thousands upon thousands of pods, each holding... a number of whitish crystals. Salt people, frozen in stasis, thought extinct! Obyn practically screamed with elation. "Captain! Holy... shit... I... l-let me open 'em up!" He sprints to a terminal on the side of the room, mashing away at the keyboard.	Двери не заперты - тот, кто построил это сооружение, скорее всего, посчитал, что автоматический крейсер - достаточная защита. Внутри сооружения вы обнаруживаете тысячи и тысячи капсул, в каждой из которых хранится... множество беловатых кристаллов. Соляные люди, замороженные в стазисе, считавшиеся вымершими! Обин буквально закричал от восторга. "Капитан! Черт... возьми... я... п-позвольте мне открыть их!" Он бросился к терминалу в конце помещения и стал клацать по клавиатуре.
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//event[@name="FR_SALT_BATTLESHIP_QUEST_WIN"]/text	The giant auto ship breaks apart and is finally silenced, after making sure its systems are down, you park the ship next to the prison and go explore it alongside obyn.	Убедившись, что его системы отключены, вы сажаете корабль на площадку рядом с тюрьмой и отправляетесь исследовать ее вместе с Обином.
data/events_special_main.xml.append$//mod-append:backgroundObject[@name="FR_HANGAR_HAUNT_URN"]/tooltip	An odd urn.	Необычная Урна.
data/events_special_main.xml.append$//mod:findName[@name="GIVE_DATABASE"]/mod-append:choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_main.xml.append$//mod:findName[@name="GIVE_DATABASE"]/mod-append:choice/event/text	You and your crew quickly ditch your current ship and board the newly refurbished Tester!	Вы и ваш экипаж быстро покидаете свой корабль и поднимаетесь на борт обновленного "Тестера"!
data/events_special_main.xml.append$//mod:findName[@name="GIVE_DATABASE"]/mod-append:choice/text	Screw this ship! Let's take the good old Tester for a spin!	К черту корабль! Давайте прокатимся на старом добром "Тестере"!

Loading…

Ukn

Translation added

English

Russian 678 characters edited Current translation Translated

Процесс изнурительный, он занимает несколько часов, чтобы вывести соляных людей из стазиса без риска системного шока. Только одна из каждых десяти капсул в итоге оказывается пригодной для реанимации... но в конце концов из капсулы выходит еще один ошеломленный соляной.

"К-кто...?" - спросил соляной, оглядываясь по сторонам. "Это... это сработало, капитан! Сработало!" Обин прыгает от радости, усаживаясь рядом с пробудившимся соляным. Однако его радость ненадолго утихает, когда он отводит вас в сторону... "Капитан... это может занять несколько дней или даже недель, чтобы во всем разобраться. Вы не можете ждать, но... я могу. Я прошу вас... продолжать без меня".

3 weeks ago