FTL Multiverse/data/autoBlueprints.xml.append — French @ Weblate: R.U.E.S. Interceptor

Translation

Context data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_INTERCEPTOR_ELITE"]/class

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_FIGHTER"]/class	Coalition Fighter	Chasseur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STRIKE_FIGHTER"]/class	Coalition Strike Fighter	Chasseur-Bombardier de la coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PREDATOR"]/class	Coalition Predator	Prédateur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ENFORCER"]/class	Coalition Enforcer	Exécuteur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ABDUCTOR"]/class	Coalition Abductor	Abducteur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_BOMBER"]/class	Coalition Bomber	Bombardier de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ASSAULT"]/class	Coalition Assault	Chasseur d'attaque de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DESTROYER"]/class	Coalition Destroyer	Destroyer de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DROPSHIP"]/class	Coalition Dropship	Vaisseau d'abordage de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PICKET"]/class	Coalition Picket	Vedette de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_JAILER"]/class	Coalition Jailer	Geôlier de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_GUARD"]/class	Coalition Guard	Garde de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_TRANSPORT"]/class	Coalition Transport	Transport de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STATION"]/class	Coalition Station	Station de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_SCOUT_ELITE"]/class	R.U.E.S. Scout	Eclaireur E.E.U.R
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_INTERCEPTOR_ELITE"]/class	R.U.E.S. Interceptor	Intercepteur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_FIGHTER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Fighter	Chasseur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STRIKE_FIGHTER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Strike Fighter	Chasseur-Bombardier E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PREDATOR_ELITE"]/class	R.U.E.S. Predator	Prédateur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PREDATOR_AMBASSADOR"]/class	R.U.E.S. Predator	Prédateur R.U.E.S
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ENFORCER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Enforcer	Exécuteur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ABDUCTOR_ELITE"]/class	R.U.E.S. Abductor	Abducteur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_BOMBER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Bomber	Bombardier E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ASSAULT_ELITE"]/class	R.U.E.S. Assault	Chasseur d'attaque E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DESTROYER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Destroyer	Destroyer E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DROPSHIP_ELITE"]/class	R.U.E.S. Dropship	Vaisseau d'abordage E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PICKET_ELITE"]/class	R.U.E.S. Picket	Vedette E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_GUARD_ELITE"]/class	R.U.E.S. Guard	Garde E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STATION_ELITE"]/class	R.U.E.S. Station	Station E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROCK_SCOUT"]/class	Theocracy Scout	Eclaireur de la Théocratie
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_ROCK_OUTRIDER"]/class	Theocracy Outrider	Explorateur de la Théocratie

Context	English	French
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_BOMBER"]/class	Coalition Bomber	Bombardier de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_BOMBER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Bomber	Bombardier E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_CEALAFORMER"]/class	Coalition Cealaformer	Dissimulateur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_CRUISER"]/class	Coalition Cruiser	Croiseur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DESTROYER"]/class	Coalition Destroyer	Destroyer de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DESTROYER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Destroyer	Destroyer E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DROPSHIP"]/class	Coalition Dropship	Vaisseau d'abordage de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_DROPSHIP_ELITE"]/class	R.U.E.S. Dropship	Vaisseau d'abordage E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ENFORCER"]/class	Coalition Enforcer	Exécuteur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_ENFORCER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Enforcer	Exécuteur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_FIGHTER"]/class	Coalition Fighter	Chasseur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_FIGHTER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Fighter	Chasseur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_GUARD"]/class	Coalition Guard	Garde de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_GUARD_ELITE"]/class	R.U.E.S. Guard	Garde E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_INTERCEPTOR"]/class	Coalition Interceptor	Intercepteur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_INTERCEPTOR_ELITE"]/class	R.U.E.S. Interceptor	Intercepteur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_JAILER"]/class	Coalition Jailer	Geôlier de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PICKET"]/class	Coalition Picket	Vedette de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PICKET_ELITE"]/class	R.U.E.S. Picket	Vedette E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PREDATOR"]/class	Coalition Predator	Prédateur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PREDATOR_AMBASSADOR"]/class	R.U.E.S. Predator	Prédateur R.U.E.S
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_PREDATOR_ELITE"]/class	R.U.E.S. Predator	Prédateur E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_SCOUT"]/class	Coalition Scout	Eclaireur de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_SCOUT_ELITE"]/class	R.U.E.S. Scout	Eclaireur E.E.U.R
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STATION"]/class	Coalition Station	Station de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STATION_ELITE"]/class	R.U.E.S. Station	Station E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STRIKE_FIGHTER"]/class	Coalition Strike Fighter	Chasseur-Bombardier de la coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_STRIKE_FIGHTER_ELITE"]/class	R.U.E.S. Strike Fighter	Chasseur-Bombardier E.E.U.R.
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_TRANSPORT"]/class	Coalition Transport	Transport de la Coalition
data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_CONTINUITY_AUTO"]/class	Continuity Probe	Sonde de Continuité

Loading…

arbaes

Translation changed

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a month ago

kronen68

Translation added

English

French 20 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Interceptor	Intercepteur	Glossary
R.U.E.S.	E.E.U.R.	Glossary
Escadron d'Élite de l'Unité Raciale
R.U.E.S = Racial Unity Elite Squadron

String information

Context

data/autoBlueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="MU_COALITION_INTERCEPTOR_ELITE"]/class

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/autoBlueprints.xml.append:27631

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/autoBlueprints.xml.append/fr.po, string 630